номер 23, страница 231 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Гриневич, Янукенас

23. Discutid el retrato de la juventud española y belarusa a base de los aspectos siguientes:

a. Características generales;

b. Valores:

creen en ... ,

defienden ... ;

c. Deseos:

en el campo afectivo personal,

en el campo de trabajo;

d. Preocupaciones;

e. Preferencias;

f. Defectos.

Стр. 231, Упр. 23

Обсудите портреты испанской и белорусской молодежи, исходя из следующих аспектов:

• Общие характеристики;
• Ценности:
  • верят в ...;
  • защищают...;
• Пожелания:
  • в личном аффективном поле;
  • в сфере работы;
• Проблемы;
• Предпочтения;
• Дефекты.

El retrato de la juventud española

La opinión muy extendida es que la juventud de hoy es más estudiosa y más conservadora. Los jóvenes quieren un porvenir personal tranquilo y no renuncian a los valores tradicionales. Según otra opinión los jóvenes son más pragmáticos y materialistas que antes, tienen pánico ante las nuevas enfermedades.
Распространено мнение, что современная молодежь более прилежна и консервативна. Молодые люди хотят мирного личного будущего и не отказываются от традиционных ценностей. Согласно другому мнению, молодые люди более прагматичны и материалистичны, чем раньше, они боятся новых болезней.

Creen en la libertad, el amor y el éxito, pero también en Dios y en el matrimonio, es decir, quieren casarse, tener hijos, vivir en una casa agradable, conseguir un buen trabajo y tener un buen sueldo.
Они верят в свободу, любовь и успех, но также в Бога и в брак, то есть они хотят жениться, иметь детей, жить в хорошем доме, получить хорошую работу и иметь хорошую зарплату.

Todos defienden la democracia como sistema de gobierno, el pacifismo y prefieren permanecer, cada vez más tiempo, en el hogar familiar.
Все они защищают демократию как систему правления, пацифизм, и предпочитают все больше и больше времени оставаться в семейном доме.

Desean la paz, pero no saben cómo se mantendrá.
Они хотят мира, но не знают, как его поддерживать.

Consideran que el SIDA ha revolucionado dramáticamente las relaciones personales, dan demasiada importancia al físico y a la imagen, creen que la droga es un infierno. Les inquieta el racismo y les preocupa la miseria. Les preocupa el paro, la falta de dinero, la soledad y la ecología.
Они считают, что СПИД коренным образом изменил межличностные отношения, они придают слишком большое значение телосложению и имиджу, они считают, что наркотики – это ад. Их беспокоит расизм, и их беспокоят страдания. Их беспокоят безработица, безденежье, одиночество и экология.

Sus preferencias para pasar el tiempo libre son salir con amigos (las discotecas y los cines son lugares muy populares) y viajar.
В свободное время они предпочитают проводить время с друзьями (дискотеки и кинотеатры – очень популярные места) и путешествовать.

Pero algunos jóvenes no piensan en trabajar, independizarse. Esto está provocado por la comodidad de la vida bajo la protección de los padres. La causa de que la mayoría de los chicos y chicas viven según la ley del mínimo esfuerzo se debe a que sus padres los han educado así. Como los adultos dicen que tuvieron que trabajar duro cuando eran jóvenes, ahora pretenden que sus hijos no tengan que hacerlo. En su mayoría son apáticos, ahora a los jóvenes les piden que contesten solo sí o no o pongan una cruz y esto les quita el interés por los estudios. Su constante relación con las nuevas tecnologías les iguala a todos. Los compañeros inseparables de los jóvenes son videojuegos, móviles e internet. Pero al mismo tiempo muchos están en contra de internet porque internet acaba atrofiando la imaginación y la creatividad.
Но некоторые молодые люди не думают работать, стать независимыми. Это вызвано комфортом жизни под защитой родителей. Причина, по которой большинство мальчиков и девочек живут по закону наименьших усилий, заключается в том, что их так воспитали родители. Поскольку взрослые говорят, что в молодости им приходилось много работать, теперь они считают, что детям это не нужно. Большинство из них апатично, теперь молодых людей просят отвечать только «да» или «нет» или ставить крестик, и это снижает интерес к учебе. Их постоянная связь с новыми технологиями объединяет их всех. Неотъемлемые спутники молодежи – видеоигры, мобильные телефоны и Интернет. Но в то же время многие против Интернета, потому что Интернет ограничивает воображение и творческие способности.

También hay Nini, jóvenes que ni estudian ni trabajan. Se debe al paro y dificultades para encontrar trabajo. Muchos universitarios para encontrar trabajo se van al extranjero. Los ninis viven en casas de sus padres, los padres les pagan todo. Muchos jóvenes en paro no buscan trabajo porque han perdido la esperanza de encontrar trabajo después de muchos años en paro sin resultados en búsqueda, se sienten débiles y avergonzados.
Есть еще Нини, молодые люди, которые не учатся и не работают. Это связано с безработицей и трудностями с поиском работы. Многие студенты университетов уезжают за границу в поисках работы. Нини живут в родительских домах, родители оплачивают им все. Многие безработные молодые люди не ищут работу, потому что они потеряли надежду найти работу после многих лет безрезультатных поисков, они чувствуют себя слабыми и им стыдно.

El retrato de la juventud belarusa

Creo que la juventud belarusa tiene mucho en común con la juventud española. La generación moderna, como cualquier otra generación, tiene características tanto positivas como negativas.
Я считаю, что у белорусской молодежи много общего с испанской. Современное поколение, как и любое другое поколение, имеет как положительные, так и отрицательные характеристики.

Los principales valores de los jóvenes son el buen trabajo, la carrera y la educación. Los jóvenes comprenden que deben hacer esfuerzos para vivir bien. Entienden que mucho depende de la educación, los representantes de la generación más joven se esfuerzan por obtener una educación superior para poder tener un buen trabajo.
Основные ценности молодежи – хорошая работа, карьера и образование. Молодые люди понимают, что они должны прилагать усилия, чтобы жить хорошо. Они понимают, что многое зависит от образования, представители молодого поколения стремятся получить высшее образование, чтобы иметь хорошую работу.

La generación actual desea ser reconocida y realizada: los jóvenes se esfuerzan por encontrar su propósito y lugar en la sociedad, se esfuerzan por realizarse como profesionales. Los jóvenes desean aprender, hacer una carrera y están dispuestos a trabajar duro por ello. Los representantes de la generación más joven prestan especial atención a la carrera para lo que reciben educación. La generación actual presta mucha atención al dinero, por lo que en muchos casos los jóvenes buscan un buen trabajo. Los jóvenes, que desean realizarse como profesionales y ganar buen dinero, están dispuestos a posponer el matrimonio.
Нынешнее поколение хочет быть признанным и реализованным: молодые люди стремятся найти свое предназначение и место в обществе, они стремятся реализовать себя как профессионалы. Молодые люди хотят учиться, делать карьеру и готовы много для этого работать. Особое внимание представители молодого поколения уделяют карьере, для чего получают образование. Современное поколение уделяет много внимания деньгам, поэтому во многих случаях молодые люди ищут хорошую работу. Молодые люди, которые хотят стать профессионалами и хорошо зарабатывать, готовы отложить брак.

Pero los representantes de la generación moderna también defienden valores como el amor, la familia, la amistad. Son estos valores los que consideran fundamentales para la vida. Aprecian amor, amabilidad, sinceridad.
Но представители современного поколения также отстаивают такие ценности, как любовь, семья, дружба. Именно эти ценности они считают основополагающими для жизни. Они ценят любовь, доброту, искренность.

Por otra parte los jóvenes no obedecen a sus padres porque están absolutamente seguros de que siempre tienen la razón y, por tanto, no necesitan la ayuda de nadie. Quieren parecer independientes, pero, de hecho, por supuesto, no pueden vivir solos ni hacer frente a todas las dificultades que surgen. Además, estoy convencido de que los medios de comunicación influyen seriamente en el comportamiento de los jóvenes. Hoy en día, la mayoría de los jóvenes tiene un televisor en su habitación, así como una computadora personal con conexión permanente a Internet. Entonces, los programas que contienen blasfemias, escenas violentas y gritos afectan negativamente a los jóvenes. Comienzan a repetir el comportamiento violento visto en la pantalla, ya que no ven la diferencia entre la vida real y la de la pantalla.
С другой стороны, молодые люди не слушаются своих родителей, потому что абсолютно уверены, что они всегда правы, а значит, им не нужна ничья помощь. Они хотят казаться независимыми, но на самом деле, конечно, не могут жить в одиночку или справляться со всеми возникающими трудностями. Более того, я убежден, что СМИ серьезно влияют на поведение молодежи. Сегодня у большинства молодых людей есть телевизор в комнате, а также персональный компьютер с постоянным подключением к Интернету. Итак, передачи, содержащие ненормативную лексику, сцены насилия и крики, негативно влияют на молодых людей. Они начинают повторять жестокое поведение, наблюдаемое на экране, поскольку не видят разницы между реальной жизнью и жизнью на экране.

Puedo concluir que la generación actual se distingue por el deseo de autorrealización, aunque, al igual que otras generaciones, también busca relaciones amorosas, familiares, amistosas, basadas en la sinceridad, el cariño y el cuidado.
Могу сделать вывод, что нынешнее поколение отличается стремлением к самореализации, хотя, как и другие поколения, оно также стремится к любви, семье, дружеским отношениям, основанным на искренности, привязанности и заботе.

23. Обсудите портрет испанской и белорусской молодежи на основе следующих аспектов:

a. Общие характеристики;

b. Ценности:

верят в ... ,

защищают ... ;

c. Желания:

в личной эмоциональной сфере,

в сфере труда;

d. Беспокойства;

e. Предпочтения;

f. Недостатки.

Ответ:

a. Características generales: La juventud española es generalmente sociable, abierta y orientada al ocio y la vida social. La juventud belarusa tiende a ser más reservada, pragmática y orientada a la familia y la estabilidad.

b. Valores: Los jóvenes españoles creen en la libertad individual, la igualdad y la diversidad; defienden los derechos sociales y la autoexpresión. Los jóvenes belarusos creen en los valores familiares tradicionales, la seguridad y el respeto a los mayores; defienden la estabilidad y el orden.

c. Deseos: En el campo afectivo personal, los españoles buscan la autorrealización y experiencias nuevas. En el campo de trabajo, valoran la flexibilidad y un empleo que les apasione. Los belarusos, en lo personal, aspiran a crear una familia y tener seguridad; en lo laboral, buscan un trabajo estable y bien remunerado.

d. Preocupaciones: A la juventud española le preocupa el desempleo, la precariedad laboral y el acceso a la vivienda. A la juventud belarusa le preocupa la estabilidad económica, las oportunidades de desarrollo profesional en su país y la situación política.

e. Preferencias: Los jóvenes españoles prefieren viajar, salir con amigos, la música y las redes sociales. Los jóvenes belarusos prefieren pasar tiempo con la familia, las actividades al aire libre y los deportes.

f. Defectos: A veces, la juventud española puede ser vista como impulsiva o con falta de planificación a largo plazo. La juventud belarusa puede parecer en ocasiones demasiado seria, cerrada o pesimista.

Перевод:

a. Общие характеристики: Испанская молодежь в целом общительная, открытая и ориентирована на досуг и общественную жизнь. Белорусская молодежь, как правило, более сдержанная, прагматичная и ориентирована на семью и стабильность.

b. Ценности: Молодые испанцы верят в личную свободу, равенство и разнообразие; они защищают социальные права и самовыражение. Молодые белорусы верят в традиционные семейные ценности, безопасность и уважение к старшим; они защищают стабильность и порядок.

c. Желания: В личной эмоциональной сфере испанцы ищут самореализации и новых впечатлений. В сфере труда они ценят гибкость и работу, которая им по душе. Белорусы в личном плане стремятся создать семью и обрести безопасность; в работе они ищут стабильную и хорошо оплачиваемую должность.

d. Беспокойства: Испанскую молодежь беспокоит безработица, нестабильность на рынке труда и доступ к жилью. Белорусскую молодежь беспокоит экономическая стабильность, возможности для профессионального развития в своей стране и политическая ситуация.

e. Предпочтения: Молодые испанцы предпочитают путешествовать, проводить время с друзьями, музыку и социальные сети. Молодые белорусы предпочитают проводить время с семьей, отдых на природе и спорт.

f. Недостатки: Иногда испанскую молодежь могут считать импульсивной или недостаточно планирующей на долгосрочную перспективу. Белорусская молодежь иногда может казаться слишком серьезной, замкнутой или пессимистичной.