номер 4b, страница 98 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

b. Schreiben Sie einen Brief an Ihre Briefpartnerin / Ihren Briefpartner in Deutschland, Österreich oder in der Schweiz. Erzählen Sie, wie die Hochzeit in Belarus oder in Ihrem Ort gefeiert wird.

Beschreiben Sie einige Hochzeitsbräuche.

Schreiben Sie über Vorbereitungen auf die Hochzeit: Kleidung, Gäste, Standesamt / Kirche, Geschenke und über die Hochzeitsfeier selbst.

Стр. 98, упр. 4b

Напишите письмо своему собеседнику по переписке в Германии, Австрии или Швейцарии. Расскажите, как празднуют свадьбу в Беларуси или в вашей местности.
Опишите некоторые свадебные обычаи.
Напишите о подготовке к свадьбе: одежда, гости, ЗАГС / церковь, подарки и о самой свадьбе.

Belarussische Hochzeit wurde schon immer herrlich gefeiert, mit sehr vielen Gästen. Seit Jahrhunderten existieren Traditionen und Bräuche, die man auch heute pflegt. Die Gäste bekommen die Hochzeitseinladungen in der Regel ein Monat vor der Hochzeit.

Die Hochzeit findet oft in einem Restaurant oder in einem Cafe statt. Man bereiten verschiedene Gerichte zu, es wird ein professionelles Partyservice organisiert. Es werden auch professionelle Musiker und ein Hochzeitsmoderator Tamada eingeladen, die die Gäste während der Hochzeit unterhalten. Alle sind festlich und elegant gekleidet, die Braut hat ein langes weißes Kleid und einen Brautschleier.

Der Tag der Hochzeit beginnt mit der Ankunft des Bräutigams zum Haus der Braut, an dem bereits ihre Freundinnen vor der Eingangstür warten. Hier beginnt eine der wichtigen Zeremonie des sogenannten Brautkaufs. Der Bräutigam muss mehrere Tests und Aufgaben bestehen.

Nach dem Brautkauf geht das junge Paar gemeinsam mit den Trauzeugen und Familienangehörigen ins Standesamt. Nach dem Standesamt kommt eine kirchliche Trauung. Die kirchliche Trauung dauert etwa 45 Min. Danach begibt sich das Brautpaar mit den Gästen auf die Hochzeitsfahrt mit geschmückten Autos durch die schönsten Plätze in der Umgebung.

Die eigentliche Feier beginnt etwa gegen 14-15 Uhr. Das Hochzeitsauto, meist eine Limousine, bringt das Brautpaar zum Restaurant. Am Eingang empfangen die Eltern das Brautpaar mit Brot und Salz.

Im Restaurant beginnt die lustige und laute Feier mit viel Essen, Trinken, Musik und Tanz. Danach folgt die Geschenkübergabe, dabei stellen sich die Gäste in eine Reihe auf und übergeben ihre Geschenke dem Brautpaar. Bei einer belarussischen Hochzeit wird meistens Geld geschenkt.

Im Laufe der Hochzeitsfeier werden immer wieder die „gorka"-Rufe von den Hochzeitsgästen aufgerufen. Es wird viel gegessen und getrunken.

Kurz vor Mitternacht wird der Braut traditionell der Schleier von ihrer Patentante abgenommen, ab diesem Zeitpunkt ist die Braut keine Braut mehr. Die Braut wirft ihren Blumenstrauß über die Schulter den Mädchen zu. Das Mädchen das den Blumenstrauß gefangen hat, wird als nächstes heiraten.

Nach dem Abschluss aller Zeremonien verabschiedet sich das junge Paar von den Gästen und begibt sich nach Hause oder ins Hotel wo sie ihre Hochzeitsnacht verbringt und danach in die Flitterwochen abreist.

Белорусская свадьба всегда чудесно праздновалась, со множеством гостей. На протяжении веков существуют традиции и обычаи, которые до сих пор соблюдаются.

Гости обычно получают свадебные приглашения за месяц до свадьбы.

Свадьба часто проходит в ресторане или в кафе. Готовят различные блюда и организует профессиональную кухню. Также приглашают профессиональных музыкантов и свадебного ведущего тамаду для развлечения гостей на свадьбе. Все празднично и элегантно одеты, у невесты длинное белое платье и свадебная фата.

День свадьбы начинается с прибытия жениха в дом невесты, где ее друзья уже ждут у входной двери. Здесь начинается одна из важных церемоний так называемой покупки невесты. Жених должен пройти несколько испытаний и заданий.

После покупки невесты молодая пара отправляется в ЗАГС вместе со свидетелями и членами семьи. После ЗАГСа проходит венчание в церкви. Венчание в церкви длится около 45 минут. После этого свадебная пара и их гости отправляются в свадебную поездку на украшенных автомобилях по самым красивым местам в этом районе.

Сам праздник начинается около 14-15 часов. Свадебный автомобиль, обычно лимузин, привозит свадебную пару в ресторан. У входа родители встречают жениха и невесту с хлебом и солью.

В ресторане начинается веселый и шумный праздник с большим количеством еды, напитков, музыки и танцев. Затем следует одаривание, и гости выстраиваются в очередь и вручают свои подарки свадебной паре. На белорусской свадьбе обычно дарятся деньги.

В ходе свадебного торжества гости свадьбы неоднократно кричат «горько». Много едят и пьют.

Незадолго до полуночи крестная мать невесты традиционно снимает с нее фату, и с этого момента она уже не невеста. Невеста бросает свой букет через плечо девушкам. Девушка, которая поймала букет, выйдет первой замуж.

После завершения всех церемоний молодая пара прощается с гостями и отправляется домой или в отель, где они проводят брачную ночь, а затем отправляются на медовый месяц.

b. Напишите письмо своей подруге / своему другу по переписке в Германии, Австрии или Швейцарии. Расскажите, как празднуют свадьбу в Беларуси или в вашем городе.

Опишите некоторые свадебные обычаи.Напишите о подготовке к свадьбе: одежда, гости, ЗАГС / церковь, подарки и о самом свадебном торжестве.

Ответ:

Liebe Anna,

danke für deinen letzten Brief! Du hast gefragt, wie man in Belarus Hochzeiten feiert. Ich erzähle dir gerne davon.

Die Vorbereitungen sind sehr aufregend. Die Braut wählt ein schönes weißes Kleid und der Bräutigam einen eleganten Anzug. Man lädt viele Gäste ein – Verwandte und enge Freunde. Die offizielle Trauung findet im Standesamt statt. Viele Paare lassen sich danach auch in der Kirche trauen. Die Gäste bringen Geschenke, oft Geld in schönen Umschlägen.

Ein wichtiger Brauch ist der „Karawai“, ein traditionelles Brot, das die Eltern dem Paar mit Salz überreichen. Das symbolisiert Wohlstand und Gastfreundschaft. Vor der Trauung muss der Bräutigam oft die Braut „freikaufen“. Ihre Freundinnen stellen ihm lustige Aufgaben.

Die Feier selbst findet meistens in einem Restaurant statt. Es gibt viel Essen, Musik, Tänze und lustige Spiele. Ein Moderator, der „Tamada“, leitet den Abend.

Ich hoffe, meine Erzählung war interessant für dich. Schreib bald wieder!

Viele Grüße,
Olga

Перевод:

Дорогая Анна,

спасибо за твое последнее письмо! Ты спрашивала, как в Беларуси празднуют свадьбы. Я с удовольствием расскажу тебе об этом.

Подготовка очень волнительна. Невеста выбирает красивое белое платье, а жених — элегантный костюм. Приглашают много гостей — родственников и близких друзей. Официальная церемония проходит в ЗАГСе. Многие пары после этого также венчаются в церкви. Гости приносят подарки, часто деньги в красивых конвертах.

Важный обычай — это «Каравай», традиционный хлеб, который родители преподносят паре с солью. Это символизирует достаток и гостеприимство. Перед церемонией жених часто должен «выкупить» невесту. Ее подруги дают ему забавные задания.

Само торжество чаще всего проходит в ресторане. Там много еды, музыки, танцев и веселых игр. Ведущий, «тамада», руководит вечером.

Надеюсь, мой рассказ был для тебя интересным. Пиши скорее!

С наилучшими пожеланиями,
Ольга