Номер 4a, страница 97 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

4. Hochzeitglocken.

a. Lesen Sie zwei Briefe. Finden Sie heraus, was Gemeinsames und was Unterschiedliches beim Feiern der Hochzeit in beiden Ländern ist.

Stuttgart, den 3. Mai 20..

Liebe Vera,

vielen Dank für deine Einladung. Es freut mich, dass du den Mann fürs Leben gefunden hast. Ich komme gern zu eurer Hochzeit. Es ist interessant zu wissen, wie die Hochzeit bei euch gefeiert wird. Bei uns wird die Hochzeit in der Regel einen Tag gefeiert – mit allen Verwandten und Freunden. Erst geht man aufs Standesamt, danach kommt die Trauung in der Kirche. Es wird bis in den frühen Morgen gefeiert. Manche Freunde organisieren Spiele, es werden alte Fotos von Braut und Bräutigam gezeigt. Es gibt so viele schöne Hochzeitsbräuche.

Ich möchte euch ein schönes Geschenk machen, das ihr gut gebrauchen könnt. Was wünscht ihr euch denn? Schreibe mir bitte!

Ich weiß nicht, womit ich zu dir besser kommen kann: mit dem Auto oder mit der Bahn? Oder gibt es einen Flughafen in der Nähe? Bitte antworte mir möglichst bald, damit ich meine Reise planen kann.

Viele Grüße

Deine Tina

Minsk, den 15 Mai 20..

Liebe Tina,

schön, dass du so schnell geantwortet hast. Ich freue mich, dass du zu meiner Hochzeit kommst. Bei uns wird die Hochzeit nicht anders gefeiert als bei euch. Wir feiern auch normalerweise einen Tag. Wir werden mit Standesamt und Kirche heiraten. Und es gibt eine große Feier. Da wir beide aus den Großfamilien sind und viele Freunde haben, werden etwa 70 Personen kommen. Wir werden die Hochzeit in einem Restaurant feiern. Zur Hochzeitsfeier kleiden sich alle schick. Ziehe auch dein schönstes Kleid an. Das schönste Geschenk von dir ist, dass du zu meiner Hochzeit kommst. Aber wenn du uns unbedingt etwas schenken möchtest, so würden wir uns über einen Videofilm über deine Familie, deine Freunde und deine Umgebung freuen. Wenn du mit dem Auto oder mit dem Zug kommen würdest, dann dauert es so lange. Mit dem Flugzeug wäre es am besten. Der Flughafen ist außerhalb der Stadt, aber jemand aus der Familie kann dich abholen. Vielleicht kannst du einen Tag früher kommen, dann ist alles nicht so hektisch. Ich möchte wissen, wann du genau ankommst, damit ich alles organisieren kann.

Viele liebe Grüße

Deine Vera

4. Свадебные колокола.

a. 📖 Прочитайте два письма. Выясните, что общего и что различного в праздновании свадьбы в обеих странах.

Штутгарт, 3 мая 20...

Дорогая Вера,

большое спасибо за твое приглашение. Я рада, что ты нашла мужчину на всю жизнь. Я с удовольствием приеду на вашу свадьбу. Интересно узнать, как у вас празднуют свадьбу. У нас свадьбу, как правило, празднуют один день — со всеми родственниками и друзьями. Сначала идут в ЗАГС, потом венчание в церкви. Празднуют до раннего утра. Некоторые друзья организуют игры, показывают старые фотографии жениха и невесты. Есть так много прекрасных свадебных обычаев.

Я хотела бы сделать вам хороший подарок, который вам пригодится. Что бы вы хотели? Напиши мне, пожалуйста! Я не знаю, как мне лучше до тебя добраться: на машине или на поезде? Или есть поблизости аэропорт? Пожалуйста, ответь мне как можно скорее, чтобы я могла спланировать свою поездку.

С наилучшими пожеланиями,

Твоя Тина

Минск, 15 мая 20...

Дорогая Тина,

как хорошо, что ты так быстро ответила. Я рада, что ты приедешь на мою свадьбу. У нас свадьба празднуется не иначе, чем у вас. Мы тоже обычно празднуем один день. Мы поженимся в ЗАГСе и в церкви. И будет большой праздник. Так как мы оба из больших семей и у нас много друзей, придет около 70 человек. Мы будем праздновать свадьбу в ресторане. На празднование все нарядно одеваются. Ты тоже надень свое самое красивое платье. Лучший подарок от тебя — это то, что ты приедешь на мою свадьбу. Но если ты непременно хочешь нам что-то подарить, то мы были бы рады видеофильму о твоей семье, твоих друзьях и твоем окружении. Если ты приедешь на машине или на поезде, это будет так долго. На самолете будет лучше всего. Аэропорт находится за городом, но кто-нибудь из семьи сможет тебя забрать. Может быть, ты сможешь приехать на день раньше, тогда все будет не так суматошно. Я хотела бы знать, когда именно ты приедешь, чтобы я могла все организовать.

С большой любовью,

Твоя Вера

Ответ:

Перевод: