номер 14, страница 169 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

14. Lee el texto, trata de comprenderlo.

¿Hora latina u hora americana?

La hora para levantarse, desayunar, almorzar, cenar, salir del trabajo, ir al teatro o llegar a una fiesta depende totalmente de la cultura. Posiblemente por eso los alemanes al hablar de la hora dicen que el reloj vuela, los norteamericanos dicen que el reloj corre y los españoles que el reloj anda.

Desde el punto de vista de un hispano, en Estados Unidos almuerzan y cenan demasiado temprano. ¿Por qué? Porque en la cultura hispana, el almuerzo simplemente no se sirve antes de la 1:30 o las 2:00 de la tarde, y la cena puede ser tan tarde como las 9:00 o 10:00 de la noche. Con frecuencia, al viajar por los países hispanos, los norteamericanos se sorprenden al entrar en un restaurante al mediodía o a las seis de la tarde y encontrarlo casi vacío1. Lo que no saben es que los camareros probablemente están pensando que los norteamericanos son un poco raros por querer almorzar o cenar tan temprano.

A propósito, el concepto2 de mediodía es también distinto. Generalmente en Estados Unidos cuando dicen “Te veo al mediodía” quiere decir que las dos personas se van a ver a las doce en punto. Cuando dos hispanos dicen esto, es que piensan verse entre las 12:00 y las 2:00 de la tarde. Para el hispano el mediodía consiste en un par de horas y no en las doce en punto.

El norteamericano es muy puntual desde el punto de vista de un hispano – quizás demasiado puntual. ¿Por qué? Porque el norteamericano casi siempre se presenta a la hora indicada cuando recibe una invitación a cenar a una fiesta. Para el hispano no es natural y hasta característico llegar media hora o hasta una hora más tarde.

El llegar a la hora exacta es para el hispano llegar a la “hora americana”. Si se llega a la hora indicada, lo más probable es que las personas que lo invitaron todavía no estén listos.

Cuando un hispano recibe una invitación a una fiesta, lo más importante es presentarse a celebrar con los amigos que lo invitaron. Por eso, si uno tiene otro compromiso es preferible llegar tarde a la fiesta después de cumplir con el otro compromiso, que rechazar la invitación3 y no presentarse.

14.(с. 169, Урок 1)Прочитайте текст, постарайтесь понять его.

Латинское время или американское время?

Время вставать, завтракать, обедать, ужинать, выходить после работы, идти в театр или приехать на вечеринку полностью зависит от культуры. Возможно, именно поэтому немцы, говоря о времени, говорят, что часы летят, американцы говорят, что часы бегут, а испанцы говорят – часы идут.

С точки зрения испанца, в Соединенных Штатах они обедают и ужинают слишком рано. Почему? Потому что в испанской культуре обед просто не подают до 1:30 или 2:00 дня, а ужин может быть только к 9:00 или 10:00 вечера. Часто путешествуя по испаноязычным странам, американцы с удивлением заходят в ресторан в полдень или в шесть вечера и застают его почти пустым. Чего они не знают, так это того, что официанты, вероятно, думают, что американцы какие-то странные, потому что хотят пообедать или поужинать так рано.

Кстати, понятие полдень тоже другое. Обычно в Соединенных Штатах, когда говорят: «Я вижу тебя в полдень», это означает, что два человека встретятся в двенадцать часов. Когда два испанца говорят это, они планируют быть между 12:00 и 2:00 дня. Для испанца полдень состоит из пары часов, а не в двенадцать часов ровно.

Американец очень пунктуален с точки зрения испанца - возможно, слишком пунктуальный. Почему? Потому что американец почти всегда появляется в нужное время, когда он получает приглашение на ужин на вечеринку. Для испанцев вполне естественно и даже характерно прибыть через полчаса или даже час спустя.

Приехать в точное время для испанца, это значит быть в "по американскому времени". Если он приедет в указанное время, наиболее вероятно, что люди, которые его пригласили, еще не будут готовы.

Когда испанец получает приглашение на вечеринку, самое важное приехать отпраздновать с друзьями, которые его пригласили. По этой причине, если у кого-то есть другое обязательство, предпочтительнее опоздать на вечеринку после выполнения другого обязательства, чем отказаться от приглашения и не приехать вовсе.

Латинское время или американское время?

Ответ: El texto explica que la percepción del tiempo y la puntualidad dependen de la cultura. La "hora americana" se caracteriza por una puntualidad estricta, mientras que la "hora latina" es más flexible, considerando normal llegar tarde a un compromiso social. Por lo tanto, no se trata de una opción mejor que la otra, sino de dos conceptos culturales distintos sobre el tiempo.

Перевод: В тексте объясняется, что восприятие времени и пунктуальность зависят от культуры. "Американское время" характеризуется строгой пунктуальностью, в то время как "латинское время" более гибкое и считает нормальным опаздывать на общественные мероприятия. Таким образом, речь идет не о том, какой вариант лучше, а о двух разных культурных концепциях времени.