номер 3, страница 32, часть 1 - гдз по английскому языку 8 класс учебник Демченко, Севрюкова

3. a. Read the two emails below and say which one is a formal invitation email and which one is informal? Why?

To: achieve@buckswoodschool.co.uk
Subject: invitation

Dear Mr Dixon,

We are writing to invite you to our gymnasium’s official anniversary celebration that is going to take place at 100, Golubeva Street, Minsk on 31 January. The official ceremony will start at 11 a.m. in the assembly hall of Minsk Gymnasium No.112 and will be followed by the informal party in the gym at 2 p.m. Our staff and students will be delighted to celebrate this school event with you.

As far as you know, Gymnasium No. 112 is a successful school where rich traditions are well kept. We value each student and encourage everyone to develop their talents and contribute both to the life of the school and the wider community. By understanding their unique needs and wishes, providing necessary opportunities and modern facilities, our students are able to achieve their best. But now it’s time for our students to show respect for school by demonstrating their talents and skills. It’s time for our teachers and staff to share experience and enrich each other’s knowledge. And it is time for our honourable friends to get together to celebrate the 50^th anniversary and mark this occasion at a high level.

The event programme will include the opening-closing ceremonies, “Keeping School Traditions” discussion with headteachers from Belarus and other countries, the photo exhibition, and the poster competition devoted to the gymnasium’s history, some flash mobs and the students’ talent show. It will be a pleasure to have you with us and get to know your school traditions.

We look forward to hearing from you soon. Please feel free to contact us for any questions.

Yours sincerely,
Maria Ivanova
Headteacher, Gymnasium 112
100 Golubeva Street, Minsk, 220116, Belarus
gymn112@minsk.adu.by
Tel.: +375 17 2775214

To: butterfly_Kate@gmail.com
Subject: hello

Dear Kate,

Hope you are doing well. I’m writing this letter to invite you to our gymnasium’s anniversary celebration on 31 January. This is going to be a fun-packed event with a range of cool activities such as the students’ photo exhibition and the poster competition, the flash mob, and the talent show. The venue is our gymnasium assembly hall and gym.

Please do come with your family as this is a wonderful opportunity for us all to enrich knowledge about each other’s culture. You can stay at my place. My parents will be glad to meet you and spend some time together. Sure we’ll chill out in Minsk!

Lookin’ forward to seeing you and your family.

P.S.: Perhaps I’ll participate in the Talent Show. I haven’t decided yet. Need your advice.

Regards,
Alex

b. In pairs check if the letters have all the necessary parts from ex. 2a. What is missing? What would you change?

Юнит 1, урок 8, упражнение 3а, страница 32.

Прочитай два приведенных ниже письма и скажи, какое из них формальное пригласительное электронное письмо, а какое неформальное? Почему?

Первое письмо:

Кому: achieve@buckswoodschool.co.uk

Тема: приглашение

Уважаемый г-н Диксон,

Мы пишем, чтобы пригласить вас на официальное празднование юбилея нашей гимназии, которое состоится по адресу: Минск, улица Голубева, 100, 31 января. Официальная церемония начнется в 11 часов утра в актовом зале Минской гимназии №112 и продолжится неформальной вечеринкой в спортзале в 14:00. Наши сотрудники и ученики будут рады отметить это школьное событие вместе с вами.

Как вам известно, Гимназия №112 — успешная школа, в которой хорошо сохраняются богатые традиции. Мы ценим каждого ученика и поощряем всех развивать свои таланты и вносить вклад как в жизнь школы, так и в более широкое сообщество. Понимая их уникальные потребности и желания, предоставляя необходимые возможности и современные условия, наши ученики могут достигать наилучших результатов. Но теперь настало время нашим ученикам проявить уважение к школе, демонстрируя свои таланты и навыки. Время нашим учителям и сотрудникам поделиться опытом и обогатить знания друг друга. И время для наших уважаемых друзей собраться вместе, чтобы отпраздновать 50-летие и отметить это событие на высоком уровне.

Программа мероприятий будет включать церемонии открытия и закрытия, обсуждение "Сохранение школьных традиций" с директорами из Беларуси и других стран, фотовыставку и конкурс плакатов, посвященных истории гимназии, несколько флешмобов и шоу талантов учеников. Нам будет приятно, если вы будете с нами и познакомите нас с традициями вашей школы.

С нетерпением ждем вашего ответа. Пожалуйста, свяжитесь с нами, если у вас возникнут вопросы.

С уважением,

Мария Иванова
Директор гимназии, Гимназия №112
ул. Голубева, 100, Минск, 220116, Беларусь
gymn112@minsk.edu.by
Тел.: +375 17 2775214

Ответ:
It is a formal letter. You can find in it (Это официальное письмо. Вы можете найти в нем):

• - No shortened forms (going to) - Без сокращенных форм
  - Без сокращенных форм (собираемся).
• - the greeting (Dear Mr Dixon) - приветствие
  - приветствие (Дорогой мистер Диксон).
• - frequent use of passive voice (will be followed, will be delighted, are well kept) - частое использование пассивного залога
  - частое использование пассивного залога (будет следовать, будут рады, хорошо сохраняются).
• - complex sentences - сложные предложения
  - сложные предложения.
• - the closing remark (Yours sincerely + full name) - заключительная фраза
  - заключительная фраза (С уважением + полное имя).
• - non-colloquial English (is going to, honourable) - не разговорный английский
  - не разговорный английский (собираются, уважаемые/достопочтенные).

Второе письмо:

Кому: butterfly_Kate@gmail.com

Тема: привет

Дорогая Кейт,

Надеюсь, у тебя все хорошо. Я пишу этот письмо, чтобы пригласить тебя на юбилей нашей гимназии 31 января. Это будет насыщенное мероприятие с различными интересными активностями, такими как фотовыставка учеников, конкурс плакатов, флешмоб и талант-шоу. Мероприятие пройдет в актовом зале и спортивном зале нашей гимназии.

Пожалуйста, приходи со своей семьей, это отличная возможность обогатить наши знания о культуре друг друга. Ты можешь остановиться у меня. Мои родители будут рады познакомиться с тобой и провести время вместе. Уверен, мы отлично проведем время в Минске!

С нетерпением жду встречи с тобой и твоей семьей.

С наилучшими пожеланиями,

Алекс

P.S.: Возможно, я приму участие в шоу талантов. Я еще не решил, нужен твой совет.

Ответ:
It is an informal letter. You can find in it (Это неофициальное письмо. Вы можете найти в нем):

• - colloquial English (fun-packed) - разговорный английский
  - разговорный английский (полный веселья).
• - shortened forms (we'll) - сокращенные формы
  - сокращенные формы (мы будем).
• - idioms and proverbs (chill out) - идиомы и пословицы
  - идиомы и пословицы (отдыхать).
• - pronouns omitted (Need your advice) - пропущенные местоимения
  - пропущенные местоимения (Нужен твой совет).
• - the closing remark (Regards + name) - заключительная фраза
  - заключительная фраза (С уважением + имя).

Юнит 1, урок 8, упражнение 3b, страница 33.

В парах проверьте, все ли части из упражнения 2а присутствуют? Чего не хватает? Что бы вы изменили?

Ответ:
The letters have all the necessary parts. However, I would change the subject in the second letter, because “hello” is not informative. I would also change the greeting in the second letter because “Dear Kate” sounds too official.
Письма содержат все необходимые части. Тем не менее, я изменил бы тему второго письма, потому что «привет» не информативно. Я также изменил бы приветствие во втором письме, потому что «Дорогая Кейт» звучит слишком официально.

3. a. Прочитайте два электронных письма ниже и скажите, какое из них является официальным приглашением, а какое — неофициальным? Почему?

b. В парах проверьте, содержат ли письма все необходимые части из упр. 2а. Чего не хватает? Что бы вы изменили?

Ответ:

a. The first email (to Mr Dixon) is a formal invitation. The second email (to Kate) is an informal invitation. The first email uses formal language (e.g., "We are writing to invite you", "We look forward to hearing from you", "Yours sincerely"), a formal salutation ("Dear Mr Dixon"), and a full signature with a job title. The second email uses informal language, contractions, and slang (e.g., "Hope you are doing well", "I'm writing", "fun-packed", "cool activities", "Lookin' forward", "chill out"), a first-name salutation ("Dear Kate"), and a simple first-name closing ("Regards, Alex").

b. The informal letter to Kate is missing the time the event starts. I would change the letter to include the specific start time of the celebration.

Перевод:

a. Первое письмо (мистеру Диксону) — это официальное приглашение. Второе письмо (Кейт) — это неофициальное приглашение. В первом письме используется официальный язык (например, «We are writing to invite you», «We look forward to hearing from you», «Yours sincerely»), официальное обращение («Dear Mr Dixon») и полная подпись с указанием должности. Во втором письме используется неофициальный язык, сокращения и сленг (например, «Hope you are doing well», «I'm writing», «fun-packed», «cool activities», «Lookin' forward», «chill out»), обращение по имени («Dear Kate») и простое прощание с указанием только имени («Regards, Alex»).

b. В неофициальном письме для Кейт отсутствует время начала мероприятия. Я бы изменил(а) письмо, добавив точное время начала празднования.