Номер 3f, страница 147 - гдз по немецкому языку 10 класс учебник Будько, Урбанович

f. Lesen Sie über Raffaels Madonna. Vergleichen Sie Ihre Beschreibung mit dem Text.

1. Was steht im Text und gab es nicht in Ihrer Beschreibung?

2. Was gab es in Ihrer Beschreibung und steht nicht im Text?

Das Bild heißt die „Sixtinische Madonna“. Dieses Gemälde wurde in den Jahren 1512–1513 vom italienischen Maler Raffael für den Hauptaltar der Kirche San Sixto in Piacenza (lesen Sie: pjatschänza,

Italien) geschaffen. Heute befindet sich das Gemälde in der Gemäldegalerie „Alte Meister“ in Dresden (Deutschland). Das Bild stellt die Mutter Gottes Maria in Rot und Blau gekleidet mit dem Jesuskind in den Armen dar. Die drei Figuren sind im Dreieck angeordnet. Die Vorhänge in den oberen Bildecken betonen die geometrische Komposition. Die Madonna und das Kind blicken ernst in eine Richtung. Die Frau auf der rechten Seite wirft ihren Blick auf die Engel am unteren Bildrand. Die linke Figur blickt auf die Madonna mit dem Kind. Niemand lächelt auf diesem Gemälde, alle sind ernst. Das Jesuskind schaut ängstlich und drückt seinen Kopf an seine Mutter, die traurige Augen hat. Die Madonna ist als sehr junge, zierliche Frau dargestellt. Und es ist für sie schwer das Kind zu tragen.

Der Hintergrund des Werkes zeigt die besondere Maltechnik des großen Meisters. Aus größerer Entfernung glaubt man Wolken zu sehen, bei näherer Betrachtung sind es viele Engelsköpfe. Raffaels Meisterwerk die „Sixtinische Madonna“ wurde zum Symbol der Dresdener Gemäldegalerie.

f. Прочтите о Мадонне Рафаэля. Сравните Ваше описание с текстом.

1. Что есть в тексте, чего не было в Вашем описании?

2. Что было в Вашем описании, чего нет в тексте?

Картина называется «Сикстинская Мадонна». Эта картина была создана в 1512–1513 годах итальянским художником Рафаэлем для главного алтаря церкви Сан-Систо в Пьяченце (читайте: пьячэнца, Италия). Сегодня картина находится в картинной галерее «Старые мастера» в Дрездене (Германия). На картине изображена Матерь Божия Мария в красном и синем одеянии с младенцем Иисусом на руках. Три фигуры расположены в виде треугольника. Занавеси в верхних углах картины подчеркивают геометрическую композицию. Мадонна и дитя серьезно смотрят в одном направлении. Женщина справа бросает взгляд на ангела у нижнего края картины. Фигура слева смотрит на Мадонну с младенцем. Никто не улыбается на этой картине, все серьезны. Младенец Иисус выглядит испуганным и прижимает голову к своей матери, у которой печальные глаза. Мадонна изображена как очень молодая, хрупкая женщина. И ей тяжело нести ребенка.

Фон произведения демонстрирует особую технику живописи великого мастера. С большого расстояния кажется, что видны облака, но при ближайшем рассмотрении это множество голов ангелов. Шедевр Рафаэля «Сикстинская Мадонна» стал символом Дрезденской картинной галереи.

Ответ:

1. Im Text stehen folgende Informationen: der Name des Bildes („Sixtinische Madonna“), die Entstehungsjahre (1512–1513), der Maler (Raffael), der ursprüngliche Ort (Kirche San Sixto in Piacenza), der heutige Standort (Gemäldegalerie „Alte Meister“ in Dresden), die geometrische Komposition (Dreieck), die Beschreibung des Hintergrunds (aus der Ferne Wolken, aus der Nähe Engelsköpfe) und der Status als Symbol der Dresdener Gemäldegalerie.

2. In meiner Beschreibung könnte es Informationen geben, die nicht im Text stehen, zum Beispiel die Namen der beiden anderen Figuren (links Papst Sixtus II. und rechts die Heilige Barbara) oder die Tatsache, dass es sich bei den Engeln am unteren Bildrand um zwei sehr berühmte Putten handelt.

Перевод:

1. В тексте содержится следующая информация: название картины («Сикстинская Мадонна»), годы создания (1512–1513), художник (Рафаэль), первоначальное местонахождение (церковь Сан-Систо в Пьяченце), текущее местоположение (картинная галерея «Старые мастера» в Дрездене), геометрическая композиция (треугольник), описание фона (издали — облака, вблизи — головы ангелов) и статус символа Дрезденской картинной галереи.

2. В моем описании могла быть информация, которой нет в тексте, например, имена двух других фигур (слева — Папа Сикст II, а справа — Святая Варвара) или тот факт, что ангелы у нижнего края картины — это два очень знаменитых путти.