Номер 11, страница 209 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Гриневич, Янукенас

11. Lee la consulta que ha recibido Isa Salcedo, estudiante de Barrancabermeja (Colombia), a su pregunta sobre diversos géneros periodísticos.

¿Cuál es la diferencia entre sensacionalismo, amarillismo, crónica roja y prensa popular?

Pregunta:

Quiero saber la diferencia sobre los siguientes conceptos: sensacionalismo, amarillismo, crónica roja y prensa rosa.

Respuesta:

Los cuatro términos tienen en común la responsabilidad del periodista al informar.

Como lo dice la palabra, el sensacionalista es quien se dirige solo a los sentidos o sensaciones de las personas y los estimula, particularmente el oído y la vista. Se piensa que eso es lo que atrae a los receptores de información, que solo quieren ver y oír, pero que no utilizan su inteligencia ni su sensibilidad social.

El sensacionalismo no es sinónimo de amarillismo. Esta palabra se utilizó originalmente para calificar los periódicos de comienzos del siglo XX que en su primera página publicaban la figura de un hombre de color amarillo que comentaba las noticias. Después esa palabra, amarillismo, significó la tendencia a destacar en las primeras páginas las noticias de crímenes y catástrofes.

Esta tendencia tiene origen comercial porque muchos creen que así se venden más ejemplares. Pero al mismo tiempo limita el objetivo de la información periodística y no permite que el receptor conozca los aspectos más profundos de los hechos.

La crónica roja es el término negativo con que se califica la información judicial cuando en ella se destaca el carácter sangriento de los hechos que narra, y no se presta atención a tal información como la influencia y contexto sociales de los hechos.

La prensa rosa o periodismo de corazón existen ya durante varios siglos. Antes se llamaba ecos de sociedad o crónica de salones y se dedicaba a relatar sobre diversos sucesos en la vida privada de la alta sociedad, de actores, deportistas, políticos, banqueros. En España la prensa rosa, como género periodístico, nació en los inicios de los años 40 del siglo XX. Se dedica a relatar y a hacer pública la vida privada de los famosos y especialmente sus relaciones sentimentales. Su propósito es alcanzar a millones de personas (en su mayoría es público femenino) en poco tiempo y en varios lugares del mundo.

Basado en consulta hecha por Javier Darío Restrepo en http://fnpi.org/es/consultorio-etico/consulta/1707

11. Прочитайте запрос, который получила Иса Сальседо, студентка из Барранкабермехи (Колумбия), на свой вопрос о различных журналистских жанрах.

Какая разница между сенсационализмом, желтой прессой (amarillismo), криминальной хроникой и светской хроникой?

Вопрос: Хочу знать разницу между следующими понятиями: сенсационализм, желтая пресса (amarillismo), криминальная хроника и светская хроника.

Ответ:

Los cuatro términos tienen en común la responsabilidad del periodista al informar.

Como lo dice la palabra, el sensacionalista es quien se dirige solo a los sentidos o sensaciones de las personas y los estimula, particularmente el oído y la vista. Se piensa que eso es lo que atrae a los receptores de información, que solo quieren ver y oír, pero que no utilizan su inteligencia ni su sensibilidad social.

El sensacionalismo no es sinónimo de amarillismo. Esta palabra se utilizó originalmente para calificar los periódicos de comienzos del siglo XX que en su primera página publicaban la figura de un hombre de color amarillo que comentaba las noticias. Después esa palabra, amarillismo, significó la tendencia a destacar en las primeras páginas las noticias de crímenes y catástrofes.

Esta tendencia tiene origen comercial porque muchos creen que así se venden más ejemplares. Pero al mismo tiempo limita el objetivo de la información periodística y no permite que el receptor conozca los aspectos más profundos de los hechos.

La crónica roja es el término negativo con que se califica la información judicial cuando en ella se destaca el carácter sangriento de los hechos que narra, y no se presta atención a tal información como la influencia y contexto sociales de los hechos.

La prensa rosa o periodismo de corazón existen ya durante varios siglos. Antes se llamaba ecos de sociedad o crónica de salones y se dedicaba a relatar sobre diversos sucesos en la vida privada de la alta sociedad, de actores, deportistas, políticos, banqueros. En España la prensa rosa, como género periodístico, nació en los inicios de los años 40 del siglo XX. Se dedica a relatar y a hacer pública la vida privada de los famosos y especialmente sus relaciones sentimentales. Su propósito es alcanzar a millones de personas (en su mayoría es público femenino) en poco tiempo y en varios lugares del mundo.

Перевод:

Все четыре термина объединяет ответственность журналиста при подаче информации.

Как следует из самого слова, сенсационалист — это тот, кто обращается только к чувствам или ощущениям людей и стимулирует их, в частности, слух и зрение. Считается, что именно это привлекает получателей информации, которые хотят только видеть и слышать, но не используют свой интеллект или социальную чуткость.

Сенсационализм не является синонимом желтой прессы (амарильизма). Это слово изначально использовалось для описания газет начала XX века, которые на своей первой полосе публиковали изображение желтого человечка, комментирующего новости. Позже это слово, амарильизм, стало означать тенденцию выносить на первые полосы новости о преступлениях и катастрофах.

Эта тенденция имеет коммерческое происхождение, поскольку многие считают, что так продается больше экземпляров. Но в то же время она ограничивает цель журналистской информации и не позволяет получателю узнать более глубокие аспекты событий.

Криминальная хроника — это негативный термин, которым называют судебную информацию, когда в ней подчеркивается кровавый характер описываемых событий и не уделяется внимание такой информации, как социальное влияние и контекст этих событий.

Светская хроника или «журналистика сердца» существует уже несколько веков. Раньше ее называли «отголосками общества» или «салонной хроникой», и она была посвящена рассказам о различных событиях в частной жизни высшего общества, актеров, спортсменов, политиков, банкиров. В Испании светская хроника как журналистский жанр зародилась в начале 40-х годов XX века. Она посвящена рассказам и обнародованию частной жизни знаменитостей, особенно их сентиментальных отношений. Ее цель — охватить миллионы людей (в основном женскую аудиторию) за короткое время и в разных частях мира.