Номер 6, страница 208 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Гриневич, Янукенас

6. Relee la transcripción del debate del ej. 2 en la pág. 205 y pon al estilo indirecto.

El presentador dijo: “El programa está dedicado a la prensa rosa y a los programas que se ocupan de contar la vida de los famosos españoles”. “Para hablar del tema contamos en el estudio con la presencia de Jesús Montero, paparazzi, y de Amalia González, modelo”.

Jesús Montero dijo: “En España el número total de los lectores de la prensa rosa es de 12 millones”. “Mi trabajo es apasionante, yo ofrezco a los lectores las fotos que acompañan a la gente famosa”. “No debes olvidar que a muchos famosos les gusta el sensacionalismo, además algunos buscáis a los fotógrafos para vender una exclusiva”. “Los que trabajan para la prensa rosa necesitan mitos para enseñar al resto de la gente”. “Ha sido un placer de hablar contigo”. “Nos veremos en el próximo desfile de moda”.

Amalia González dijo: “Detesto todos los programas “telebasuras”. “Las personas conocidas o famosas también quieren una vida normal”. “La prensa rosa o del corazón destroza a las personas que tienen un trabajo público y son conocidas por la gente”. “Los presentadores de televisión y los paparazzi deben hablar de nuestro trabajo y respetar nuestra vida privada”.

GR. Contraste modo Subjuntivo / modo Indicativo

6. Перечитайте стенограмму дебатов из упр. 2 на стр. 205 и переведите её в косвенную речь.

Ответ:

El presentador dijo que el programa estaba dedicado a la prensa rosa y a los programas que se ocupaban de contar la vida de los famosos españoles. Añadió que para hablar del tema contaban en el estudio con la presencia de Jesús Montero, paparazzi, y de Amalia González, modelo.

Jesús Montero dijo que en España el número total de los lectores de la prensa rosa era de 12 millones. Afirmó que su trabajo era apasionante y que él ofrecía a los lectores las fotos que acompañaban a la gente famosa. Comentó que no se debía olvidar que a muchos famosos les gustaba el sensacionalismo y que además algunos buscaban a los fotógrafos para vender una exclusiva. Explicó que los que trabajaban para la prensa rosa necesitaban mitos para enseñar al resto de la gente. Dijo que había sido un placer hablar con él y que se verían en el próximo desfile de moda.

Amalia González dijo que detestaba todos los programas “telebasuras”. Afirmó que las personas conocidas o famosas también querían una vida normal. Sostuvo que la prensa rosa o del corazón destrozaba a las personas que tenían un trabajo público y eran conocidas por la gente. Concluyó que los presentadores de televisión y los paparazzi debían hablar de su trabajo y respetar su vida privada.

Перевод:

Ведущий сказал, что программа посвящена светской хронике и передачам, которые рассказывают о жизни известных испанцев. Он добавил, что для обсуждения этой темы в студии присутствуют Хесус Монтеро, папарацци, и Амалия Гонсалес, модель.

Хесус Монтеро сказал, что в Испании общее число читателей светской хроники составляет 12 миллионов. Он заявил, что его работа увлекательна и что он предлагает читателям фотографии, которые сопровождают известных людей. Он отметил, что не следует забывать, что многим знаменитостям нравится сенсационность, и к тому же некоторые ищут фотографов, чтобы продать эксклюзив. Он объяснил, что те, кто работает в светской хронике, нуждаются в мифах, чтобы поучать остальных. Он сказал, что ему было приятно поговорить с ним и что они увидятся на следующем показе мод.

Амалия Гонсалес сказала, что ненавидит все "мусорные" телепередачи. Она заявила, что известные или знаменитые люди тоже хотят нормальной жизни. Она утверждала, что светская хроника или "желтая пресса" разрушает жизнь людей, у которых публичная работа и которые известны народу. В заключение она сказала, что телеведущие и папарацци должны говорить о своей работе и уважать их частную жизнь.