номер 3i, страница 97 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

i. Bestätigen Sie mit Textstellen die Aussagen.

1. In Deutschland gibt es zwei Möglichkeiten der Trauung: die standesamtliche und die kirchliche Trauung.

2. Erst wird Polterabend gefeiert und dann das Hochzeitsfest.

3. Die Brautpaare äußern ihre Wünsche, welche Geschenke sie bekommen wollen.

4. Der Höhepunkt der meisten Hochzeitsfeiern ist die Hochzeitstorte.

Стр. 97, упр. 3i

Подтвердите утверждения отрывками из текстов.

1. В Германии есть две возможности бракосочетания: гражданское и церковное бракосочетание.

Die Trauung erfolgt zuerst auf dem Standesamt. Bei der standesamtlichen Trauung sind zwei Trauzeugen dabei: eine / einer für die Braut, eine / einer für den Bräutigam.
Nach der standesamtlichen Trauung besteht die Möglichkeit der kirchlichen Trauung, die von vielen Brautpaaren aus religiöser Überzeugung oder weil man sich eine feierliche und romantische Hochzeitszeremonie wünscht gewählt wird. Das ist ein feierlicher Gottesdienst.
Свадьба происходит сначала в ЗАГСе. На официальной свадьбе присутствуют два свидетеля: один для невесты, другой для жениха. После гражданской свадьбы существует возможность церковной свадьбы, которую выбирают многие молодожены по религиозным соображениям или потому, что они хотят провести торжественную и романтическую свадебную церемонию. Это торжественная церковная служба.

2. Сначала празднуется вечеринка накануне свадьбы, а затем свадебное торжество.

Der Polterabend ist ein Abend vor der Hochzeit, den das zukünftige Brautpaar am Abend vor der Hochzeit gemeinsam mit Verwandten, Freunden und Kollegen feiert.
Вечеринка накануне свадьбы - это вечер перед свадьбой, который будущие жених и невеста празднуют вместе с родственниками, друзьями и коллегами вечером перед свадьбой.

3. Супружеские пары выражают свои пожелания, какие подарки они хотят получить.

Als Hochzeitsgast ist es üblich, dem Brautpaar ein Geschenk mitzubringen. Meistens äußert das Paar seine Wünsche. Da stellt es eine bestimmte Wunschliste der Geschenke zusammen. Traditionell wünscht sich das Brautpaar zur Hochzeit Haushaltsgegenstände: Porzellan, Küchengeräte, Geschirr.
Manche Paare schreiben schon auf der Einladung, welche Geschenke sie sich wünschen. Manche wünschen sich auch Geld zum Beispiel für die erste Wohnung, ein Auto oder die Hochzeitsreise.
Принято, чтобы свадебный гость приносил с собой подарок жениху и невесте. В большинстве случаев пара выражает свои пожелания. Тогда составляется определенный список пожеланий подарков. Традиционно молодожены желают на свадьбу предметы домашнего обихода: фарфор, кухонную технику, посуду. Некоторые пары пишут в приглашении, какие подарки они хотят. Некоторые также хотят деньги, например, на первую квартиру, машину или свадебное путешествие.

4. Кульминацией большинства свадебных торжеств является свадебный торт.

Der Höhepunkt der meisten Hochzeitsfeiern ist die Hochzeitstorte. Das Brautpaar schneidet die Hochzeitstorte gemeinsam mit einem Messer.
Кульминацией большинства свадебных торжеств является свадебный торт. Супружеская пара разрезает свадебный торт вместе ножом.

i. Подтвердите утверждения цитатами из текста.

1. В Германии есть две возможности заключения брака: гражданская церемония в ЗАГСе и церковное венчание.

2. Сначала празднуется польтерабенд, а затем свадебное торжество.

3. Молодожёны высказывают свои пожелания, какие подарки они хотят получить.

4. Кульминацией большинства свадебных торжеств является свадебный торт.

Ответ:

1. In Deutschland gibt es zwei Möglichkeiten der Trauung: die standesamtliche und die kirchliche Trauung.

2. Erst wird Polterabend gefeiert und dann das Hochzeitsfest.

3. Die Brautpaare äußern ihre Wünsche, welche Geschenke sie bekommen wollen.

4. Der Höhepunkt der meisten Hochzeitsfeiern ist die Hochzeitstorte.

Перевод:

1. В Германии есть две возможности заключения брака: гражданская церемония в ЗАГСе и церковное венчание.

2. Сначала празднуется польтерабенд, а затем свадебное торжество.

3. Молодожёны высказывают свои пожелания, какие подарки они хотят получить.

4. Кульминацией большинства свадебных торжеств является свадебный торт.