номер 9, страница 21 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

9. a) Un lugar muy importante en la vida de cada persona ocupan las competiciones deportivas: de fútbol, de baloncesto, se practican carreras, etc. Lee la experiencia de Sofía y haz la tarea a continuación.

A través del año escolar, algunas actividades y costumbres adquieren gran importancia para la escuela y se llevan a cabo año tras año, generación tras generación. Aquí participan los alumnos, profesores y padres. Comparten alegrías y orgullo de pertenecer a una u otra escuela.

Hay ciertos ritos¹ que uno hace por costumbre, sin pensarlo. Hay tradiciones bonitas y significativas y otras no tanto. Mi colegio era uno de muchas tradiciones. De concurso de bailes y cantos cada año.

de campeonatos de deportes legendarios, fiestas dedicadas a diferentes fechas. Cada alumno trata de participar, formar parte del equipo y por supuesto ganar.

Había una tradición en particular que odié durante toda mi infancia y adolescencia, «La legua²». Suena interesante, pero al final no es más que una carrera. En realidad consiste en 5,572 km. No parece tanto, pero son muchísimos kilómetros cuando tienes que correr a toda prisa³. En la escuela primaria la distancia era corta, con los años iba creciendo. En el Bachillerato llegamos a correr 2 km.

La cuestión es que «La legua» se corre una vez al año desde el nacimiento de mi colegio. Es un evento de gran importancia en la edad escolar y un gran trauma para las niñas algo gorditas y con poca posibilidad física como era yo en aquel entonces. El número que te dan cuando llegas a la meta pasa a representar lo que tú eres al menos por tres semanas. ¿Qué saliste? ¿Cómo quedaste? La pregunta del momento. Y cuando una está agotada y roja como un tomate y tiene humillarse diciendo en qué lugar quedó. Además era imposible inventar un número porque todos de alrededor lo veían.

Yo sufría toda la semana entrenando al sol y pasando un calor tremendo, era para mí un sufrimiento indescriptible⁴.

Llegaba el día y nos encontrábamos en la línea de partida, mirando a la pistola, esperando el disparo⁵ que daba comienzo a una hora de agotamiento. En aquel momento odiaba a todo y todos de mi alrededor.

Con el pasar de los años me fue bien en la carrera y me convertí en una chica deportista. Ahora que estoy en la Universidad echo de menos aquellos años. Solo ahora comprendo que lo importante era participar, pasarlo bien y vivir la vida escolar... Cuánto daría por volver atrás...

¹rito m — обычай, традиция / звычай, традыцыя

²legua f — лига / ліга

³a toda prisa — со всей скоростью / з усёй хуткасцю

⁴sufrimiento indescriptible — неописуемое страдание / невыказныя пакуты

⁵disparo m — выстрел / стрэл

b) Di si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas. Corrige los errores.

1. El colegio de Sofía es de muchas tradiciones.

2. A Sofía le encantan las tradiciones escolares, sobre todo «La legua».

3. Un mes antes de «La legua» Sofía entrenaba mucho.

4. Cada año se corría la misma distancia.

5. Para partir en la carrera hace falta oír un disparo.

c) Contesta a las preguntas.

1. ¿Quién suele participar en las actividades escolares?

2. ¿Qué actividades se realizan en la escuela de Sofía durante el año escolar?

3. ¿En qué consiste «La legua»? ¿Cuál es la distancia que hace falta correr?

4. ¿Cómo la chica se preparaba para la carrera?

5. ¿Por qué odiaba esta actividad?

6. ¿Cómo cambió su opinión tras pasar los años?

Упр. 9а, стр. 21

Очень важное место в жизни каждого человека занимают спортивные соревнования: футбол, баскетбол, гонки и др. Прочитайте опыт Софии и выполните упражнения после текста.

Перевод текста:

В течение учебного года некоторые мероприятия и обычаи приобретают большое значение для школы и проводятся из года в год, из поколения в поколение. В них участвуют ученики, учителя и родители. Все разделяют радость и гордость за принадлежность к той или иной школе.

Существуют определенные традиции, которые каждый делает по привычке, не задумываясь. Существуют красивые и значимые традиции, и не очень. У моей школы было много традиций. Конкурсы танцев и песен каждый год, чемпионаты по легендарным видам спорта, праздники, посвященные различным датам. Каждый ученик пытается участвовать, быть частью команды и, конечно же, побеждать.

Была одна традиция, которую я ненавидела все свое детство и юность, «Лига». Звучит интересно, но в итоге это просто гонка. На самом деле она заключается в 5,572 км. Кажется, что это не так уж и много, но это очень много километров, когда тебе нужно бежать со всей скоростью. В начальной школе расстояние было небольшим, но с годами оно росло. В старших классах мы бежали 2 км.

Дело в том, что «Лига» нужно бежать один раз в год с момента рождения моей школы. Это очень значимое событие в школьном возрасте и большая травма для девочек, немного пухленьких и с небольшими физическими возможностями, как я была тогда. Номер, который они присуждают тебе, когда ты достигаешь цели, становится твоим, по крайней мере, на три недели. Какой прибежала? Какая ты? Главный вопрос. И когда ты без сил и красная, как помидор, ты должна унизить себя, сказав, какой прибежала. А еще было невозможно выдумать номер, потому что все вокруг видели.

Я страдала всю неделю, тренируясь на солнце, испытывая ужасную жару, это было для меня неописуемым страданием.

Приходил день, и мы были на стартовой линии, глядя на пистолет, ожидая выстрел, который давал старт часу мучений. В тот момент я ненавидела все и всех вокруг.

С годами я преуспела в гонке и стала спортивной девочкой. Сейчас, когда я учусь в университете, я скучаю по тем годам. Только теперь я понимаю, что главным было – участвовать, веселиться и жить школьной жизнью... Сколько бы я дала, чтобы вернуться ...

b)стр. 22. Скажите, являются ли следующие утверждения верными (V-verdad) или неверными (F-falso). Исправьте ошибки.

1. В школе Софии существует много традиций.

2. София любит школьные традиции, особенно «Лигу».

3. За месяц до «Лиги» София много тренировалась.

4. Каждый год бежали то же расстояние.

5. Чтобы начать гонку, нужно было услышать выстрел.

Ответ: 1. V 2. F 3. F 4. F 5. V

2. Había una tradición en particular que Sofia odiaba durante toda su infancia y adolescencia, «La legua».

3. Una semana antes de «La legua» Sofia entrenaba mucho.

4. Cada año la distancia iba creciendo. En la escuela primaria la distancia era corta, en el Bachillerato llegaron a correr 2 km.

2. Была одна традиция, которую София ненавидела все свое детство и юность, «Лига».

3. За неделю до «Лиги» София много тренировалась.

4. С каждым годом расстояние росло. В начальной школе расстояние было коротким, а в старших классах они бежали 2 км.

с)стр. 23. Ответьте на вопросы.

1. Кто обычно участвует в школьных мероприятиях?

2. Какие мероприятия проводятся в школе Софии в течение учебного года?

3. Что такое "Лига"? Какое расстояние нужно пробежать?

4. Как девочка готовилась к гонке?

5. Почему она ненавидела это занятие?

6. Как с годами она изменила свое мнение?

Ответ:

1. En las actividades escolares suelen participar los alumnos, profesores y padres.

2. En la escuela de Sofia durante el año escolar se realizan muchísimas actividades: concurso de bailes y cantos, campeonatos de deportes legendarios, fiestas dedicadas a diferentes fechas.

3. «La legua» es una carrera. En realidad consiste en 5,572 km. En la escuela primaria la distancia es corta, con los años va creciendo. En el Bachillerato es de 2 km.

4. Una semana antes de «La legua» Sofia entrenaba mucho al sol y pasando un calor tremendo, era para ella un sufrimiento indescriptible.

5. Odiaba esta actividad porque era un evento de gran importancia en la edad escolar y un gran trauma para las niñas algo gorditas y con poca posibilidad fisica como era Sofia en aquel entonces. El número que daban cuando uno llegaba a la meta pasaba a representar lo que era al menos por tres semanas.

6. Con el pasar de los años Sofia comprendió que lo importante era participar, pasarlo bien y vivir la vida escolar.

1. Учащиеся, учителя и родители обычно участвуют в школьных мероприятиях.

2. В школе Софии в течение учебного года проводится множество мероприятий: соревнования по танцам и песням, чемпионаты по легендарным видам спорта, праздники, посвященные различным датам.

3. «Лига» это гонка. На самом деле она заключается в 5,572 км. В начальной школе расстояние небольшое, но с годами оно растет. В старших классах оно составляет 2 км.

4. За неделю до «Лиги» София много тренировалась на солнце солнцем и, испытывая ужасную жару, это было для нее неописуемым страданием.

5. Она ненавидела это мероприятие, потому что это было очень значимое событие в школьном возрасте и большая травма для девочек, немного пухленьких и с небольшими физическими возможностями, как София была тогда. Номер, который они присуждают тебе, когда ты достигаешь цели, становится твоим, по крайней мере, на три недели.

6. Со временем София поняла, что главное – участвовать, веселиться и жить школьной жизнью.

c) Ответьте на вопросы.

1. Кто обычно участвует в школьных мероприятиях?

2. Какие мероприятия проводятся в школе Софии в течение учебного года?

3. В чем заключается «Ла легуа»? Какое расстояние нужно пробежать?

4. Как девушка готовилась к забегу?

5. Почему она ненавидела это мероприятие?

6. Как изменилось ее мнение с годами?

Ответ:

1. En las actividades escolares suelen participar los alumnos, profesores y padres.

2. En la escuela de Sofía se realizan concursos de bailes y cantos, campeonatos de deportes y fiestas.

3. «La legua» es una carrera. La distancia que hace falta correr es de 5,572 km, aunque en el Bachillerato la distancia era de 2 km.

4. La chica se preparaba entrenando toda la semana al sol y pasando un calor tremendo.

5. Ella odiaba esta actividad porque era una niña algo gordita con poca posibilidad física y se sentía humillada por el resultado de la carrera, que la representaba por semanas.

6. Con el pasar de los años, se convirtió en una chica deportista. Ahora, en la universidad, echa de menos aquellos años y comprende que lo importante era participar, pasarlo bien y vivir la vida escolar.

Перевод:

1. В школьных мероприятиях обычно участвуют ученики, учителя и родители.

2. В школе Софии проводятся конкурсы танцев и песен, спортивные чемпионаты и праздники.

3. «Ла легуа» — это забег. Дистанция, которую нужно пробежать, составляет 5,572 км, хотя в старших классах она была 2 км.

4. Девушка готовилась, тренируясь всю неделю на солнце и страдая от сильной жары.

5. Она ненавидела это мероприятие, потому что была немного полной девочкой со слабыми физическими возможностями и чувствовала себя униженной из-за результата забега, который определял её статус на несколько недель.

6. С годами она стала спортивной девушкой. Сейчас, в университете, она скучает по тем годам и понимает, что важным было участвовать, хорошо проводить время и жить школьной жизнью.