номер 55, страница 281 - гдз по немецкому языку 10 класс учебник Будько, Курьян

55. Ersetzen Sie die Wortverbindungen aus 54 durch ähnliche mit von.

Beispiel: Janka Kupala, die Werke – die Werke von Janka Kupala

55. Замените словосочетания из упражнения 54 на аналогичные с предлогом «von».
Пример: Янка Купала, произведения — произведения Янки Купалы.

Как десятиклассник, я могу объяснить это грамматическое правило следующим образом: в немецком языке принадлежность можно выразить не только с помощью родительного падежа (Genitiv), но и с помощью эквивалентной конструкции — предлога von, требующего после себя дательного падежа (Dativ). Такая замена особенно часто употребляется в разговорной речи, а также с именами собственными, названиями городов или когда нужно избежать скопления окончаний -s.

Поскольку исходные словосочетания строятся по модели «Имя автора + существительное», при трансформации существительное выходит на первое место с определенным артиклем, за ним ставится предлог von и имя автора в дательном падеже без изменений.

Грамматический вывод:

Конструкция с предлогом von является полным синонимом родительного падежа при именах собственных (например: Janka Kupalas Werke = die Werke von Janka Kupala) и помогает сделать высказывание более естественным в устной и письменной речи.