Tipps, страница 98 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

D. Projekt: Eine typisch belarussische Familie

Tipps

✓ Finden Sie Informationen zu den Themen:

• Typisch belarussische Familienformen

• Neue Familienformen

• Heiratsalter

• Familienfeste

✓ Antworten Sie auf die Frage: Wie hat sich das Familienbild in den letzten Jahren in Belarus verändert?

✓ Präsentieren Sie die Resultate Ihrer Arbeit in Bild, Statistik und Text.

Стр. 98

D Проект: типичная белорусская семья

/ Советы /

- Найдите информацию по темам:

• Типичные формы жизни в Беларуси
• Новые формы семьи
• Возраст вступления в брак
• Семейные праздники

- Ответьте на вопрос: как изменился образ семьи в Беларуси в последние годы?

- Представьте результаты своей работы в иллюстрациях, статистике и тексте.

In meinem Land existieren die Lebensformen wie verheiratete Mann und Frau mit einem oder mehreren Kindern oder ohne Kinder, wilde Ehe mit Kindern und ohne Kinder, allein erziehende Mütter, allein erziehende Väter und Singles. Nicht akzeptabel sind in unserer Kultur Ehen zwischen zwei Männern und Ehen zwischen zwei Frauen. Das wirkt in unserer Gesellschaft schockierend und ist auch kirchlich verboten.
В моей стране существуют такие формы жизни, как женатые мужчина и женщина с одним или несколькими детьми или без детей, незарегистрированный брак с детьми и без детей, матери одиночки, одинокие отцы и холостяки. В нашей культуре браки между двумя мужчинами и браки между двумя женщинами неприемлемы. Это шокирует наше общество и также запрещено церковью.

Eine typische belarussische Familie ist eine Mutter, ein Vater und ein Kind. An zweiter Stelle sind Mama, Papa und zwei Kinder.
Типичная белорусская семья - мать, отец и ребенок. На втором месте находятся мама, папа и двое детей.

In den letzten Jahren wurden weniger Kinder aus verschiedenen Gründen geboren - wirtschaftlichen, gesundheitlichen und ökologischen. Familienwerte sind untergegangen.
В последние годы рождается меньше детей по разным причинам - экономическим, медицинским и экологическим. Семейные ценности снизились.

"Ehen auf Probe" und " Ehen ohne Trauschein" sind üblich geworden.
«Пробные браки» и «браки без свидетельства о браке» стали обычным явлением.

Studien zeigen, dass die Zahl der jungen und älteren Menschen zunimmt, die es vorziehen, ohne Stempel in ihren Pässen zusammen zu leben. Und sie können lange leben, sie können Kinder bekommen.
Исследования показывают, что число молодых и пожилых людей, которые предпочитают жить без штампов в своих паспортах, растет. И они могут жить долго, у них могут быть дети.

Studien zeigen, dass ein Viertel der Kinder in Belarus in solchen nicht registrierten Ehen geboren werden.
Исследования показывают, что четверть детей в Беларуси родилась в таких незарегистрированных браках.

Das Alter der ersten Ehe steigt. Für Frauen ist es von 22 auf 25 Jahren gestiegen.
Возраст первого брака увеличивается. Для женщин он вырос с 22 до 25 лет.

Heute heiraten sie in einem späteren Alter.
Сегодня они выходят замуж в более позднем возрасте.

Menschen, die eine höhere Bildung erhalten, heiraten später.
Люди, которые получают высшее образование, женятся и выходят замуж позже.

Die Leute lernen länger und beginnen später, ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
Люди дольше учатся и позже начинают зарабатывать на жизнь.

Es gibt auch ein Wohnungsproblem.
Существует также проблема с жильем.

Die meisten Menschen wollen eine Ausbildung bekommen, hohe Einkommen haben, eine berufliche Karriere machen. Sie wollen mehr Freiheit haben, sich interessant mit Freunden entspannen, irgendwo hingehen, reisen, das Leben genießen. In dieser Lebensweise stören die Kinder. Heute gibt es eine Umstrukturierung der Lebenswerte, wo Kinder nicht immer genügend Platz haben.
Большинство людей хотят получить образование, иметь высокий доход, сделать карьеру. Они хотят иметь больше свободы, отдыхать с друзьями, куда-то ехать, путешествовать, наслаждаться жизнью. При таком образе жизни дети мешают. Сегодня происходит реструктуризация жизни, в которой детям не всегда есть место.

Aber es gibt auch kinderreiche Familien.
Но есть также и многодетные семьи.

Heute gibt es in der Republik Belarus über 62.000 Familien, in denen drei oder mehr Kinder leben.
Сегодня в Республике Беларусь насчитывается более 62 000 семей с тремя и более детьми.

Die Statistik der geborenen Kinder in Belarus.

Статистика рожденных детей в Беларуси.

Die Geburtenzahlen in Belarus sind im Jahre 2017 niedriger geworden. Die Gründe liegen meistens in der wirtschaftlichen Unstabilität in der Gesellschaft.
Уровень рождаемости в Беларуси с в 2017 году сократился. Причины в основном связаны с экономической нестабильностью в обществе.

In Belarus feiert man in der Familie viele Feste. Sehr beliebt sind aber das Neujahr und Geburtstag.
В Беларуси отмечается в семье много праздников. Но очень популярны Новый Год и день рождения.

Man feiert das Neujahr am 31.Dezember. Dieses Fest ist herrlich. Überall auf den Plätzen, in den Geschäften, in den Wohnungen stehen die Tannenbäume. Sie sind mit Girlanden geschmückt. Die ewiggrüne Tanne ist ein schönes Symbol des Lebens.
31 декабря отмечается Новый год. Этот замечательный праздник. Везде на площадях, в магазинах, в квартирах стоят елки. Они украшены гирляндами. Вечнозелёная ель прекрасный символ жизни.

Alt und jung, groß und klein - alle freuen sich auf das Neujahr. Wir kaufen Geschenke, erwarten den Großväterchen Frost. Die ganze Familie sitzt am Festtisch. Wir singen, tanzen und spielen. Es ist lustig und feierlich. Um Mitternacht, wenn die Uhr 12 schlägt, gratulieren wir einander und wünschen, „viel Glück im neuen Jahr". Unter dem Tannenbaum liegen Geschenke und jeder findet ein kleines Geschenk für sich. Alle lieben dieses Fest.
Старые и молодые, большие и маленькие все ждут Нового года. Мы покупаем подарки, ожидаем дедушку Мороза. Вся семья сидит за праздничным столом. Мы поем, танцуем и играем. Весело и празднично. В полночь, когда часы бьют 12, мы поздравляем друг друга и желаем «удачи в новом году». Под елкой лежат подарки, и каждый найдет для себя маленький подарок. Все любят этот праздник.

Geburtstag (см. стр. 83, упр. 4d)

Belarussische Familie hat sich in der letzten Zeit stark verändert. Früher war es klar, was eine die Familie ist - ein Ehemann, eine Ehefrau und Kinder.
В последнее время белорусская семья сильно изменилась. Раньше было ясно, что такое семья - муж, жена и дети.

Das soziale Leben ist dynamischer geworden.
Социальная жизнь стала более динамичной.

Die Instabilität der Ehen nimmt weiter zu. Die Geburtenzahl sinkt.
Нестабильность браков продолжает расти. Рождаемость падает.

In den Lebensformen erscheinen neue Variationen.
В жизненных формах появляются новые вариации.

Unsere Familie ist sehr klein, meistens sind das drei Personen.
Наша семья очень маленькая, в основном три человека.

Die Anzahl der "unvollständigen" Familien, in denen es nur einen Elternteil gibt, nimmt zu. In Belarus ist jede vierte Familie eine Familie, in der es nur eine Mutter oder einen Vater gibt (hauptsächlich eine Mutter).
Число «неполных» семей, в которых есть только один родитель, увеличивается. В Беларуси каждая четвертая семья это семья, в которой есть только одна мать или отец (в основном мать).

Проект: Типичная белорусская семья

Советы

✓ Найдите информацию по темам:

• Типичные формы белорусской семьи
• Новые формы семьи
• Брачный возраст
• Семейные праздники

✓ Ответьте на вопрос: Как изменился образ семьи в Беларуси за последние годы?

✓ Представьте результаты вашей работы в виде изображений, статистики и текста.

Ответ:

Das Familienbild in Belarus hat sich in den letzten Jahren deutlich gewandelt. Traditionell war die Kernfamilie mit zwei oder mehr Kindern die Norm. Heute heiraten die Menschen später und haben im Durchschnitt weniger Kinder. Die Zahl der nichtehelichen Lebensgemeinschaften und der Alleinerziehenden hat zugenommen. Auch die Scheidungsrate ist gestiegen. Beide Partner sind häufiger berufstätig, was die traditionellen Geschlechterrollen in der Familie verändert.

Перевод:

Образ семьи в Беларуси значительно изменился за последние годы. Традиционно нормой была нуклеарная семья с двумя или более детьми. Сегодня люди вступают в брак позже и в среднем имеют меньше детей. Увеличилось количество сожительств без брака и неполных семей. Уровень разводов также вырос. Оба партнера чаще работают, что меняет традиционные гендерные роли в семье.