номер 7, страница 167 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

7. Formula a base del texto leído 3 costumbres que tienen los españoles y habla en breve sobre éstas.

7. (с. 167, Урок 1)Сформируйте на основе текста 3 обычая, которые есть у испанцев, и вкратце расскажите о них.

Ответ:

1. Pasar la vida fuera de casa. Antes en España había una casi musulmana separación de los sexos. Los hombres iban al casino, a los toros, al café; las mujeres se sentaban en sillas bajas en la calle, en un portal, si hacía buen tiempo o, si no, iban a la iglesia. Hasta hoy día se conserva dicha tradición y la vida más interesante sigue siendo fuera del hogar.

2. Los españoles duermen muy poco. Dado que los españoles pasan muchas horas fuera de casa, llegan muy tarde y duermen pocas horas. Eso no se considera como enfermedad, sino se considera un motivo de orgullo. Además tienen la siesta como la recompensa de la ausencia de buen sueño en la noche.

3. La impuntualidad como rasgo auténtico de España. Los españoles nunca se apresuran y tienen una vida tranquila. Llegar a la hora prefijada de una cena o de una reunión cualquiera se considera más bien de mal gusto. Parece que la caraterística impuntualidad es uno de los secretos de la extraordinaria vida de muchos años de los españoles.

Перевод:

1. Проводить жизнь вне дома. До этого в Испании существовало почти мусульманское разделение полов. Мужчины ходили в казино, на быков, в кафе; женщины сидели на низких стульях на улице, на крыльце, если была хорошая погода, если нет, они ходили в церковь. По сей день эта традиция сохраняется, а самая интересная жизнь все еще происходит вне дома.

2. Испанцы спят очень мало. Поскольку испанцы проводят много часов вдали от дома, они приходят очень поздно и спят несколько часов. Это не считается болезнью, а наоборот считается источником гордости. Кроме того, у них есть сиеста как компенсация за отсутствие хорошего сна ночью.

3. Непунктуальность как подлинная черта Испании. Испанцы никогда не спешат и ведут спокойную жизнь. Прибытие в заранее запланированное время обеда или любой другой встречи считается скорее плохим вкусом. Кажется, что характерная пунктуальность является одним из секретов необычайной долгой жизни испанцев.

7. На основе прочитанного текста сформулируйте 3 обычая, которые есть у испанцев, и кратко расскажите о них.

Ответ:

1. La siesta: Es una costumbre que consiste en tomar un breve descanso o sueño después del almuerzo para recuperar energías, especialmente durante los calurosos días de verano.

2. Ir de tapas: Es una tradición social que implica ir de bar en bar con amigos o familia para disfrutar de bebidas acompañadas de pequeñas porciones de comida, fomentando la conversación y la vida social.

3. El flamenco: Es un arte tradicional andaluz que combina cante (canto), toque (guitarra) y baile. Es una expresión intensa y apasionada de emociones y es un símbolo importante de la cultura española.

Перевод:

1. Сиеста: Это обычай, заключающийся в коротком отдыхе или сне после обеда для восстановления сил, особенно в жаркие летние дни.

2. Ходить по тапас-барам: Это социальная традиция, которая предполагает хождение из бара в бар с друзьями или семьей, чтобы насладиться напитками в сопровождении небольших порций еды, что способствует общению и социальной жизни.

3. Фламенко: Это традиционное андалузское искусство, которое сочетает в себе пение (канте), игру на гитаре (токе) и танец. Это интенсивное и страстное выражение эмоций, являющееся важным символом испанской культуры.