номер 4c, страница 23 - гдз по немецкому языку 10 класс учебник Будько, Урбанович

c. Rollenspiel. Spielen Sie Gespräche „Bei der Besichtigung der Wohnung / des Zimmers“.

Situationen:

1. Das Zimmer gefällt Ihnen sehr gut und Sie möchten so bald wie möglich einziehen.

2. Das Zimmer gefällt Ihnen nicht besonders, aber Sie mieten es, weil Sie sofort eins brauchen.

3. Sie finden das Zimmer nicht gut. Das sagen Sie Ihrer Vermieterin oder Ihrem Vermieter klar, aber höflich.

Tipps

✓ Formulieren Sie vor dem Gespräch 2–3 Fragen zu jeder Situation für ein Telefonat.

✓ Notieren Sie sich auch negative oder positive Reaktionen auf Ihre Fragen. Zum Beispiel: Schade, dass es nicht klappt!

c.Ролевая игра. Инсценируйте диалоги «При посещении квартиры / комнаты».

Советы

Перед разговором сформулируйте 2-3 вопроса по каждой ситуации для телефонного звонка.

Также обратите внимание на отрицательные или положительные ответы на Ваши вопросы. Например: Жаль, что не получается!

Ситуации:

1. Комната Вам очень нравится, и вы хотите переехать как можно скорее.

Ich: Wie groß ist die Küche?
Какой размер кухни?

Vermittler: Etwa 9 m².
Около 9 м².

Ich: Ziemlich groß! Haben Sie einen Balkon?
Довольно большая! У вас есть балкон?

V.: Ja, es gibt einen kleinen (großen) Balkon, mit dem Blick auf den Fluss.
Да, есть небольшой (большой) балкон с видом на реку.

Ich: Wunderbar!
Замечательно!

(V.: Nein, es gibt leider keinen Balkon.Ich: Schade!)
(В.: Нет, к сожалению, нет балкона. Я: Жаль!)

Ich: Und gibt es öffentliche Verkehrsmittel in der Nähe?
А поблизости есть общественный транспорт?

V.: Ja, die Bushaltestelle ist nicht weit.
Да, автобусная остановка находится недалеко.

Ich: Oh, das ist genau das Richtige für mich! Und ich möchte sofort einziehen.
О, это как раз то, что мне нужно! И я хочу немедленно заселиться.

V.: Gut, dass das Zimmer Ihnen gefallen hat. Sie können morgen einziehen. Und die Miete für einen Monat bitte sofort!
Хорошо, что комната Вам понравилась. Вы можете завтра заселяться. А арендную плату за месяц, пожалуйста, сразу же!

2. Комната вам не очень нравится, но вы арендуете ее, потому что вам она нужна срочно.

Ich: Sind die Räume getrennt?
Комнаты раздельные?

V: Nein, das sind leider Durchgangszimmer.
Нет, это, к сожалению, проходные комнаты.

Ich: Haben Sie nur eine Dusche oder auch eine Badewanne?
У вас есть только душ или также и ванна?

V: Nur eine Dusche.
Только душ.

Ich: Wie alt ist das Haus?
Сколько лет дому?

V: Ziemlich alt. Aber ich habe eine Renovierung in beiden Zimmern gemacht.
Довольно старый. Но я сделал ремонт в обеих комнатах.

Ich: Entschuldigen Sie, das ist nicht das Richtige für mich. Aber ich bin froh, dass ich das gefunden habe. Ich nehme das Zimmer.
Извините, это не подходит для меня. Но я рад, что нашел это. Я беру комнату.

V: Gut. Sie können sofort einziehen.
Хорошо. Вы можете сразу заселяться.

3. Вам не нравится комната. Вы говорите хозяину ясно, но вежливо.

Ich: Funktioniert der Lift zur jede Zeit?
Лифт работает в любое время?

V.: Leider ist er oft kaputt. Ein altes Haus, verstehen Sie...
К сожалению, он часто ломается. Дом старый, вы понимаете...

Ich: Wie kann man am besten das Stadtzentrum erreichen?
Как лучше всего добраться до центра города?

V.: 10 Minuten mit einem Bus, und dann muss man noch umsteigen.
10 минут на автобусе, а затем нужно сделать пересадку.

Ich: Gibt es eine Schule in der Nähe?
Есть школа поблизости?

V.: Ja, man muss etwa 15 Minuten zu Fuß laufen.
Да, пройти пешком около 15 минут.

Ich: Entschuldigen Sie, das ist nicht das Richtige für mich. Ich werde noch etwas Besseres suchen.
Извините, это не подходит для меня. Я буду искать что-то получше.

V.: Tut mir Leid!
Жаль!

c. Ролевая игра. Разыграйте диалоги „При осмотре квартиры / комнаты“.

Ситуации:

1. Комната вам очень нравится, и вы хотели бы въехать как можно скорее.

2. Комната вам не особо нравится, но вы снимаете её, потому что вам срочно нужна комната.

3. Вам не нравится комната. Скажите об этом вашему арендодателю (женщине или мужчине) ясно, но вежливо.

Советы

✓ Сформулируйте перед разговором 2–3 вопроса к каждой ситуации для телефонного звонка.

✓ Запишите также негативные или позитивные реакции на ваши вопросы. Например: Жаль, что не получается!

Ответ:

1. Mieter: Guten Tag. Ich habe gerade das Zimmer besichtigt und es gefällt mir sehr gut. Ich würde es gerne mieten. Wann wäre der frühestmögliche Einzugstermin?

Vermieter: Das freut mich zu hören! Sie können bereits zum Ersten des nächsten Monats einziehen.

Mieter: Das ist wunderbar! Vielen Dank.

2. Mieter: Guten Tag. Vielen Dank für die Besichtigung. Ich benötige sehr dringend eine Unterkunft, daher würde ich das Zimmer gerne nehmen, auch wenn es nicht ganz meinen Vorstellungen entspricht.

Vermieter: In Ordnung. Wenn Sie sicher sind, können wir den Mietvertrag vorbereiten.

Mieter: Ja, bitte.

3. Mieter: Guten Tag. Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit für die Besichtigung genommen haben. Ich habe mir alles angesehen, aber leider muss ich Ihnen sagen, dass das Zimmer nicht das Richtige für mich ist.

Vermieter: Schade, das zu hören. Danke für Ihre ehrliche Rückmeldung.

Mieter: Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei der weiteren Suche.

Перевод:

1. Арендатор: Добрый день. Я только что осмотрел(а) комнату, и она мне очень нравится. Я хотел(а) бы её снять. Какая самая ранняя дата для въезда?

Арендодатель: Рад(а) это слышать! Вы можете въехать уже с первого числа следующего месяца.

Арендатор: Это замечательно! Большое спасибо.

2. Арендатор: Добрый день. Спасибо за осмотр. Мне очень срочно нужно жилье, поэтому я хотел(а) бы снять эту комнату, даже если она не совсем соответствует моим ожиданиям.

Арендодатель: Хорошо. Если вы уверены, мы можем подготовить договор аренды.

Арендатор: Да, пожалуйста.

3. Арендатор: Добрый день. Спасибо, что уделили время для осмотра. Я все осмотрел(а), но, к сожалению, должен(на) сказать вам, что эта комната мне не подходит.

Арендодатель: Жаль это слышать. Спасибо за ваш честный отзыв.

Арендатор: Желаю вам успехов в дальнейших поисках.