Номер 3e, страница 95 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

e. Eine Hochzeit – viele Geschenke.

Nach der standesamtlichen Trauung besteht die Möglichkeit der kirchlichen Trauung, die von vielen Brautpaaren aus religiöser Überzeugung oder weil man sich eine feierliche und romantische Hochzeitszeremonie wünscht gewählt wird. Das ist ein feierlicher Gottesdienst. Das Brautpaar lädt schon mehrere Gäste zur kirchlichen Trauung.

Als Hochzeitsgast ist es üblich, dem Brautpaar ein Geschenk mitzubringen. Meistens äußert das Paar seine Wünsche. Da stellt es eine bestimmte Wunschliste der Geschenke zusammen. Traditionell wünscht sich das Brautpaar zur Hochzeit Haushaltsgegenstände: Porzellan, Küchengeräte, Geschirr. Um den Gästen die Auswahl des richtigen Geschenks zu erleichtern, lässt das Brautpaar dazu vor der Hochzeit in einem Kaufhaus seiner Wahl einen Hochzeitstisch aufbauen, auf dem sich alles befindet, was sich die beiden wünschen.

Das Kaufhaus sorgt gleichzeitig dafür, dass das Brautpaar nicht doppelt beschenkt wird. Manche Paare schreiben schon auf der Einladung, welche Geschenke sie sich wünschen. Manche wünschen sich auch Geld zum Beispiel für die erste Wohnung, ein Auto oder die Hochzeitsreise.

e. Одна свадьба – много подарков.

После гражданской церемонии бракосочетания существует возможность церковного венчания, которое выбирают многие пары по религиозным убеждениям или потому, что желают торжественную и романтическую свадебную церемонию. Это праздничное богослужение. Молодожены приглашают на церковное венчание уже больше гостей.

Для гостя на свадьбе принято приносить подарок молодоженам. Чаще всего пара высказывает свои пожелания. Для этого она составляет определенный список желаемых подарков. Традиционно молодожены желают на свадьбу предметы домашнего обихода: фарфор, кухонную технику, посуду. Чтобы облегчить гостям выбор правильного подарка, пара перед свадьбой организует в универмаге по своему выбору свадебный стол, на котором находится все, что они желают. Универмаг одновременно заботится о том, чтобы молодожены не получили одинаковые подарки. Некоторые пары уже в приглашении пишут, какие подарки они хотели бы получить. Некоторые также желают получить деньги, например, на первую квартиру, машину или свадебное путешествие.

Ответ:

Traditionell wünscht sich das Brautpaar zur Hochzeit Haushaltsgegenstände wie Porzellan, Küchengeräte und Geschirr. Manche Paare wünschen sich auch Geld, zum Beispiel für die erste Wohnung, ein Auto oder die Hochzeitsreise.

Перевод:

Традиционно молодожены желают на свадьбу предметы домашнего обихода, такие как фарфор, кухонная техника и посуда. Некоторые пары также желают получить деньги, например, на первую квартиру, машину или свадебное путешествие.