номер 1, страница 6, часть 1 - гдз по английскому языку 11 класс практикум Демченко, Бушуева

Урок 2 Краеугольный камень общества

Упражнение 1, страница 6

a) Сопоставьте части утверждений о семье. Какие функции семьи они иллюстрируют?

1. Семья — это связь с прошлым...

2. Семья как социальный институт...

3. Семья дает нам две вещи: ...

4. То, с какой любовью и мудростью мы относимся к своей семье, решает...

5. Семья — это спасательный жилет.

6. Из всех камней, на которых мы строим свою жизнь, ...

7. Если вы хотите изменить мир, ...

8. Семьи — это компас, который ведет нас, они — вдохновение...

a) ... корни, другой — крылья.

b) ... в бурном море жизни. Дж. К. Роулинг

c) ... и мост в будущее. Алекс Хейли

d) ... достичь больших высот и наше утешение, когда мы иногда спотыкаемся. Брэд Генри

e) ... идите домой и любите свою семью.

f) ... сегодня нам напоминают, что семья — самое важное. Барак Обама

g) ... как функционируют более крупные ячейки общества.

h) ... помогает сделать общество возможным.

Ответ:

• 1c (giving us identity -
  дает нам идентичность);
• 2h (the first form of community -
  первая форма сообщества);
• 3a (giving us identity and support -
  дает нам идентичность и поддержку);
• 4g (the first form of community -
  первая форма сообщества);
• 5b (giving us support -
  дает нам поддержку);
• 6f (cornerstone of society -
  краеугольный камень общества);
• 7e (cornerstone of society -
  краеугольный камень общества);
• 8d (giving us support -
  дает нам поддержку).

b) Какое из утверждений вам нравится больше всего? Почему?

Возможный вариант ответа №1:

I like the quote: "Family gives us two things: one is roots, the other is wings." I think it's beautiful and true. Family gives us support (roots), but also freedom to grow and become who we want to be (wings). It shows how important family is in helping us feel safe and strong.
— Мне нравится цитата: «Семья дает нам две вещи: корни и крылья». Я думаю, что это красиво и верно. Семья дает нам поддержку (корни), но также свободу расти и становиться теми, кем мы хотим быть (крылья). Это показывает, насколько важна семья, помогая нам чувствовать себя в безопасности и сильными.

Возможный вариант ответа №2:

My favourite is: "Family is a life jacket in a stormy sea of life." It makes me think of how my family always supports me when I'm having problems. Life can be difficult, but with family, I feel protected, like I won't drown in my worries.
— Моя любимая: «Семья — спасательный жилет в бурном море жизни». Она заставляет меня думать о том, как моя семья всегда поддерживает меня, когда у меня возникают проблемы. Жизнь может быть трудной, но с семьей я чувствую себя защищенным, как будто я не утону в своих заботах.

1. a) Сопоставьте части высказываний о семье. Какие функции семьи они иллюстрируют?

Ответ:

Перевод:

1. A family is a link to the past and a bridge to the future.

Семья — это связь с прошлым и мост в будущее.

2. The family as a social institution helps make society possible.

Семья как социальный институт помогает сделать общество возможным.

3. Family gives us two things: one is roots, the other is wings.

Семья дает нам две вещи: одна — это корни, другая — крылья.

4. With how much love and wisdom we hold our family decides how larger units of society function.

То, с какой любовью и мудростью мы относимся к своей семье, определяет, как функционируют более крупные ячейки общества.

5. Family is a life jacket in a stormy sea of life.

Семья — это спасательный жилет в бурном море жизни.

6. Of all the rocks upon which we build our lives, we are reminded today that family is the most important.

Из всех камней, на которых мы строим свою жизнь, сегодня нам напоминают, что семья — самое важное.

7. If you want to change the world, go home and love your family.

Если вы хотите изменить мир, идите домой и любите свою семью.

8. Families are the compass that guides us, they are the inspiration to reach great heights, and our comfort when we occasionally falter.

Семьи — это компас, который нас ведет, они — вдохновение для достижения больших высот и наше утешение, когда мы порой оступаемся.