Номер §3, страница 114 - гдз по испанскому языку 5 класс учебник часть 1 Цыбулева, Пушкина

§ 3. Pretérito imperfecto de indicativo

Pretérito imperfecto de indicativo, так же как pretérito perfecto, соответствует прошедшему времени в русском языке.

Образование pretérito imperfecto de indicativo

Pretérito imperfecto de indicativo образуется путём прибавления к основе глагола следующих личных окончаний.

Только глаголы ir, ser и ver не подчиняются приведённому правилу и образуют особые формы pretérito imperfecto de indicativo, которые нужно выучить наизусть.

Употребление pretérito imperfecto de indicativo

Pretérito imperfecto de indicativo употребляется для обозначения прошедшего незаконченного действия, то есть действия, не ограниченного никаким временным интервалом. Как правило, такие действия имеют длительный характер и служат для описания и объяснения всякого рода ситуаций, состояний, обстоятельств, которые являются фоном для совершения основных событий, выраженных формами pretérito indefinido.

Выделяют следующие случаи употребления данного времени:

1. Pretérito imperfecto употребляется для описания природы, человека и т.д. для того, чтобы подвести читателя или собеседника к основным событиям.

Например:

En un país lejano vivía una bella princesa llamada Blancanieves, que tenía una madrastra, la reina muy mala. – В одной далёкой стране жила красивая принцесса по имени Белоснежка, у которой была мачеха, злая королева.

2. Pretérito imperfecto употребляется для обозначения прошедших незаконченных действий, которые неоднократно осуществлялись в прошлом. В этом случае часто употребляются следующие слова и словосочетания frecuentemente (часто), a menudo (часто), de vez en cuando (иногда), a veces (иногда) и др.

Например:

Muy a menudo Caperucita Roja llevaba pasteles a su abuela que vivía al otro lado del bosque. – Очень часто Красная Шапочка носила пирожки своей бабушке, которая жила на другом конце леса.

3. Pretérito imperfecto употребляется для обозначения прошедшего незаконченного действия в прошлом, на фоне которого осуществилось событие, выраженное формой pretérito indefinido.

Например:

Llovía a cántaros cuando de pronto en el cielo apareció un rayo de sol. – Шёл дождь как из ведра, когда вдруг на небе появился солнечный луч.

4. Pretérito imperfecto употребляется для обозначения прошедших незаконченных действий, которые осуществлялись параллельно.

Например:

En el corazón del bosque vivían tres cerditos que eran hermanos. El lobo siempre andaba cerca de su casa para comérselos. – В самой чаще леса жили три брата поросёнка. Волк постоянно бродил рядом с их домом, чтобы съесть их.

Ejercicios

В каких случаях употребляется Pretérito imperfecto de indicativo?

Ответ:

1. El pretérito imperfecto se utiliza para describir la naturaleza, las personas, etc., con el fin de introducir al lector o interlocutor en los acontecimientos principales. Ejemplo: En un país lejano vivía una bella princesa llamada Blancanieves, que tenía una madrastra, la reina muy mala.

2. El pretérito imperfecto se utiliza para indicar acciones pasadas inacabadas que se realizaban repetidamente en el pasado. En este caso, a menudo se utilizan palabras y frases como frecuentemente, a menudo, de vez en cuando, a veces. Ejemplo: Muy a menudo Caperucita Roja llevaba pasteles a su abuela que vivía al otro lado del bosque.

3. El pretérito imperfecto se utiliza para indicar una acción pasada inacabada en cuyo trasfondo ocurrió un evento, expresado por la forma del pretérito indefinido. Ejemplo: Llovía a cántaros cuando de pronto en el cielo apareció un rayo de sol.

4. El pretérito imperfecto se utiliza para indicar acciones pasadas inacabadas que se realizaban en paralelo. Ejemplo: En el corazón del bosque vivían tres cerditos que eran hermanos. El lobo siempre andaba cerca de su casa para comérselos.

Перевод:

1. Pretérito imperfecto употребляется для описания природы, человека и т.д. для того, чтобы подвести читателя или собеседника к основным событиям. Пример: В одной далёкой стране жила красивая принцесса по имени Белоснежка, у которой была мачеха, злая королева.

2. Pretérito imperfecto употребляется для обозначения прошедших незаконченных действий, которые неоднократно осуществлялись в прошлом. В этом случае часто употребляются слова и словосочетания, такие как frecuentemente (часто), a menudo (часто), de vez en cuando (иногда), a veces (иногда) и др. Пример: Очень часто Красная Шапочка носила пирожки своей бабушке, которая жила на другом конце леса.

3. Pretérito imperfecto употребляется для обозначения прошедшего незаконченного действия в прошлом, на фоне которого осуществилось событие, выраженное формой pretérito indefinido. Пример: Шёл дождь как из ведра, когда вдруг на небе появился солнечный луч.

4. Pretérito imperfecto употребляется для обозначения прошедших незаконченных действий, которые осуществлялись параллельно. Пример: В самой чаще леса жили три брата поросёнка. Волк постоянно бродил рядом с их домом, чтобы съесть их.