Номер 3, страница 4, часть 1 - гдз по английскому языку 9 класс учебник Демченко, Юхнель

3. a. Look through the list of questions Macaulay Culkin was asked in an interview ten years ago. Guess the order in which the questions were asked.

1. What are you working on now?

2. How did you become famous?

3. Was it easy to combine school and cinema?

4. What family were you born into?

5. What was your relationship with Michael Jackson like?

6. Where did you study to become an actor?

7. Have you had any personal problems?

b. Listen to the interview. Check your predictions.

3. a. Просмотрите список вопросов, которые задавали Маколею Калкину в интервью десять лет назад. Угадайте, в каком порядке задавались вопросы.

1. Над чем вы сейчас работаете?

2. Как вы стали знамениты?

3. Легко ли было совмещать школу и кино?

4. В какой семье вы родились?

5. Каковы были ваши отношения с Майклом Джексоном?

6. Где вы учились, чтобы стать актером?

7. Были ли у вас какие-то личные проблемы?

Возможный вариант ответа: 4, 2, 6, 3, 5, 7, 1

b. Послушайте интервью. Проверьте свои прогнозы.

Аудио:

– What family were you born into?
– В какой семье вы родились?

My father used to be an actor, my aunt — too. I've got four brothers and two sisters. Now it's one sister, after Dakota died in an accident. When a child, I used to live in a two-room flat in a poor district in the Eastern part of New York with my family. When I was four I became an actor — I worked in clips, advertising different things.
Мой отец был актером, моя тетя – тоже. У меня четыре брата и две сестры. Теперь осталась одна сестра, после того как Дакота погибла в результате несчастного случая. В детстве я жил в двухкомнатной квартире в бедном районе в восточной части Нью-Йорка со своей семьей. В четыре года я стал актером – снимался в клипах, рекламировал разные вещи.

– How did you become famous?
– Как вы стали знамениты?

– At the age of 8 I got my first role in the film ‘Uncle Buck’. But real fame came after ‘Home Alone’. At the age of 9 I couldn’t go out, just go to the cinema I was immediately surrounded with people. But I took everything for granted. 20th Century Fox was saved by this film. In half a year it got 200 mln dollars. I was named the best paid young actor of all times and got into Guinness Book of Records. But I couldn’t spend my money until I was 18. A real understanding of what it is to be a star came later.
– В 8 лет я получил свою первую роль в фильме «Дядюшка Бак». Но настоящая слава пришла после «Один дома». В 9 лет я не мог выходить на улицу, только ходить в кино, меня сразу окружали люди. Но я все воспринимал как должное. 20th Century Fox спас этот фильм. За полгода он собрал 200 миллионов долларов. Меня назвали самым высокооплачиваемым молодым актером всех времен и внесли в Книгу рекордов Гиннесса. Но тратить свои деньги я не мог до 18 лет. Настоящее понимание того, что значит быть звездой, пришло позже.

– Where did you study to become an actor?
– Где вы учились на актера?

– My father became my manager. My life consisted of school, cinema and theatre. For the first two years I studied at a strict catholic school. Later I was sent to a specialised school training future musicians, ballet dancers, actors and actresses. ‘Home Alone-2’ became one of the top ten films, bringing a lot of money to its creators.
– Моим менеджером стал отец. Моя жизнь состояла из школы, кино и театра. Первые два года я учился в строгой католической школе. Позже меня отправили в специализированную школу, где готовили будущих музыкантов, танцоров балета, актеров и актрис. «Один дома-2» вошел в десятку лучших фильмов, принеся своим создателям много денег.

– Was it easy to combine school and cinema?
– Легко ли было совмещать школу и кино?

– First, when I had to skip classes because of the film, I was happy. Later, I started missing school. Sometimes I had 12 hours of filming a day. 1993 was the climax of my being tired. But my father was ruthless; he never asked me how I was feeling. He didn’t take me seriously at all.
– Сначала, когда мне приходилось пропускать занятия из-за фильма, я был счастлив. Позже я начал пропускать школу. Иногда у меня было по 12 часов съемок в день. 1993 год стал пиком моей усталости. Но мой отец был безжалостен, он никогда не спрашивал, как я себя чувствую. Он вообще не воспринимал меня всерьез.

– What was your relationship with Michael Jackson?
– Какие у вас были отношения с Майклом Джексоном?

– I met Michael Jackson in 1991. He called and invited my family over. It’s not easy to be the centre of attention but we weren’t sitting and complaining about how hard it is to be a star. I am the godfather of Michael Jackson’s children. I also was in his clip ‘Black and White’. I used to share everything with Michael.
– Я познакомилась с Майклом Джексоном в 1991 году. Он позвонил и пригласил мою семью в гости. Быть в центре внимания нелегко, но мы не сидели и не жаловались на то, как тяжело быть звездой. Я крестный отец детей Майкла Джексона. Я также снималась в его клипе «Black and White». Я делилась всем с Майклом.

– Have you had any personal problems?
– У тебя были какие-то личные проблемы?

– After 1993 the films I was in got worse and worse. My father didn’t want to stop; he was only interested in money. He was stubborn, abusive and cruel. The atmosphere in the family was terrible. Moreover, he wanted to make the other children actors as well – it was the Culkins’ attack on Hollywood. But by 1995 nobody wanted to work with my father. My mother split up with him – they had no contact for 6 years. I think that my father wasn’t a good man, a good father and a good husband. I hope I won’t meet him again. My mother, however, let me make my own mistakes. In 1998 I got married and for two years lived quite happily with my wife. In 2000 we quietly divorced. Tabloids accused me of drug-taking, alcohol taking and self-destruction, but I’ve never done all that really seriously. If I had all these problems, they weren’t too serious. By the way, when I made my theatre debut, I received a telegram from my father. I was not ready to forgive him though. I think he wanted to be in touch with me because I’d started making money again.
– После 1993 года фильмы, в которых я снималась, становились все хуже и хуже. Мой отец не хотел останавливаться, его интересовали только деньги. Он был упрямым, оскорбительным и жестоким. Атмосфера в семье была ужасной. Более того, он хотел сделать актерами и других детей – это была атака Калкиных на Голливуд. Но к 1995 году никто не хотел работать с моим отцом. Моя мать рассталась с ним – они не общались 6 лет. Я считаю, что мой отец не был хорошим человеком, хорошим отцом и хорошим мужем. Надеюсь, я больше с ним не встречусь. Моя мать, однако, позволила мне совершать собственные ошибки. В 1998 году я женился и два года жил вполне счастливо со своей женой. В 2000 году мы тихо развелись. Таблоиды обвиняли меня в употреблении наркотиков, алкоголя и саморазрушении, но я никогда не делал этого всерьез. Если у меня и были все эти проблемы, то они не слишком серьезными. Кстати, когда я дебютировал в театре, я получил телеграмму от отца. Но я не был готов его простить. Думаю, он хотел быть со мной на связи, потому что я снова начал зарабатывать деньги.

– What are you working on now?
– Над чем ты сейчас работаешь?

– I write poetry and film scripts. I’m enjoying writing not for money, but for self expression. At 30 I’m home alone and I think I’ll stay a child forever as I don’t feel grown-up enough. I’m waiting for a good project – in cinema or theatre and for good reliable people to enter my life.
– Я пишу стихи и сценарии фильмов. Мне нравится писать не ради денег, а для самовыражения. В 30 лет я дома один и, думаю, навсегда останусь ребенком, потому что не чувствую себя достаточно взрослым. Я жду хорошего проекта – в кино или театре и чтобы в моей жизни появились хорошие, надежные люди.

3. a. Просмотрите список вопросов, которые задали Маколею Калкину в интервью десять лет назад. Угадайте порядок, в котором задавались вопросы.

1. Чем вы сейчас занимаетесь?

2. Как вы стали знаменитым?

3. Легко ли было совмещать школу и кино?

4. В какой семье вы родились?

5. Какими были ваши отношения с Майклом Джексоном?

6. Где вы учились, чтобы стать актером?

7. Были ли у вас какие-либо личные проблемы?

b. Прослушайте интервью. Проверьте свои предположения.

Ответ:

4. What family were you born into?

6. Where did you study to become an actor?

2. How did you become famous?

3. Was it easy to combine school and cinema?

5. What was your relationship with Michael Jackson like?

7. Have you had any personal problems?

1. What are you working on now?

Перевод:

4. В какой семье вы родились?

6. Где вы учились, чтобы стать актером?

2. Как вы стали знаменитым?

3. Легко ли было совмещать школу и кино?

5. Какими были ваши отношения с Майклом Джексоном?

7. Были ли у вас какие-либо личные проблемы?

1. Чем вы сейчас занимаетесь?