номер 5b, страница 117 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Будько, Урбанович

b. Lest zuerst eine E-Mail und danach die Antworten darauf. Welchen Ratschlägen könnt ihr zustimmen, welchen nicht? Warum?

Abbrechen Neue Nachricht Senden

An: jungewelt@gmail.com

Betreff:: Probleme mit Drogen

Hallo,

ich brauche Hilfe!!! Ich habe Probleme mit Drogen. Ich muss sie jeden Tag haben. Ich schwänze die Schule und jobbe für Drogen. Ich sehe, weiter soll es nicht gehen. Was soll ich machen?

Markus

Abbrechen Neue Nachricht Senden

An: markus@info.de

Betreff:: Probleme mit Drogen

Hi, Markus!

Wenn du selbst im Leben nichts unternimmst, helfen dir keine Drogen. Drogen verstärken nur die positiven und negativen Stimmungen, die du schon in dir hast. Jede Droge ändert nur deine Psyche. Hilf dir selbst! Mache Sport!

Jan

Abbrechen Neue Nachricht Senden

An: markus@info.de

Betreff:: Probleme mit Drogen

Hallo Markus!

Jeden Tag oder jedes Wochenende Drogen zu nehmen, ist keine gute Idee. Jede Droge hat ihren Preis. Achte darauf, dass sie nicht dein Leben kostet. Es ist zu teuer. Drogen sind giftig. Schütz dich vor Gift! Hilf dir selbst! Hast du Hobbys? Hobbys lenken dich von Drogen ab.

Nina

b. Сначала прочитайте электронное письмо, а затем ответьте. С какими советами вы согласны, а с какими нет? Почему?

Тема: Проблемы с наркотиками

Маркус: Привет, Мне нужна помощь!!! У меня проблемы с наркотиками. Я должен иметь их каждый день. Я пропускаю занятия в школе и работаю на наркотики. Я вижу, это не должно продолжаться. Что мне делать?

Ян: Привет, Маркус! Если ты сам ничего не предпримешь в своей жизни, никакие наркотики тебе не помогут. Наркотики лишь усилят положительные и отрицательные настроения, которые у тебя уже есть. Каждый наркотик лишь меняет твою психику. Помоги себе сам! Займись спортом!

Нина: Привет, Марк! Принимать наркотики каждый день или каждые выходные - это не очень хорошая идея. У каждого наркотика есть своя цена. Будь внимательным, чтобы они не стоили твоей жизни. Это слишком дорогая цена. Наркотики ядовиты. Защити себя от яда! Помогите себе сам! У тебя есть хобби? Хобби отвлекают вас от наркотиков.

Ich kann beiden Ratschlägen zustimmen. Es ist natürlich sehr wichtig, interessante Hobbys zu haben und Sport zu treiben. Aber der drogensüchtige Mensch ist sehr krank und braucht medizinische Hilfe, Behandlung in einem Rehabilitationszentrum, Unterstützung der Familie. Der Mensch kann nicht allein von dieser schweren Sucht loswerden.
Я согласен с обоими советами. Конечно, очень важно иметь интересные увлечения и заниматься спортом. Но наркоман очень болен и нуждается в медицинской помощи, лечении в реабилитационном центре, поддержке семьи. Человек не может избавиться от этой серьезной зависимости самостоятельно.

б. Сначала прочитайте электронное письмо, а затем ответы на него. С какими советами вы можете согласиться, а с какими нет? Почему?

Ответ: Ich stimme Ninas Ratschlag eher zu, da er praktischer ist. Sie nennt konkrete Gefahren (Gift, hohe Kosten) und gibt mit den Hobbys einen konstruktiven Vorschlag zur Ablenkung. Jans Rat finde ich weniger hilfreich. "Mach Sport" ist ein sehr allgemeiner Tipp, und die Aufforderung "Hilf dir selbst" kann für jemanden in einer tiefen Krise überwältigend sein und den Eindruck erwecken, er sei allein mit seinem Problem.

Перевод: Я скорее согласен с советом Нины, так как он более практичен. Она называет конкретные опасности (яд, высокая стоимость) и предлагает конструктивное решение для отвлечения внимания — хобби. Совет Яна я нахожу менее полезным. "Займись спортом" — это очень общий совет, а призыв "Помоги себе сам" может оказаться непосильным для человека в глубоком кризисе и создать впечатление, что он остался один на один со своей проблемой.