номер 2, страница 9, часть 1 - гдз по английскому языку 11 класс практикум Демченко, Бушуева

Упражнение 2, страница 9

а) Выберите правильный пункт, чтобы закончить предложения о семейной жизни в викторианской Англии.

Ответ:

1. Викторианцы идеализировали семейные отношения гораздо больше, чем их предки, и предпочитали нуклеарные (nuclear) семьи. В 1851 году только 36% домохозяйств (households) состояли из супружеской пары (couple), по крайней мере, одного ребенка и никого больше.

2. Семьи викторианского рабочего класса были большими, в них воспитывалось по четверо-пятеро детей, но мало кто из них доживал до совершеннолетия (adulthood).

3. В викторианскую эпоху идея заключения романтических браков (marriages) в значительной степени вытеснила браки по договорённости, однако многие по-прежнему опасались, что люди решат вступить в брак «неразумно» и что это приведёт к распаду (breakdown) ещё большего числа браков.

4. Перемены в сфере труда заставили викторианцев устраивать свадьбы (weddings) поздней весной или летом, но в сельской местности июль по-прежнему был наименее популярным месяцем для заключения брака, а октябрь — наиболее популярным.

5. Викторианский мужчина был кормильцем (breadwinner) и главой семьи, и его основными обязанностями по домашнему хозяйству (household) были защита и обеспечение).

6. Роль жены заключалась в том, чтобы любить, почитать и повиноваться (obey) своему мужу, а её обязанности заботиться о муже и растить детей считались викторианцами краеугольными камнями (cornerstones) социальной стабильности.

7. Викторианские дочери имели те же имущественные права, что и мужчины, но после вступления в брак теряли свои гражданские права, личную идентичность (identity) и самоощущение, поскольку пара становилась единым юридическим лицом в лице мужа.

8. До 1857 года, когда были пересмотрены законы о разводе, брак (marriage) действительно был пожизненным, потому что только очень богатые люди могли позволить себе развод (divorce), поскольку это было чрезвычайно дорого.

9. Жизнь разведённых женщин была очень тяжёлой, поскольку они сталкивались с экономической нестабильностью (instability), и одной из их самых больших забот был стабильный (stable) доход, который в то время было трудно найти любой женщине.

b. Какие факты вы находите интересными или шокирующими?

Возможные варианты ответа:

It's surprising that in 1851 only 36% of households were made up of a couple with at least one child and no one else. I expected the number to be higher, especially since the Victorians idealized the nuclear family.
Удивительно, что в 1851 году только 36% домохозяйств состояли из пары, имевшей хотя бы одного ребёнка, и больше никого. Я ожидал большего числа, особенно учитывая, что викторианцы идеализировали нуклеарную семью.

It's also shocking that many children in working-class families didn't live to adulthood, even though families were large. This really shows how hard life was back then.
Также шокирует, что многие дети в семьях рабочего класса не доживали до совершеннолетия, несмотря на то, что семьи были большими. Это действительно показывает, насколько тяжёлой была жизнь в то время.

Another fact that stood out to me is that women lost their civil rights and personal identity after marriage, becoming legally part of their husbands. It's hard to imagine such inequality today.
Ещё один факт, который меня поразил, — это то, что женщины теряли гражданские права и личную идентичность после замужества, становясь юридически частью своих мужей. Трудно представить такое неравенство сегодня.

I was surprised to learn that before 1857, only very rich people could afford divorce, which made marriage almost impossible to leave. That must have been really difficult for people in unhappy marriages.
Я был удивлён, узнав, что до 1857 года развод могли себе позволить только очень богатые люди, что делало расторжение брака практически невозможным. Должно быть, это было очень тяжело для людей, находящихся в несчастливом браке.

2. а) Выберите правильный вариант, чтобы дополнить предложения о семейной жизни в викторианской Англии.

Ответ:

1. The Victorians idealised family relationships far more than their ancestors and chose nuclear families. In 1851, just 36 per cent of households consisted of a married couple, at least one child and no one else.

2. Victorian working-class families were big with four or five children but few of them made it to adulthood.

3. During the Victorian era the idea of marrying for romance largely replaced arranged marriages, however many still feared that people would choose to marry “unwisely” and that it would lead to the breakdown of more marriages.

4. Changes in the world of work made Victorians choose late spring or summer weddings but in rural areas July was still the least popular month to marry and October the most.

5. The Victorian man was the breadwinner and head of the family and his main household responsibilities were protecting and providing.

6. The wife’s role was to love, honour and obey her husband and her duties to take care of her husband and raise her children were considered cornerstones of social stability by the Victorians.

7. Victorian daughters had the same property rights as men but lost their civil rights, personal identity, and sense of self upon marriage as the couple became one person in law represented by the husband.

8. Until 1857 when the divorce laws were renovated, marriage was really for life because only very rich people could afford a divorce as it was extremely expensive.

9. Life was very hard for divorced women as they found themselves facing economic instability and one of their biggest concerns was a(n) stable income, which was hard to find for any woman at that time.

Перевод:

1. Викторианцы идеализировали семейные отношения гораздо больше, чем их предки, и выбирали нуклеарные семьи. В 1851 году всего 36 процентов домашних хозяйств состояли из супружеской пары, по крайней мере, одного ребенка и никого больше.

2. Викторианские семьи рабочего класса были большими, с четырьмя или пятью детьми, но немногие из них доживали до совершеннолетия.

3. В викторианскую эпоху идея вступления в брак по любви в значительной степени вытеснила браки по расчету, однако многие все еще опасались, что люди будут вступать в брак «неразумно» и что это приведет к распаду большего числа браков.

4. Изменения в мире труда заставили викторианцев выбирать свадьбы поздней весной или летом, но в сельской местности июль по-прежнему был наименее популярным месяцем для вступления в брак, а октябрь — самым популярным.

5. Викторианский мужчина был кормильцем и главой семьи, а его основными домашними обязанностями были защита и обеспечение.

6. Роль жены заключалась в том, чтобы любить, почитать и повиноваться своему мужу, а ее обязанности по уходу за мужем и воспитанию детей считались викторианцами краеугольными камнями социальной стабильности.

7. Викторианские дочери имели те же права собственности, что и мужчины, но теряли свои гражданские права, личную идентичность и самосознание после вступления в брак, поскольку пара становилась одним лицом в глазах закона, представленным мужем.

8. До 1857 года, когда были обновлены законы о разводе, брак действительно заключался на всю жизнь, потому что только очень богатые люди могли позволить себе развод, так как это было чрезвычайно дорого.

9. Жизнь была очень трудной для разведенных женщин, так как они сталкивались с экономической нестабильностью, и одной из их самых больших проблем был стабильный доход, который в то время было трудно найти любой женщине.