номер 17, страница 171 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

17. Di qué prefieres: la puntualidad a la americana o a la española y por qué.

17. (с. 171, Урок 1) Скажите, что вы предпочитаете: пунктуальность по-американски или по-испански и почему.

Ответ:

Si hablamos de gustos, me gustaría más la puntualidad hispana, porque es más tranquila y relajante. No tienes que apresurarte ni preocuparte por llegar a la hora exacta, lo que a veces es muy complicado. A mí me gustaría llevar una vida libre de horarios fijos con más libertad en el tiempo. Pero a la vez yo entiendo que debe haber cierta puntualidad en las citas y reuniones oficiales, ya que es algo formal y debe haber ciertos límites de tiempo. Por eso creo a mí me gustan ambas versiones de la puntualidad.

Перевод:

Если говорить о вкусах, мне больше по душе испанская пунктуальность, потому что она более спокойная и расслабленная. Вам не нужно спешить или беспокоиться о прибытии в точное время, что иногда очень сложно. Я хотел бы вести свободную жизнь без фиксированного расписания с большей свободой во времени. Но в то же время я понимаю, что на официальных встречах и заседаниях должна быть определенная своевременность, поскольку это нечто формальное и должны быть определенные временные рамки. Вот поэтому я думаю, что мне нравятся обе версии пунктуальности.

17. Скажи, что ты предпочитаешь: пунктуальность по-американски или по-испански и почему.

Ответ: Prefiero la puntualidad a la americana. Considero que ser puntual es una muestra de respeto hacia el tiempo de las demás personas. Además, ayuda a una mejor organización y eficiencia en cualquier actividad, ya sea profesional o personal.

Перевод: Я предпочитаю пунктуальность по-американски. Я считаю, что быть пунктуальным — это проявление уважения ко времени других людей. Кроме того, это способствует лучшей организации и эффективности в любом деле, будь то профессиональном или личном.