номер 56, страница 281 - гдз по немецкому языку 10 класс учебник Будько, Курьян

56. Sagen Sie anders.

Beispiel: Das Buch von Herrn Müller liegt auf dem Tisch.
Herrn Müllers Buch liegt auf dem Tisch.

1. Das ist die Freundin von Ina. — ...

2. Das ist das Haus von Ilja Repin. — ...

3. Das ist das Auto von Philipp Antonow. — ...

4. Das ist die Tochter von Walentin Komar. — ...

5. In der Dresdener Gemäldegalerie befinden sich die Gemälde von Peter Paul Rubens. — ...

56. Скажите иначе (по-другому).
Sagen Sie anders.

Правило: В немецком языке принадлежность часто выражается двумя способами: через разговорную конструкцию с предлогом von + Dativ (например, das Buch von Herrn Müller) или с помощью родительного падежа имён собственных (Genitiv). При трансформации имя собственное ставится перед определяемым словом, само существительное теряет артикль, а к имени или фамилии добавляется окончание -s (пишется слитно, без апострофа). Если имя уже оканчивается на шипящий или свистящий звук (-s, -ss, -ß, -x, -z), то вместо окончания добавляется только апостроф ’.

Beispiel: Das Buch von Herrn Müller liegt auf dem Tisch. – Herrn Müllers Buch liegt auf dem Tisch.
Пример: Книга господина Мюллера лежит на столе. – Книга господина Мюллера лежит на столе.

1. Das ist die Freundin von Ina. – Das ist Inas Freundin.
Это подруга Ины. – Это подруга Ины (Инина подруга).

2. Das ist das Haus von Ilja Repin. – Das ist Ilja Repins Haus.
Это дом Ильи Репина. – Это дом Ильи Репина.

3. Das ist das Auto von Philipp Antonow. – Das ist Philipp Antonows Auto.
Это машина Филиппа Антонова. – Это машина Филиппа Антонова.

4. Das ist die Tochter von Walentin Komar. – Das ist Walentin Komars Tochter.
Это дочь Валентина Комара. – Это дочь Валентина Комара.

5. In der Dresdener Gemäldegalerie befinden sich die Gemälde von Peter Paul Rubens. – In der Dresdener Gemäldegalerie befinden sich Peter Paul Rubens’ Gemälde.
В Дрезденской картинной галерее находятся картины Питера Пауля Рубенса. – В Дрезденской картинной галерее находятся картины Питера Пауля Рубенса.