номер 26, страница 292 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Гриневич, Янукенас

26. Organizad debates sobre los efectos positivos de los adelantos científico-técnico formando dos equipos: “en pro” y “en contra”. Podéis discutir los aspectos siguientes:

— clonación y productos genéticamente modificados;

— medios de comunicación: microelectrónica, telefonía, internet, etc.;

— fuentes de energía: tradicionales y alternativas;

— medicina y salud;

— comodidades en casa y fuera;

— nuevas tecnologías en el aula...

Стр. 292, Упр. 26

Организуйте дискуссию о положительном и/или отрицательном влиянии научно-технических достижений, сформировав две команды: «за» и «против». Вы можете обсудить следующие аспекты:

• клонирование и генетически модифицированные продукты;
• средства связи: микроэлектроника, телефония, Интернет и др.;
• источники энергии: традиционные и альтернативные;
• Медицина и здоровье;
• комфорт дома и на улице;
• новые технологии на уроке...

Vivimos en el mundo moderno, lleno de computadoras, dispositivos automáticos, gadgets, teléfonos celulares y muchas otras cosas interesantes y útiles que el progreso tecnológico nos ha dado para usar. Es suficiente con tocar una pantalla para conectarnos con la otra persona en el otro lado del mundo.
Мы живем в современном мире, полном компьютеров, автоматов, гаджетов, мобильных телефонов и многих других интересных и полезных вещей, которые нам дал использовать технический прогресс. Достаточно прикоснуться к экрану, чтобы связаться с другим человеком на другом конце света.

La ciencia nos ha dado la posibilidad de volar al espacio y pisar la luna, para comenzar a estudiar diferentes partes de nuestra galaxia e incluso más lejos. Por ejemplo, el telescopio Hubble nos ha mostrado maravillosas imágenes de nuestra galaxia, planetas y estrellas que rodean la tierra. Ahora podemos desarrollarnos más y tal vez pisar los otros planetas e incluso poblarlos.
Наука дала нам возможность летать в космос и ступить на Луну, чтобы начать изучать различные части нашей галактики и даже дальше. Например, телескоп Хаббл показал нам прекрасные изображения нашей галактики, планет и звезд, окружающих Землю. Теперь мы можем развиваться дальше и, возможно, ступить на другие планеты и даже заселить их.

La tecnología nos ha facilitado considerablemente la vida gracias a diferentes descubrimientos. Por ejemplo, hoy en día podemos viajar a velocidades extremadamente altas en diferentes direcciones: muchos países tienen trenes de alta velocidad que nos ayudan a sentirnos cómodos durante todo el trayecto.
Технология значительно облегчила нашу жизнь благодаря различным открытиям. Например, сегодня мы можем путешествовать с чрезвычайно высокой скоростью в разных направлениях: во многих странах есть высокоскоростные поезда, которые помогают нам чувствовать себя комфортно на протяжении всего путешествия.

Las personas mayores tienen diferentes dispositivos que han mejorado mucho el nivel de su vida, como carros especiales para conducir o audífonos que les ayudan a no sentirse más inútiles en la sociedad.
У пожилых людей есть различные устройства, которые значительно повысили уровень их жизни, например, специальные автомобили для вождения или слуховые аппараты, которые помогают им не чувствовать себя бесполезными в обществе.

Por otro lado, todo este entorno informatizado puede dañarnos. Los niños pasan cada vez más tiempo jugando juegos de computadora, enviando mensajes de texto a sus amigos en lugar de encontrarse con ellos en la calle. Viven cada vez más en su propio mundo virtual. Las chicas intentan competir qué teléfono celular o tableta es mejor y más moderno, o quién tiene más amigos en Facebook.
С другой стороны, вся эта компьютеризированная среда может нам навредить. Дети все больше и больше времени проводят за компьютерными играми, переписываются с друзьями вместо того, чтобы встречаться с ними на улице. Они все чаще живут в собственном виртуальном мире. Девушки пытаются посоревноваться, какой мобильный телефон или планшет лучше и современнее, или у кого больше всего друзей на Facebook.

De todos modos, la tecnología tiene sus ventajas y desventajas, pero no podemos escapar del progreso, el desarrollo es inevitable.
Как бы то ни было, у технологии есть свои преимущества и недостатки, но от прогресса не уйти, развитие неизбежно.

- клонирование и генетически модифицированные продукты

La revolución genética comenzó en 1997, cuando científicos británicos de la Universidad de Edimburgo produjeron la primera oveja clonada, Dolly. Desde entonces, los científicos han clonado ratones, vacas, perros y cerdos. La clonación de animales abre interesantes posibilidades médicas. Muchas personas necesitan tejidos y órganos para trasplantes. Pero no es fácil conseguir órganos como, por ejemplo, el corazón, el hígado o los riñones. La clonación puede resolver este problema. Muchos animales están al borde de la extinción. La clonación se puede utilizar para preservarlos. Los científicos pueden crear animales que produzcan más leche, carne y lana, o animales que no contraigan determinadas enfermedades. Esto puede salvar la vida de los hambrientos. La clonación es un tema controvertido. Algunas personas están dispuestas a comer frutas y verduras clonadas, pero muchas personas están en contra de la clonación de animales. Pienso que es moralmente inaceptable. La cuestión de la clonación humana es aún más controvertida. Sin embargo, la idea de la clonación humana parece muy interesante.
Генетическая революция началась в 1997 году, когда британские ученые из Эдинбургского университета провели первую клонированную овцу Долли. С тех пор ученые клонировали мышей, коров, собак и свиней. Клонирование животных открывает интересные медицинские возможности. Многим нужны ткани и органы для трансплантации. Но получить такие органы, как, например, сердце, печень или почки, непросто. Клонирование может решить эту проблему. Многие животные находятся на грани исчезновения. Клонирование можно использовать для их сохранения. Ученые могут создать животных, которые производят больше молока, мяса и шерсти, или животных, которые не болеют определенными заболеваниями. Это может спасти жизнь голодающим. Клонирование - спорная тема. Некоторые люди хотят есть клонированные фрукты и овощи, но многие люди против клонирования животных. Они считают это морально неприемлемым. Вопрос о клонировании человека еще более спорен. Однако идея клонирования человека кажется очень интересной.

Los organismos modificados genéticamente son organismos con una estructura genética modificada. Son muy discutidos en la actualidad, ya que aún se desconoce si son beneficiosos para la salud o no. Estos organismos incluyen varios microorganismos, como bacterias y levaduras. Son la fuente de alimentos transgénicos. Los organismos genéticamente modificados pasan por la mutación de genes. La gente ha estado practicando modificaciones genéticas desde que domesticaron animales y comenzaron a cultivar plantas. En el siglo XX, la ingeniería genética alcanzó su punto máximo gracias a la tecnología moderna. Hoy en día, los organismos genéticamente modificados se utilizan en medicina, investigación, ámbito farmacéutico, agricultura. Hablando de alimentos modificados genéticamente, las personas muestran opiniones diferentes. Algunos dicen que deberían prohibirse porque no son saludables, otros afirman que son seguros para el consumo humano. Los partidarios de la ingeniería genética están convencidos de que los organismos modificados genéticamente prometen curar algunas enfermedades hereditarias.
Генетически модифицированные организмы - это организмы с измененным генетическим составом. Сегодня о них ведется много дискуссий, так как до сих пор неизвестно, полезны они для здоровья или нет. Эти организмы включают различные микроорганизмы, такие как бактерии и дрожжи. Они являются источником трансгенных продуктов. Генетически модифицированные организмы подвергаются генной мутации. Люди практикуют генетические модификации с тех пор, как приручили животных и начали выращивать растения. В 20 веке генная инженерия достигла своего пика благодаря современным технологиям. Сегодня генетически модифицированные организмы используются в медицине, исследованиях, фармацевтике, сельском хозяйстве. Говоря о генетически модифицированных продуктах, люди придерживаются разных мнений. Некоторые говорят, что их следует запретить, потому что они вредны для здоровья, другие утверждают, что они безопасны для употребления в пищу человеком. Сторонники генной инженерии убеждены, что генетически модифицированные организмы обещают излечить некоторые наследственные болезни.

Sin embargo, los críticos están en contra de los organismos genéticamente modificados, ya que su efecto no se ha estudiado lo suficiente. Algunos estudios han demostrado que los elementos transgénicos son malos para el hígado y los riñones humanos debido a los antibióticos y las hormonas que se administran a las vacas y pollos. Además, la ingeniería genética puede utilizar alérgenos en los alimentos, lo que puede provocar reacciones alérgicas en las personas. Otro argumento en contra de los organismos genéticamente modificados es el deseo de las grandes corporaciones de ganar dinero. No les importa la salud humana, solo trabajan para hacer que las frutas y verduras modificadas se vean mejor, lo que no afecta su sabor ni frescura. Por tanto, el problema de los organismos modificados genéticamente sigue sin resolverse y sigue siendo controvertido.
Однако критики выступают против генетически модифицированных организмов, поскольку их действие еще недостаточно изучено. Некоторые исследования показали, что трансгенные элементы вредны для печени и почек человека из-за антибиотиков и гормонов, которые вводят коровам и цыплятам. Также генная инженерия может использовать аллергены, которые могут вызывать аллергические реакции у людей. Еще один аргумент против генетически модифицированных организмов — стремление крупных корпораций заработать деньги. Они не заботятся о здоровье человека, они работают только над улучшением внешнего вида модифицированных фруктов и овощей, что не влияет на их вкус и свежесть. Таким образом, проблема генетически модифицированных организмов остается нерешенной и дискуссионной.

- средства связи: микроэлектроника, телефония, Интернет и др.

Nuestra sociedad actual puede denominarse móvil. La gente se mueve libremente por todo el mundo con el uso de los medios de transporte modernos. Esto, a su vez, requerirá medios de comunicación mucho más elaborados que permitirán a la gente de todo el mundo conectarse de inmediato.
Наше нынешнее общество можно назвать мобильным. Люди свободно перемещаются по миру с использованием современных транспортных средств. Это, в свою очередь, потребовало гораздо более сложных средств связи, которые позволили бы людям со всего мира немедленно связываться друг с другом.

En la actualidad, los teléfonos móviles se han arraigado en nuestra vida cotidiana y la mayoría de las personas apenas pueden imaginarse a sí mismas sin teléfonos móviles. No es ningún secreto que hoy en día muchas personas se sienten bastante impotentes si han dejado sus teléfonos móviles en casa. En primer lugar, los teléfonos móviles nos brindan la oportunidad de mantenernos en contacto con las personas en cualquier lugar y en cualquier momento (es especialmente importante para los empresarios). Además, los teléfonos móviles modernos son multifuncionales: brindan acceso a Internet, tienen varios juegos, cámaras, tarjetas de memoria, etc.
В настоящее время мобильные телефоны прочно вошли в нашу повседневную жизнь, и большинство людей не могут представить себя без мобильных телефонов. Не секрет, что сегодня многие люди чувствуют себя совершенно беспомощными, если они оставили свой мобильный телефон дома. Прежде всего, мобильные телефоны дают нам возможность оставаться на связи с людьми в любом месте и в любое время (особенно это важно для предпринимателей). Кроме того, современные мобильные телефоны многофункциональны: в них есть доступ в Интернет, есть различные игры, камеры, карты памяти и т. д.

Sin embargo, no podemos negar que los teléfonos móviles provocan una serie de problemas. La gente ha comenzado a verse con menos frecuencia. La comunicación móvil requiere mucho dinero y la gente tiene que controlar constantemente la cantidad de dinero en sus cuentas, de lo contrario, en el momento más inapropiado, no podrán llamar a las personas que necesitan. Pero la mayor desventaja de los teléfonos móviles es sin duda su influencia nociva en la salud humana. En mi opinión, en la actualidad, los teléfonos móviles son una parte integral de la vida de cualquier persona y no podemos detenerlo. Personalmente lo necesito todos los días para mantenerme en contacto con mis amigos y familiares, aunque soy consciente de su influencia deletérea en mi salud. Pero trato de evitar conversaciones inactivas por teléfono para reducir la influencia de ondas de radio dañinas.
Однако мы не можем отрицать, что мобильные телефоны вызывают ряд проблем. Люди стали реже встречаться. Мобильная связь требует больших денег, и людям приходится постоянно следить за суммой денег на своих счетах, иначе в самый неподходящий момент они не смогут позвонить нужным людям. Но самым большим недостатком мобильных телефонов, несомненно, является их вредное влияние на здоровье человека. На мой взгляд, мобильные телефоны сегодня являются неотъемлемой частью жизни любого человека, и мы не можем это остановить. Мне лично он нужен каждый день, чтобы поддерживать связь с моими друзьями и семьей, хотя я также о его пагубном влиянии на здоровье. Но я стараюсь избегать праздных телефонных разговоров, чтобы уменьшить влияние вредных радиоволн.

No podemos imaginar nuestras vidas sin Internet, computadoras y otros dispositivos, que unen a todos los usuarios de la World Wide Web. Internet es una fuente de información muy importante para la gente. Hoy en día, se puede encontrar allí toda la información necesaria no solo para la educación o el trabajo, sino también para el entretenimiento. Hoy en día las personas se comunican entre sí, a través de Internet, las redes sociales son muy populares y la gente no puede imaginar su vida sin la comunicación en línea. Pero debemos decir que utilizar Internet tiene ventajas y desventajas. Internet nos influye mucho, especialmente a los jóvenes. Existen decenas de enfermedades que son el resultado de jugar juegos de computadora y pasar demasiado tiempo en las redes. Hacemos deporte y caminamos cada vez menos y pasamos tiempo sentados frente a una computadora. Además, al usar una computadora, existe la posibilidad de convertirse en víctima de estafadores en línea, que pueden intentar robar dinero. Internet se hizo tan popular hoy en día porque la gente puede usarlo no solo en casa, en una computadora personal, sino que también puede conectarse a través de la conexión móvil. Así, podemos obtener cualquier información que queramos, sin importar si estamos en casa o no. Y además, el precio de Internet móvil no es muy caro.
Мы не можем представить свою жизнь без Интернета, компьютеров и других устройств, которые объединяют всех пользователей всемирной паутины. Интернет - очень важный источник информации для людей. Сегодня там можно найти всю необходимую информацию не только для учебы или работы, но и для развлечения. В наше время люди общаются друг с другом через Интернет, социальные сети очень популярны, и люди не представляют своей жизни без общения в сети. Но надо сказать, что у использования Интернета есть достоинства и недостатки. Интернет очень влияет на нас, особенно на молодежь. Есть десятки заболеваний, которые возникают в результате компьютерных игр и проведения слишком долгого времени. Мы все реже занимаемся спортом, ходим и проводим время за компьютером. Также при использовании компьютера есть вероятность стать жертвой онлайн-мошенников, которые могут попытаться украсть деньги. Сегодня Интернет стал настолько популярным, потому что люди могут использовать его не только дома, на персональном компьютере, но также могут подключаться через мобильное соединение. Таким образом, мы можем получать любую информацию, какую хотим, независимо от того, находимся ли мы дома или нет. И кроме того, цена мобильного Интернета не очень высока.

- источники энергии: традиционные и альтернативные:

Todos sabemos que la ecología moderna sigue fallando, por eso necesitamos encontrar fuentes de energía alternativas para reducir el daño que le hacemos a nuestro planeta y economizar la energía actual. Una de las fuentes de energía alternativas más populares es la energía eólica. Tiene muchos beneficios similares a los del combustible, sin embargo, es renovable y no se producen residuos. Ya existen millones de instalaciones de energía eólica en todo el mundo. Sin embargo, incluso este tipo de energía tiene algunas desventajas. Por ejemplo, las turbinas eólicas pueden ser peligrosas para algunas formas de vida silvestre.
Все мы знаем, что современная экология продолжает давать сбои, поэтому нам нужно найти альтернативные источники энергии, чтобы уменьшить ущерб, который мы наносим нашей планете, и сэкономить энергию, которую мы используем. Одним из самых популярных альтернативных источников энергии является энергия ветра. Она имеет много преимуществ, аналогичных топливу, но при этом является возобновляемой и не производит отходов. По всему миру уже установлены миллионы ветроэнергетических установок. Однако даже у этого вида энергии есть недостатки. Например, ветряные турбины могут быть опасны для некоторых видов диких животных.

El gas natural se ha utilizado como fuente de energía alternativa durante varias décadas. Actualmente se utiliza en automóviles para reducir las emisiones de carbono. Sin embargo, el gas natural produce gases de efecto invernadero a pesar de que su cantidad es menor que la de otros tipos de combustible. La energía de las olas no es muy conocida entre la gente común. Esta fuente de energía no produce residuos y tiene un gran potencial si se utiliza con precisión. Sin embargo, la energía de las olas aún no se ha estudiado lo suficientemente bien, por lo que esta fuente de energía debe desarrollarse. La energía hidroeléctrica apareció mucho antes que otras fuentes de energía alternativas. Es renovable y extremadamente limpia, lo que significa que no contamina el aire. También hay algunos beneficios no obvios pero importantes, como el control de inundaciones, que también proporciona la energía hidroeléctrica.
Природный газ использовался как альтернативный источник энергии в течение нескольких десятилетий. В настоящее время он используется в автомобилях для снижения выбросов углерода. Однако природный газ производит парниковые газы, хотя их количество меньше, чем у других видов топлива. Энергия волн малоизвестна обычным людям. Этот источник энергии не производит отходов и имеет большой потенциал при правильном использовании. Однако волновая энергия еще недостаточно изучена, поэтому этот источник энергии необходимо развивать. Гидроэнергетика появилась задолго до других альтернативных источников энергии. Она возобновляема и чрезвычайно чиста, что означает, что она не загрязняет воздух. Есть также некоторые неочевидные, но важные преимущества, такие как борьба с наводнениями, которую также дает гидроэнергетика.

- Medicina y salud

Hoy en día, la ciencia y la medicina han avanzado de tal manera que ya es posible trasplantar órganos y células madre, tratar enfermedades genéticas e incluso clonar personas. Todos estos logros son sin duda útiles para la humanidad, pero también plantean muchas preguntas morales y éticas. Por ejemplo, ¿hasta dónde se puede llegar en la modificación del genoma humano? ¿Es correcto prolongar artificialmente la vida de las personas si no pueden llevar una vida plena? ¿Y qué hay de la clonación humana? La medicina moderna nos ha dado la oportunidad de vivir más tiempo y con mayor calidad, pero a cambio nos exige que consideremos los límites de lo que es moralmente aceptable.
Сегодня наука и медицина продвинулись настолько, что уже возможно пересаживать органы и стволовые клетки, лечить генетические заболевания и даже клонировать людей. Все эти достижения, несомненно, полезны для человечества, но также вызывают множество моральных и этических вопросов. Например, как далеко можно зайти в изменении генома человека? Правильно ли искусственно продлевать жизнь людей, если они не могут вести полноценную жизнь? А что насчет клонирования человека? Современная медицина дала нам возможность жить дольше и качественнее, но взамен требует от нас учитывать границы морально допустимого.

- Confort en casa y en la calle

La vida moderna se caracteriza por la búsqueda constante de confort, tanto en el hogar como fuera de él. En casa, los sistemas de "hogar inteligente" con dispositivos conectados a Internet nos permiten controlar la iluminación, la temperatura, los electrodomésticos y la seguridad desde nuestro teléfono móvil. Esto nos ahorra tiempo y nos brinda mayor comodidad. En la calle, los vehículos autónomos, las patinetas eléctricas y los sistemas de transporte público inteligentes prometen revolucionar nuestra movilidad. Sin embargo, este progreso también plantea preguntas sobre la privacidad, la seguridad y la dependencia de la tecnología. ¿Estamos dispuestos a sacrificar parte de nuestra privacidad por la comodidad? ¿Y qué tan seguros son estos sistemas ante posibles fallos o ataques cibernéticos?
Современная жизнь характеризуется постоянным поиском комфорта, как дома, так и за его пределами. Дома системы «умный дом» с подключенными к Интернету устройствами позволяют нам управлять освещением, температурой, бытовой техникой и безопасностью с помощью мобильного телефона. Это экономит нам время и дает больший комфорт. На улице автономные транспортные средства, электрические самокаты и интеллектуальные системы общественного транспорта обещают революционизировать нашу мобильность. Однако этот прогресс также поднимает вопросы о конфиденциальности, безопасности и зависимости от технологий. Готовы ли мы пожертвовать частью нашей конфиденциальности ради удобства? И насколько безопасны эти системы от возможных сбоев или кибератак?

- Nuevas tecnologías en el aula

La integración de nuevas tecnologías en la educación ha transformado el proceso de enseñanza-aprendizaje. Pizarras interactivas, tablets, aplicaciones educativas y plataformas de aprendizaje en línea ofrecen a los estudiantes nuevas formas de acceder al conocimiento y participar activamente. Los docentes pueden personalizar el contenido, adaptar el ritmo de aprendizaje y utilizar recursos multimedia para hacer las clases más interesantes. Sin embargo, también surgen preocupaciones sobre la brecha digital, la dependencia de la tecnología y la necesidad de capacitar adecuadamente a los maestros. ¿Cómo podemos asegurar que todos los estudiantes tengan acceso equitativo a estas herramientas? ¿Y cómo evitamos que la tecnología distraiga en lugar de mejorar el aprendizaje?
Интеграция новых технологий в образование изменила процесс преподавания и обучения. Интерактивные доски, планшеты, образовательные приложения и онлайн-платформы для обучения предлагают студентам новые способы получения знаний и активного участия. Учителя могут персонализировать контент, адаптировать темп обучения и использовать мультимедийные ресурсы, чтобы сделать уроки более интересными. Однако также возникают опасения по поводу цифрового разрыва, зависимости от технологий и необходимости адекватного обучения учителей. Как мы можем гарантировать, что все учащиеся имеют равный доступ к этим инструментам? И как избежать того, чтобы технологии отвлекали, а не улучшали обучение?

26. Организуйте дебаты о положительных эффектах научно-технического прогресса, сформировав две команды: «за» и «против». Вы можете обсудить следующие аспекты:

– клонирование и генетически модифицированные продукты;

– средства связи: микроэлектроника, телефония, интернет и т.д.;

– источники энергии: традиционные и альтернативные;

– медицина и здоровье;

– удобства дома и вне дома;

– новые технологии в классе...

Ответ:

Перевод: