Номер §2, страница 111 - гдз по испанскому языку 5 класс учебник часть 1 Цыбулева, Пушкина

§ 2. Pretérito perfecto de indicativo

В испанском языке, в отличие от русского, глагол может иметь несколько видов прошедшего времени, использующихся для обозначения действия, которое уже совершилось к моменту речи (pretérito perfecto, pretérito imperfecto, pretérito indefinido и др.). Поэтому одному высказыванию на русском языке, в котором сказуемое выражено глаголом, стоящим в прошедшем времени, могут соответствовать несколько испанских вариантов.

Например:

Педро читал эту книгу.

1. Pedro ha leído este libro.

2. Pedro leía este libro.

3. Pedro leyó este libro.

Каждое грамматическое время имеет свои особые отличительные характеристики, которые нужно знать для того, чтобы правильно выбрать то или иное прошедшее время для употребления в испанском языке.

Одним из испанских времён, соответствующих прошедшему времени в русском языке, является pretérito perfecto de indicativo (его также называют pretérito compuesto de indicativo).

Образование pretérito perfecto de indicativo

Pretérito perfecto образуется с помощью личных форм вспомогательного глагола haber в presente de indicativo и participio pasado смыслового глагола, который нужно употребить в pretérito perfecto.

При образовании pretérito perfecto спрягается только глагол haber, причастие в данном случае является формой неизменяемой.

При спряжении возвратных глаголов возвратная частица se ставится перед вспомогательным глаголом.

Например:

Употребление pretérito perfecto de indicativo

Pretérito perfecto употребляется, когда говорится о действиях, которые совершились в прошлом, но сохраняют связь с настоящим временем, а именно:

1) когда, с точки зрения говорящего, результаты этого действия важны в момент речи и объясняют причины той или иной ситуации, сложившейся в настоящий момент. Pretérito perfecto в данном случае может сопровождаться такими словами и выражениями, как:

nunca – никогда

jamás – никогда

ya – уже

todavía – ещё

siempre – всегда

a veces – иногда

Например:

а) -¿Quieres leer este libro? – No, gracias. Yo he leído este libro ya.

– Хочешь почитать эту книгу? – Нет, спасибо. Я уже читал эту книгу (это причина, по которой я не хочу).

б) - Tienes caries, porque nunca te has limpiado bien los dientes.

– У тебя кариес, потому что ты никогда не чистил хорошо зубы (это причина кариеса).

2) для обозначения только что закончившихся относительно момента речи действий и потому сохраняющих связь с этим моментом.

Например:

-¡Uf! ¡Me he cortado el dedo! – Ой! Я порезал палец (только что).

3) когда говорится о действиях, совершившихся в период времени, который ещё не закончился к моменту речи, на что указывают такие слова и словосочетания, как:

hoy – сегодня

esta noche – этим (сегодня) вечером (ночью)

esta mañana – этим (сегодня) утром

este mes – в этом месяце

esta tarde – сегодня днём

este año – в этом году

Например:

Hoy me he levantado muy temprano. – Сегодня я встала очень рано.

Este verano Andrés ha descansado en España. – Этим летом Андрей отдыхал в Испании.

a) - Хочешь почитать эту книгу?

Ответ: - No, gracias. Yo he leído este libro ya.

Перевод: - Нет, спасибо. Я уже прочитал эту книгу.