Номер 18, страница 198 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Гриневич, Янукенас

18. ? Lee el texto para sacar la información fundamental y contesta a las preguntas.

El periodismo

De una forma elemental ha existido desde que el lenguaje escrito existe.

El año 1436 marca un momento clave para su desarrollo: fue el descubrimiento de la imprenta. El periodismo, con la forma actual, arranca del siglo XVIII.

En el presente siglo ha conseguido ganar tiempo y espacio en la comunicación gracias a la ayuda que le proporcionan los medios técnicos de transmisión y las telecomunicaciones: satélites e internet.

El periodismo es hoy la forma de expresión y comunicación por escrito de mayor difusión.

Se da el nombre de periodismo a “toda publicación que ve la luz pública a intervalos regulares”. Más concretamente se da este nombre a las publicaciones diarias, de mañana y tarde, que tienen una finalidad preferentemente informativa, y se venden en hojas sueltas o agrupadas, pero sin encuadernar.

No obstante, hoy caben dentro de la palabra periodismo otras publicaciones no diarias, sino semanales, mensuales, bimensuales, anuales, etc., que forman verdaderos libros, por lo cuidado de su presentación, encuadernación y edición general. Son las revistas.

El periódico cumple con una exigencia de la curiosidad humana. A fin de saciar la avidez de noticias nació el periodismo. Hoy, con la ayuda de la técnica, consigue informar a muy poco tiempo del suceso.

Así, pues, el periódico tiene como objeto formal o fin:

– Informar: de todo aquello que tenga interés mundial; luego cumplirá otras funciones.

– Orientar: acerca de los acontecimientos políticos, religiosos, económicos, científicos.

– Encantar o divertir: con una forma agradable de presentación.

1. ¿Qué es el periodismo?

2. ¿Cuáles son los objetivos del periódico?

3. ¿Qué sabéis sobre la historia del periodismo?

18. Прочитайте текст, чтобы извлечь основную информацию и ответить на вопросы.

1. Что такое журналистика?

2. Каковы цели газеты?

3. Что вы знаете об истории журналистики?

Ответ:

1. El periodismo es la forma de expresión y comunicación por escrito de mayor difusión. Se da el nombre de periodismo a “toda publicación que ve la luz pública a intervalos regulares”.

2. Los objetivos del periódico son: informar de todo aquello que tenga interés mundial; orientar acerca de los acontecimientos políticos, religiosos, económicos, científicos; y encantar o divertir con una forma agradable de presentación.

3. El periodismo ha existido de una forma elemental desde que el lenguaje escrito existe. Un momento clave para su desarrollo fue el descubrimiento de la imprenta en el año 1436. El periodismo, con la forma actual, arranca del siglo XVIII. En el presente siglo ha ganado tiempo y espacio gracias a los satélites e internet.

Перевод:

1. Журналистика — это наиболее распространенная форма письменного самовыражения и общения. Название «журналистика» дается «любому изданию, которое выходит в свет через регулярные промежутки времени».

2. Цели газеты: информировать обо всем, что представляет мировой интерес; ориентировать в политических, религиозных, экономических, научных событиях; и очаровывать или развлекать с помощью приятной формы подачи.

3. Журналистика в элементарной форме существует с тех пор, как существует письменный язык. Ключевым моментом в ее развитии стало изобретение книгопечатания в 1436 году. Журналистика в ее нынешнем виде зародилась в XVIII веке. В нынешнем веке она выиграла время и пространство благодаря спутникам и интернету.