Номер 4f, страница 263 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

f. Der Schriftsteller aus Brasilien sollte einen Bericht, wie er in Deutschland Deutsche kennenlernen wollte, schreiben. Schreiben Sie für Joao Ubaldo Ribeiro einen Bericht.

f. Писатель из Бразилии должен был написать отчёт о том, как он хотел познакомиться с немцами в Германии. Напишите отчёт для Жоау Убалду Рибейру.

Ответ:

Bericht: Mein Versuch, die Deutschen kennenzulernen

Als ich nach Deutschland kam, war es mein fester Vorsatz, die Einheimischen kennenzulernen. Mein erster Versuch war in einem Café. Ich lächelte die Leute an, versuchte, ein Gespräch zu beginnen, aber die meisten schienen in ihre eigenen Welten vertieft und etwas distanziert zu sein.

Ich änderte meine Taktik und trat einem lokalen Schachklub bei. Das war der Wendepunkt. Über das gemeinsame Interesse am Schachspiel fand ich schnell Anschluss. Anfangs sprachen wir nur über das Spiel, aber bald auch über unsere Kulturen, Familien und das Leben. Ich entdeckte, dass Deutsche, wenn man erst einmal das Eis gebrochen hat, sehr herzliche, loyale und humorvolle Freunde sind. Man braucht nur einen gemeinsamen Anknüpfungspunkt.

Перевод:

Отчёт: Моя попытка познакомиться с немцами

Когда я приехал в Германию, я твёрдо решил познакомиться с местными жителями. Моя первая попытка была в кафе. Я улыбался людям, пытался завязать разговор, но большинство казались погружёнными в свои миры и несколько отстранёнными.

Я сменил тактику и вступил в местный шахматный клуб. Это был поворотный момент. Благодаря общему интересу к шахматам я быстро нашёл контакт. Сначала мы говорили только об игре, но вскоре и о наших культурах, семьях и жизни. Я обнаружил, что как только лёд тронется, немцы оказываются очень сердечными, верными и юморными друзьями. Нужна лишь общая точка соприкосновения.