номер 3, страница 10, часть 1 - гдз по английскому языку 11 класс практикум Демченко, Бушуева

Упражнение 3, страница 10

а) Используя подсказки, составьте вопросы о белорусских семьях в прошлом.

Ответ:

1. What was the dominating form of marriage in the 19th century — was it marriage of convenience?
Какая форма брака преобладала в ХІХ веке — брак по расчёту?

2. Were nuclear families more common in rural or urban areas?
Брак по расчёту чаще встречался в сельской или городской местности?

3. What kind of household had more members?
В какой семье было больше членов?

4. Whose rules and orders were obeyed without questioning them?
Чьи правила и распоряжения соблюдались беспрекословно?

5. How was the work divided between men and women?
Как распределялась работа между мужчинами и женщинами?

6. Until what age were children the responsibility of the wife?
До какого возраста дети находились под ответственностью жены?

Ответы на вопросы:

1. Traditionally, marriage was a matter of love between two young people, but custom also required the agreement of the families involved.
Традиционно брак заключался по любви между двумя молодыми людьми, но обычай также требовал согласия семей.

2. Nuclear families were more common in urban areas in Belarus.
Нуклеарные семьи были более распространены в городских районах Беларуси.

3. Kind of household, which consisted not only of several generations but also families of brothers, brothers-in-law and nephews, had more members in Belarusian families.
В белорусских семьях было больше членов такого рода домохозяйств, которые состояли не только из нескольких поколений, но и из семей братьев, шуринов и племянников.

4. Family members obeyed rules and orders of the head of their family - husband (and father) without questioning.
Члены семьи беспрекословно подчинялись правилам и приказам главы своей семьи - мужа (и отца).

5. Men were considered breadwinners of the family: they worked in the field, built and repaired houses, provided firewood and never did what was considered to be women's work like laying the table or cooking food. Women did all household chores, worked in the kitchen garden and helped in the field.
Мужчины считались кормильцами семьи: они работали в поле, строили и ремонтировали дома, заготовляли дрова и никогда не занимались тем, что считалось женской работой, такой как сервировка стола или приготовление пищи. Женщины выполняли все домашние обязанности, работали в огороде и помогали в поле.

6. Children were the responsibility of the wife in Belarusian families until age 14.
В белорусских семьях до 14 лет за детей отвечала жена.

3. a) Используйте подсказки, чтобы составить вопросы о белорусских семьях в прошлом.

Ответ:

1. Was a marriage of convenience the dominating form of marriage in the 19th century?

2. Were nuclear families more common in the rural or urban areas?

3. What kind of household had more members?

4. Whose rules and orders did people obey without questioning them?

5. How was the work divided between men and women?

6. Until what age were children the responsibility of the wife?

Перевод:

1. Был ли брак по расчету доминирующей формой брака в 19 веке?

2. Были ли нуклеарные семьи более распространены в сельской или городской местности?

3. Какой тип домохозяйства имел больше членов?

4. Чьим правилам и приказам подчинялись, не подвергая их сомнению?

5. Как разделялась работа между мужчинами и женщинами?

6. До какого возраста дети были обязанностью жены?