номер 8, страница 19 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

8. a) Otra fiesta muy popular en las escuelas, una de las más alegres y a la vez muy triste es la fiesta del Último Timbre. ¿Qué significa el Último Timbre? Lee el texto y haz la tarea a continuación.

El Día de los Conocimientos, el homena- je¹ a los profesores y la fiesta de la Autoges- tión son celebraciones regulares que el estu- diante vive todos los años. En cambio, el Último Timbre y la fiesta de graduación es algo que solo pasa una vez en la vida. Por eso

la manera de celebrarlos es diferente. Todo se planea con anticipación: desde los vestidos de gala² y trajes hasta el lugar de la celebración.

El 25 de mayo tradicionalmente se celebra la fiesta del Último Timbre, que festeja el fin de la enseñanza secundaria. Las escuelas y los colegios del país organizan una ceremonia especial: los maestros y padres felicitan a los jóvenes por el inicio de la nueva etapa de su vida; los graduados de secunda- ria entregan regalos, habitualmente libros, a los alumnos de los cursos infe- riores en señal de sucesión³. En la culminación de la fiesta para los alumnos suena el último timbre que representa el inicio y el final de las clases duran- te todos los años de sus estudios, de ahí el sobrenombre.

La tradición de organizar el Último Timbre en las escuelas de nuestro país apareció en los años 70. Antes la única fiesta escolar era la fiesta de gala por el final de los exámenes y, como consecuencia, el inicio de la vida adul- ta. En el día de celebración del Último Timbre, a los alumnos que dejan la escuela se los puede reconocer por la típica banda⁴ en la que figura la palabra «graduado» y el año de su graduación. Los jóvenes se reúnen en los centros de la ciudad, cantan, sacan fotos y juntan fuerzas para dar su última batalla escolar: los exámenes.

Un mes después, cuando la escuela se termina definitivamente, llega el día más esperado, la fiesta de graduación. Para los que se despiden de su segundo hogar no es solo un día festivo, sino también una fecha simbólica a partir de la cual comienza una nueva etapa de la vida. Elegantes, sonrien- tes, incluso un poco nostálgicos, los alumnos se dirigen a la plaza de la ciu- dad donde se reúnen varias escuelas y a los alumnos más aplicados se les entregan las medallas de oro y plata, diplomas por algún logro en especial: alguna asignatura, deporte, etc.

Después, la celebración continúa en la escuela. Los alumnos se dirigen a la sala de actos donde suben al escenario para saludar con un apretón de manos⁵ al director de la escuela, recibir el diploma con sus notas: su pasaje a una vida adulta.

La fiesta dura hasta la madrugada. Algunos se quedan en su escuela preparando conciertos y cena, otros se van de fiesta a algún restaurante. En la madrugada se reúnen todos en la calle para ver el amanecer y observar la llegada del primer día de su vida nueva.

b) Di si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas. Corrige los errores.

1. La celebración de la fiesta del Último Timbre se planea de antemano.

2. Los alumnos graduados entregan libros a los alumnos más pequeños.

3. La tradición de celebrar esta fiesta apareció en nuestro país en los años 90.

4. La última batalla de la etapa escolar son los exámenes.

5. Los alumnos reciben los diplomas en la plaza de la ciudad.

c) Llena los huecos en blanco según el contexto.

1. La fiesta de graduación es algo que solo pasa una vez en la ....

2. El 25 de mayo se festeja el fin de la .... ....

3. El timbre representa el ... y el ... de las clases.

4. A los alumnos más aplicados se les entregan medallas de ... y ....

5. En la ... se reúnen todos en la calle para ver el ....

d) Contesta a las preguntas.

1. ¿Cuándo se celebra el Último Timbre en las escuelas de Belarús?

2. ¿Qué se hace este día?

3. ¿Cómo se reconoce por la calle a los alumnos que dejan la escuela?

4. ¿Cómo se celebra el día de la graduación?

e) Cuenta a tu amigo español ¿cómo se celebra el fin de la etapa escolar en Belarús?

Упр. 8а, стр. 19

Еще один очень популярный праздник в школах, один из самых счастливых и в то же время очень грустных – праздник «Последний звонок». Что означает Последний звонок? Прочитайте текст и выполните упражнения после текста.

Перевод текста:

День Знаний, чествование учителей и День самоуправления – это постоянные праздники, которые ученики празднуют каждый год. С другой стороны, Последний звонок и выпускной вечер – это то, что происходит только один раз в жизни. Вот почему способ праздновать их отличается. Все спланировано заранее: от праздничных платьев и костюмов до места празднования.

25 мая традиционно отмечают праздник Последнего звонка, который означает окончание среднего образования. Школы и колледжи страны организовывают специальную церемонию; учителя и родители поздравляют молодых людей с началом нового этапа их жизни; выпускники средней школы дарят подарки, обычно книги, ученикам младших классов в знак смены. В кульминации праздника для учеников, звенит последний звонок, который символизирует начало и конец занятий в течение всех лет их обучения, отсюда и прозвище.

Традиция организации Последнего звонка в школах нашей страны появилась в 70-х годах. Раньше единственным школьным праздником был выпускной вечер после экзаменов, и, как следствие, начало взрослой жизни. В день Последнего звонка учащихся, которые оканчивают школу, можно узнать по типичной ленте, на которой написано слово «выпускник» и год выпуска. Молодые люди собираются в центрах городов, поют, фотографируют и набираются сил, чтобы пройти последний школьный бой: экзамены.

Месяц спустя, когда школа, наконец, окончена, наступает самый ожидаемый день – выпускной вечер. Для тех, кто прощается со своим вторым домом, это не только праздник, но и символическая дата, с которой начинается новый этап жизни. Элегантные, улыбчивые, даже немного ностальгирующие, ученики отправляются на городскую площадь, где встречаются несколько школ, и самые прилежные ученики получают золотые и серебряные медали, дипломы за особые достижения: какому-нибудь предмету, спорте и т. д.

После этого праздник продолжается в школе. Ученики проходят в актовый зал, где поднимаются на сцену, чтобы поприветствовать директора школы рукопожатием, и получить диплом с оценками: билет во взрослую жизнь.

Праздник длится до рассвета. Одни остаются в своей школе, готовят концерты и ужин, другие отмечают праздник в ресторане. Рано утром все они встречаются на улице, чтобы встретить рассвет и увидеть наступление первого дня их новой жизни.

d)стр. 21.Скажите, являются ли следующие утверждения верными (V-verdad) или неверными (F-falso). Исправьте ошибки.

1. Празднование Последнего звонка планируется заранее.

2. Выпускники вручают книги самым маленьким ученикам.

3. Традиция организации этого праздника появилась в нашей стране в 90-х годах.

4. Последний бой в школьной жизни – это экзамены.

5. Ученики получают дипломы на городской площади.

Ответ:

1. V 2. V 3. F 4. V 5. F

3. La tradición de celebrar esta fiesta apareció en nuestro país en los años 70. (Традиция организации этого праздника появилась в нашей стране в 70-х годах.)

5. Los alumnos reciben los diplomas con sus notas en la escuela. (Ученики получают дипломы с оценками в школе.)

e)стр. 21.Заполните пробелы и соответствие с контекстом.

Ответ:

1. ... vida (Выпускной вечер это то, что происходит только один раз в жизни.)

2. ... enseñanza secundaria (25 мая отмечают праздник окончания средней школы.)

3. ... el inicio y el final de las clases (Колокол символизирует начало и конец занятий.)

4. ... oro y plata (Самые прилежные ученики получают золотые и серебряные медали.)

5. ... madrugada... amanecer (Рано утром все встречаются на улице, чтобы встретить рассвет.)

f)стр. 21.Ответьте на вопросы.

1. Когда в белорусских школах празднуют Последний звонок?

2. Что делают в этот день?

3. Как учеников, которые оканчивают школу, можно узнать на улице?

4. Как отмечают выпускной?

Ответ:

1. El Último Timbre en las escuelas de Belarus se celebra el 25 de mayo.

2. Las escuelas y los colegios del país organizan una ceremonia especial; los maestros y padres felicitan a los jóvenes por el inicio de la nueva etapa de su vida; los graduados de secundaria entregan regalos, habitualmente libros, a los alumnos de los cursos inferiores en señal de sucesión. En la culminación de la fiesta para los alumnos suena el último timbre que representa el inicio y el final de las clases durante todos los años de sus estudios.

3. A los alumnos que dejan la escuela se los puede reconocer por la típica banda en la que figura la palabra «graduados» y el año de su graduación.

4. Primero los alumnos muy elegantes, sonrientes, incluso un poco nostálgicos, se dirigen a la plaza de la ciudad donde se reúnen varias escuelas y a los alumnos más aplicados se les entregan las medallas de oro y plata, diplomas por algún logro en especial. Después, la celebración continúa en la escuela. Los alumnos se dirigen a la sala de actos donde suben al escenario para saludar con un apretón de manos al director de la escuela, recibir el diploma con sus notas. La fiesta dura hasta la madrugada. Algunos se quedan en su escuela preparando conciertos y cena, otros se van de fiesta a algún restaurante. En la madrugada se reúnen todos en la calle para ver el amanecer.

1. В белорусских школах Последний звонок празднуют 25 мая.

2. Школы и колледжи страны организовывают специальную церемонию; учителя и родители поздравляют молодых людей с началом нового этапа их жизни; выпускники средней школы дарят подарки, обычно книги, ученикам младших классов в знак смены. В кульминации праздника для учеников, звенит последний звонок, который символизирует начало и конец занятий в течение всех лет их обучения.

3. Учеников, которые оканчивают школу, можно узнать по типичной ленте, на которой написано слово «выпускник» и год выпуска.

4. Ученики элегантные, улыбчивые, даже немного ностальгирующие, отправляются на городскую площадь, где встречаются несколько школ, и самые прилежные ученики получают золотые и серебряные медали, дипломы за особые достижения. После этого праздник продолжается в школе. Ученики проходят в актовый зал, где поднимаются на сцену, чтобы поприветствовать директора школы рукопожатием, и получить диплом с оценками. Праздник длится до рассвета. Одни остаются в своей школе, готовят концерты и ужин, другие отмечают праздник в ресторане. Рано утром все они встречаются на улице, чтобы встретить рассвет.

g)стр. 21.Расскажите своему испанскому другу, как в Беларуси отмечают конец школьного этапа?

Ответ:

Creo que el fin de la etapa escolar es un momento muy importante y especial para cada uno de los alumnos. Es una fecha simbólica a partir de la cual comienza una nueva etapa de la vida.

En Belarús tenemos muchas tradiciones de celebración del fin de la escuela secundaria. Esta fiesta en nuestro país se llama el Último Timbre y es quizás una de las más importantes para nosotros porque solo pasa una vez en la vida. La tradición de organizar esta fiesta en las escuelas de nuestro país apareció hace muchos años. La fiesta del Último Timbre se celebra el 25 de mayo. Cada escuela y cada alumno suele prepararse para esta fiesta con mucha dedicación. Todo se planifica con anticipación: desde los vestidos de gala y trajes hasta el lugar y la programación de la celebración.

Todas las escuelas del país organizan una ceremonia especial; los maestros y padres felicitan a los jóvenes por el inicio de la nueva etapa de su vida; los graduados de secundaria preparan un gran concierto con música y bailes donde también entregan regalos, habitualmente libros, a los alumnos de los cursos inferiores en señal de sucesión. En la culminación de la fiesta para los alumnos suena el último timbre que representa el inicio y el final de las clases durante todos los años de sus estudios, de ahí el sobrenombre.

En el día de celebración del Último Timbre, a los alumnos que dejan la escuela se los puede reconocer por la típica banda en la que figura la palabra «graduados» y el año de su graduación. Después de la parte oficial que se celebra en la escuela los jóvenes suelen reunirse en el centro de la ciudad: parques, cafés o restaurantes. Todos están felices cantando, sacando fotos y juntando fuerzas para dar su última batalla escolar: los exámenes.

Un mes después de los exámenes, cuando la escuela se termina definitivamente, llega el día más esperado, la fiesta de graduación. Para cada alumno que se despide de su segundo hogar no es solo un día festivo, sino también una fecha simbólica a partir de la cual comienza una nueva etapa de su vida, ya nunca será alumno sino estudiante de la universidad o trabajador.

Cada escuela tiene su propia tradición de celebrar la fiesta de graduación. En algunas escuelas los alumnos muy elegantes, sonrientes, y como no, un poco nostálgicos se dirigen a la plaza de la ciudad donde se reúnen varias escuelas y a los alumnos más aplicados se les entregan las medallas de oro y plata, diplomas por algún logro en especial: alguna asignatura, deporte, etc. Después, la celebración continúa en la escuela. En otras escuelas la celebración solo tiene lugar en la escuela, en la sala de actos, donde los alumnos tienen un concierto de gala. Cada alumno sube al escenario para saludar con un apretón de manos al director de la escuela, recibir el diploma con sus notas: su pasaje a una vida adulta. Después de la parte oficial se organiza una gran fiesta con cena y discoteca. Algunos alumnos se quedan a festejar en su escuela, otros se van de fiesta a algún restaurante. La fiesta dura hasta la madrugada.

En la madrugada llega el momento quizás más esperado, especial y nostálgico. Todos los recién graduados se reúnen en la calle para ver el amanecer y observar la llegada del primer día de su vida nueva.

Я думаю, что окончание школьного этапа является очень важным и особенным моментом для каждого ученика. Это символическая дата, с которой начинается новый этап жизни.

В Беларуси существует много традиций празднования окончания средней школы. Этот праздник в нашей стране называется Последний звонок и, пожалуй, один из самых важных для нас, потому что это происходит только один раз в жизни. Традиция организации этого праздника в школах нашей страны возникла много лет назад. Последний звонок отмечают 25 мая. Каждая школа и каждый ученик обычно готовятся к этой вечеринке с большой отдачей. Все спланировано заранее: от платьев и костюмов до места и программы празднования.

Все школы в стране организуют специальную церемонию; учителя и родители поздравляют молодых людей с началом нового этапа их жизни; выпускники средней школы готовят большой концерт с музыкой и танцами, где они также дарят подарки, обычно книги, ученикам младших классов в знак смены. В кульминации праздника для учеников, звенит последний звонок, который символизирует начало и конец занятий в течение всех лет их обучения, отсюда и прозвище.

В день празднования Последнего дверного звонка учеников, которые оканчивают школу, можно узнать по типичной ленте, на которой написано слово «выпускник» и год выпуска. После официальной части, которая проходит в школе, молодые люди обычно встречаются в центре города: парках, кафе или ресторанах. Все они поют, фотографируют и набираются сил, чтобы пройти последний школьный бой: экзамены.

Через месяц после экзаменов, когда, наконец, школа окончена, наступает самый долгожданный день – выпускной вечер. Для каждого ученика, который прощается со своим вторым домом, это не только праздник, но и символическая дата, с которой начинается новый этап его жизни, он никогда больше не будет учеником, только студентом университета или работником.

В каждой школе существует своя традиция празднования выпускного вечера. В некоторых школах ученики очень элегантные, улыбчивые, и, конечно, немного ностальгирующие, отправляются на городскую площадь, где встречаются несколько школ, и самым прилежным ученикам вручают золотые и серебряные медали, дипломы за особые достижения: какому-нибудь предмету, спорте и т. д. После этого праздник продолжается в школе. В других школах празднование происходит только в школе, в актовом зале, где учащиеся проводят гала-концерт. Каждый ученик выходит на сцену, чтобы поприветствовать директора школы рукопожатием, и получить диплом с оценками: билет во взрослую жизнь. После официальной части организуется большая вечеринка с ужином и дискотекой. Некоторые студенты остаются праздновать в школе, другие идут в ресторан. Праздник длится до рассвета.

Рано утром наступает, возможно, самый ожидаемый, особенный и ностальгический момент. Все, кто только что стал выпускником, собираются на улице, чтобы встретить рассвет и увидеть наступление первого дня их новой жизни.

а) Другой очень популярный праздник в школах, один из самых веселых и в то же время грустных - это праздник Последнего Звонка. Что означает "Последний Звонок"? Прочитайте текст и выполните следующее задание.

b) Укажите, являются ли следующие утверждения истинными или ложными. Исправьте ошибки.

1. Празднование Последнего Звонка планируется заранее.

2. Выпускники дарят книги младшим школьникам.

3. Традиция праздновать этот праздник появилась в нашей стране в 90-х годах.

4. Последняя битва школьного этапа — это экзамены.

5. Ученики получают дипломы на городской площади.

c) Заполните пропуски в соответствии с контекстом.

1. Выпускной — это то, что случается только один раз в ... .

2. 25 мая празднуется окончание ... ... .

3. Звонок символизирует ... и ... уроков.

4. Самым прилежным ученикам вручают медали ... и ... .

5. На ... все собираются на улице, чтобы увидеть ... .

d) Ответьте на вопросы.

1. Когда празднуется Последний Звонок в школах Беларуси?

2. Что делают в этот день?

3. Как на улице узнают учеников, которые заканчивают школу?

4. Как празднуется выпускной?

e) Расскажи своему испанскому другу, как празднуется окончание школьного этапа в Беларуси.

Ответ:

b)

1. Verdadero.

2. Verdadero.

3. Falso. La tradición apareció en los años 70.

4. Verdadero.

5. Falso. Los alumnos reciben los diplomas en la sala de actos de la escuela.

c)

1. La fiesta de graduación es algo que solo pasa una vez en la vida.

2. El 25 de mayo se festeja el fin de la enseñanza secundaria.

3. El timbre representa el inicio y el final de las clases.

4. A los alumnos más aplicados se les entregan medallas de oro y plata.

5. En la madrugada se reúnen todos en la calle para ver el amanecer.

d)

1. El Último Timbre se celebra el 25 de mayo.

2. Este día los maestros y padres felicitan a los jóvenes, los graduados entregan regalos a los alumnos de cursos inferiores, suena el último timbre, y los jóvenes se reúnen en los centros de la ciudad, cantan y sacan fotos.

3. Se los reconoce por la típica banda en la que figura la palabra «graduado» y el año de su graduación.

4. Los alumnos van a la plaza de la ciudad donde reciben medallas, luego celebran en la escuela donde reciben sus diplomas. La fiesta dura hasta la madrugada. Al final se reúnen en la calle para ver el amanecer.

Перевод:

b)

1. Верно.

2. Верно.

3. Неверно. Традиция появилась в 70-х годах.

4. Верно.

5. Неверно. Ученики получают дипломы в актовом зале школы.

c)

1. Выпускной — это то, что случается только один раз в жизни.

2. 25 мая празднуется окончание среднего образования.

3. Звонок символизирует начало и конец уроков.

4. Самым прилежным ученикам вручают медали из золота и серебра.

5. На рассвете все собираются на улице, чтобы увидеть восход солнца.

d)

1. Последний Звонок празднуется 25 мая.

2. В этот день учителя и родители поздравляют молодых людей, выпускники дарят подарки ученикам младших классов, звучит последний звонок, и молодежь собирается в центрах города, поет и фотографируется.

3. Их можно узнать по типичной ленте со словом «выпускник» и годом выпуска.

4. Ученики идут на городскую площадь, где получают медали, затем празднуют в школе, где им вручают дипломы. Праздник длится до рассвета. В конце все собираются на улице, чтобы встретить рассвет.