Номер 22, страница 200 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Гриневич, Янукенас

22. Lee el texto, fíjate en los principios fundamentales de la prensa española y sus representantes más importantes.

La prensa en España

El periódico de información general de mayor difusión hoy en día es El País, con un número de lectores que se acerca a dos millones. Este diario nació en 1976, apenas un año después del final del régimen franquista. El País es el periódico de mayor tirada (el que más vende), sobre todo gracias a sus suplementos dominicales. Otros periódicos de difusión nacional son ABC, editado en Madrid, y La Vanguardia y El Periódico de Catalunya, en Barcelona.

La presencia de la prensa escrita en los acontecimientos de los últimos años no ha sido exclusivamente como reflejo de la realidad, sino que muchas veces la anticipa y provoca: los escándalos periodísticos más famosos tuvieron que ver en su mayoría con campañas dirigidas por el periódico El Mundo (bajo el nombre de periodismo de investigación), con motivo de casos de corrupción, por ejemplo.

La prensa semanal incluye revistas sociopolíticas, como Cambio 16, Tribuna de Actualidad, Panorama, Época, Tiempo; deportivas, como As, Motor 16, Autopista; de espectáculos – especialmente televisión – y tiempo libre, como Guía del ocio, Tele programa; y numerosas revistas “del corazón”, como Pronto, Hola, Semana, Lecturas, Diez Minutos, cuyo centro de interés gira en torno a la vida de personajes públicos, generalmente relacionados con el mundo del espectáculo.

La prensa española es el medio de mayor credibilidad y el que más contribuye a la formación de la opinión pública. Ésta es una de las principales conclusiones del estudio Influencia de los medios de comunicación en la opinión pública española, elaborado por Ibérica de Comunicación, Análisis e Información (Ibercom). Según este informe, la mayoría de la sociedad española confía más en los medios de comunicación que en la justicia, porque los medios de comunicación vigilan la actividad política y denuncian las situaciones anómalas. Además, la sociedad española prefiere la prensa como el medio informativo de mayor credibilidad y formación.

En este informe encontramos interesantes conclusiones:

Con relación a los periódicos españoles más leídos, la mayor parte de las personas consultadas consideran que El País y El Mundo son los diarios más influyentes. Los suplementos dominicales de la prensa diaria “que más gustan por su contenido y calidad” son los siguientes: El País semanal, La Revista de El Mundo, Magazine, Blanco y Negro y El Dominical.

Entre los diez suplementos semanales más valorados por las personas consultadas se encuentran Crónica, La Esfera de Libros, Salud y Motor / Viajes, todo ellos de El Mundo.

El Mundo ocupa en internet el primer puesto entre los “mejores diarios y páginas web consultados”. A continuación figuran El País Electrónico, La Vanguardia, El Periódico, ABC Electrónico.

Además de los periódicos y diarios dominicales que aparecen en el informe anterior, en España la prensa deportiva ocupa un lugar destacado. As y Marca son los diarios más vendidos.

En cuanto a las revistas, la prensa del corazón o “prensa rosa” tiene una importante tirada semanal. Las más demandadas son: Pronto, Hola, Lecturas, Diez minutos, Semana.

Entre las revistas de información general más leídas por los españoles se encuentran: Época, Cambio 16 y Tiempo.

22. Прочитайте текст, обратите внимание на основные принципы испанской прессы и её наиболее важных представителей.

Ответ:

Según el texto, los principios fundamentales de la prensa española se basan en su rol como el medio de mayor credibilidad que contribuye a la formación de la opinión pública. La prensa vigila la actividad política, denuncia situaciones anómalas y a menudo anticipa la realidad a través del periodismo de investigación.

Sus representantes más importantes son:

Periódicos de información general: El País (el de mayor difusión), El Mundo, ABC, La Vanguardia y El Periódico de Catalunya.

Prensa deportiva: Los diarios más vendidos son As y Marca.

Revistas del corazón: Las más demandadas son Pronto, Hola, Lecturas, Diez minutos y Semana.

Revistas de información general: Las más leídas son Época, Cambio 16 y Tiempo.

Suplementos dominicales: El País semanal, La Revista de El Mundo, Magazine, Blanco y Negro y El Dominical.

Перевод:

Согласно тексту, основные принципы испанской прессы основаны на её роли как наиболее авторитетного средства массовой информации, которое способствует формированию общественного мнения. Пресса следит за политической деятельностью, разоблачает аномальные ситуации и часто предвосхищает реальность посредством журналистских расследований.

Её наиболее важные представители:

Общеинформационные газеты: El País (самая распространённая), El Mundo, ABC, La Vanguardia и El Periódico de Catalunya.

Спортивная пресса: Самые продаваемые газеты — As и Marca.

Журналы о светской жизни: Наиболее востребованные — Pronto, Hola, Lecturas, Diez minutos и Semana.

Общеинформационные журналы: Самые читаемые — Época, Cambio 16 и Tiempo.

Воскресные приложения: El País semanal, La Revista de El Mundo, Magazine, Blanco y Negro и El Dominical.