номер 12, страница 169 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

12. Compara qué es igual y qué es diferente en nuestra cultura.

12. (с. 169, Урок 1)Сравните, что похоже и что отличается в нашей культуре.

Ответ:

En mi opinión los españoles y los belarusos son iguales en pasar el tiempo libre con la familia y los amigos. Nosotros también solemos reunirnos los fines de semana para hablar, ir al cine o al café. Los ciudadanos de Minsk que tienen otra residencia en el pueblo pueden irse de la ciudad para descansar al aire libre allí. Los jóvenes belarusos también pasean en la ciudad hasta muy tarde, andan a las discotecas, espectáculos, pasan de un bar para otro etc. En Belarús también es muy de moda las actividades deportivas de recreo, los jóvenes pasean en bicicletas, juegan al tenis o fútbol al aire libre con los compañeros.

Lo que nos diferencia es que los españoles pasan mucho tiempo fuera de casa, salen a dar un paseo antes o después de cenar. Nosotros salimos a pasear para unas horas no más, pasar todo el día fuera de casa ni hablar. Además nosotros somos más puntuales a la hora de la cita y en la mayoría de los casos planificamos nuestro ocio, no vamos a la cita sin tener ni idea adónde iríamos y qué haríamos. En este sentido creo que nosotros somos más serios y responsables de nuestro tiempo libre.

Перевод:

На мой взгляд, испанцы и белорусы похожи в том, что проводят свое свободное время с семьей и друзьями. Мы также обычно встречаемся по выходным, чтобы поговорить, пойти в кино или на кофе. Минчане, имеющие другое жилье на даче или в деревне, могут выехать из города, чтобы там отдохнуть на природе. Молодые белорусы также гуляют по городу до поздней ночи, ходят на дискотеки, шоу, ходят из одного бара в другой и т. д. В Беларуси также очень популярны развлекательные спортивные мероприятия, молодые люди катаются на велосипедах, играют в теннис или футбол на свежем воздухе со своими товарищами.

Нас отличает то, что испанцы проводят много времени вне дома, гуляют до или после обеда. Мы идем гулять на несколько часов не больше, о том, чтобы провести весь день вне дома и речи быть не может. Кроме того, мы более пунктуальны в назначении времени встречи, и в большинстве случаев мы планируем свой досуг, мы не идем на встречу, не имея малейшего представления, куда мы пойдем и что будем делать. В этом смысле я считаю, что мы более серьезные и ответственные за наше свободное время.

12. Сравните, что является одинаковым и что является различным в нашей культуре.

Ответ: En nuestra cultura, al igual que en muchas otras, el valor de la familia y la amistad es fundamental. Las celebraciones de festividades importantes, como el Año Nuevo o los cumpleaños, son momentos de unión social. Sin embargo, existen diferencias notables. Por ejemplo, la gastronomía es muy distinta, con platos y sabores únicos. También varían las tradiciones específicas, la música y los bailes populares. Otro aspecto diferente puede ser el concepto del tiempo y la puntualidad, así como el estilo de comunicación, que en algunas culturas es más directo o expresivo que en otras.

Перевод: В нашей культуре, как и во многих других, ценность семьи и дружбы является основополагающей. Празднование важных событий, таких как Новый год или дни рождения, — это моменты социального единения. Однако существуют и заметные различия. Например, очень отличается гастрономия с её уникальными блюдами и вкусами. Также различаются специфические традиции, популярная музыка и танцы. Другим отличительным аспектом может быть концепция времени и пунктуальности, а также стиль общения, который в одних культурах более прямой или экспрессивный, чем в других.