Номер 1, страница 1, часть 1 - гдз по английскому языку 9 класс учебник Демченко, Юхнель

Optional lesson. Same or different?

1. a. Look at the photo. What do they have in common?

b. Read the article. What factors lead to similarities and differences between twins1?

Identical twins: not so identical after all

How much of what makes you who you are is determined by your genes or your environment? Why might one person get cancer or heart disease and another not – is it their genetic profile, what they ate (or didn’t eat), how much (or how little) they exercised or other lifestyle factors? In other words, it’s the age-old nature-nurture debate, with nature referring to our genes and nurture meaning all the variables in our environment, from whether we worked night shifts, spent a lot of time sunbathing or rarely exercised. Hoping to understand the relationship between nature and nurture scientists have been studying identical twins for decades.

Despite the name, identical twins are rarely completely identical. Their skin tone, weight, height or personality, to name a few characteristics, may be different. How does this happen?

Every time a cell divides, your DNA2 must replicate, and that is a very complicated process. According to Rita Cantor PhD, Professor Emeritus of human genetics at the David Geffen School of Medicine at UCLA, “Cell replication is not a perfect process, and mistakes occur.” An error – and one not corrected by the body’s repair mechanisms – results in a tiny change in the DNA, referred to as a mutation.

Dr Cantor explains that in most cases, a pair of identical twins share the same DNA when they split. However, she continues, a recent report found that some developing twin embryos3 may already have genetic differences.

study conducted in Iceland looked at almost 400 sets of identical twins, finding that 12% of the identical twins they examined had up to 100 genetic differences. But this is still thought to be a slight difference, considering that an individual’s genetic code is huge. In effect, though identical twins don’t have identical DNA, they are genetically similar.

There can be differences between the twins because of the interactions in how the environment interacts with their genetic material. In other words, the cells in one of the twins may express their DNA one way compared with how it’s expressed in the other twin. Even though DNA can be seen as a recipe – actually a book of recipes – for everything about you, many factors can affect how the recipes are executed or expressed. It’s like having several different pastry chefs baking a chocolate fudge cake. They may rely on the same recipe, but the cakes end up a bit different because of different chef techniques, different ovens and so forth.

Even if the twins had identical DNA, the environment (even in the womb1) influences how their genes are expressed. This can lead to differences in personality, health and appearance. Scientists have found that a variety of environmental factors (such as smoking, diet, exercise and stress levels) can affect our genes by boosting the activity of a gene or slowing it down. According to Alexandria Haseley MS, a Genetic Counsellor at the Cleveland Clinic’s Genomic Medicine Institute, “A lot of research has demonstrated that genetic differences become greater as we age.” That’s because of an accumulation of errors in DNA as well as the effects of environmental factors.

adapted from endocrineweb.com

c. Do you know any twin brothers or sisters? Are they more similar or different?

Дополнительные уроки

Урок 1 Одинаковые или разные?

1.Посмотрите на фото. Что у них общего?

Ответ:

These two girls must be twins. They have a lot in common: fair hair, freckles, big lips, eye colour. The features of their faces are very similar.
Эти две девочки, должно быть, близнецы. У них много общего: светлые волосы, веснушки, большие губы, цвет глаз. Черты их лиц очень похожи.

b.Прочитайте статью. Какие факторы приводят к сходству и различиям между близнецами?

Однояйцевые близнецы: не такие уж и одинаковые Насколько то, что делает вас тем, кто вы есть, определяется вашими генами или вашей средой? Почему один человек может заболеть раком или сердечным заболеванием, а другой нет — это его генетический профиль, что он ел (или не ел), как много (или как мало) он занимался спортом или другие факторы образа жизни? Другими словами, это извечный спор о природе и воспитании, где природа относится к нашим генам, а воспитание означает все переменные в нашей среде, от того, работали ли мы в ночные смены, проводили ли мы много времени на солнце или редко занимались спортом. Надеясь понять связь между природой и воспитанием, ученые десятилетиями изучали однояйцевых близнецов.

Несмотря на название, однояйцевые близнецы редко бывают полностью идентичными. Их тон кожи, вес, рост или личность, если назвать несколько характеристик, могут отличаться. Как это происходит?

Каждый раз, когда клетка делится, ваша ДНК должна реплицироваться, и это очень сложный процесс. По словам доктора Риты Кантор, почетного профессора генетики человека в Школе медицины Дэвида Геффена в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, «репликация клеток — неидеальный процесс, и ошибки случаются». Ошибка — и та, которая не исправлена механизмами восстановления организма — приводит к небольшому изменению ДНК, называемому мутацией.

Доктор Кантор объясняет, что в большинстве случаев пара идентичных близнецов разделяет одну и ту же ДНК, когда они разделяются. Однако, продолжает она, недавний отчет показал, что некоторые развивающиеся эмбрионы близнецов уже могут иметь генетические различия. Это исследование, проведенное в Исландии, рассмотрело почти 400 пар идентичных близнецов, и обнаружило, что 12% обследованных ими идентичных близнецов имели до 100 генетических различий. Но это все считается небольшим различием, учитывая, что генетический код человека огромен. По сути, хотя у однояйцевых близнецов нет одинаковой ДНК, они генетически схожи.

Между близнецами могут быть различия из-за взаимодействия окружающей среды с их генетическим материалом. Другими словами, клетки одного из близнецов могут выражать свою ДНК одним способом по сравнению с тем, как она выражается у другого близнеца. Несмотря на то, что ДНК можно рассматривать как рецепт — фактически книги рецептов — для всего, что касается вас, многие факторы могут влиять на то, как рецепты выполняются или выражаются. Это как если бы несколько разных кондитеров пекли шоколадный торт с помадкой. Они могут использовать один и тот же рецепт, но торты в итоге получаются немного разными из-за разных методов приготовления, разных духовок и т. д.

Даже если у близнецов была одинаковая ДНК, окружающая среда (даже в утробе матери) влияет на то, как выражаются их гены. Это может привести к различиям в характере, здоровье и внешнем виде. Ученые обнаружили, что различные факторы окружающей среды (такие как курение, диета, физические упражнения и уровень стресса) могут влиять на наши гены, усиливая активность гена или замедляя ее. По словам Александрии Хасли, генетического консультанта в Институте геномной медицины клиники Кливленда, «Многие исследования продемонстрировали, что генетические различия становятся больше с возрастом». Это происходит из-за накопления ошибок в ДНК, а также из-за воздействия факторов окружающей среды.

адаптировано с endocrineweb.com

Ответ:

Factors leading to similarities and differences between twins –
Факторы, приводящие к сходству и различиям между близнецами:

Genetics (Nature) – Генетика (природа):

Identical twins start with the same DNA, but small mutations can occur during cell division, creating tiny differences.
Идентичные близнецы начинают с одинаковой ДНК, но небольшие мутации могут происходить во время деления клеток, создавая крошечные различия.

Some twins may already have genetic differences even as embryos.
У некоторых близнецов могут уже быть генетические различия, даже будучи эмбрионами.

Environment (Nurture) - Окружающая среда (воспитание):

Even in the womb, environmental factors can influence how genes are expressed.
Даже в утробе матери факторы окружающей среды могут влиять на то, как экспрессируются гены.

After birth, lifestyle factors like diet, exercise, stress, and exposure to toxins can affect gene activity, making twins more different as they age.
После рождения факторы образа жизни, такие как диета, физические упражнения, стресс и воздействие токсинов, могут влиять на активность генов, делая близнецов более разными по мере их взросления.

Gene Expression - Экспрессия генов:

DNA is like a recipe book, but how the "recipes" are used can vary. For example, one twin's cells might express a gene differently than the other's, leading to differences in appearance, personality, or health.
ДНК похожа на книгу рецептов, но то, как используются «рецепты», может различаться. Например, клетки одного близнеца могут экспрессировать ген иначе, чем клетки другого, что приводит к различиям во внешности, личности или здоровье.

c.Знаете ли вы братьев или сестер-близнецов? Они больше похожи или отличаются?

Возможный вариант ответа:

Yes, I know a pair of twin sisters. They look very similar, but they have different personalities and interests. One loves sports, while the other prefers reading. They also have different tastes in food and music. So, even though they are twins, they are not exactly the same.

Да, я знаю пару сестер-близняшек. Они очень похожи, но у них разные характеры и интересы. Одна любит спорт, а другая предпочитает читать. У них также разные вкусы в еде и музыке. Так что, хоть они и близнецы, они не совсем одинаковые!

1. a. Посмотрите на фото. Что у них общего?

1. b. Прочитайте статью. Какие факторы приводят к сходствам и различиям между близнецами?

1. c. Знаете ли вы братьев или сестер-близнецов? Они больше похожи или различны?

Ответ:

1. a. The two girls in the photo are likely identical twins. They have many things in common, such as their blonde hair, facial features, freckles, and they are wearing similar shirts. They appear to be the same age.

1. b. According to the article, the main factor for similarity is their shared DNA, making them genetically similar. Factors leading to differences include:
1. Genetic differences: Tiny changes or mutations in DNA can occur during cell replication, meaning even identical twins don't have perfectly identical DNA.
2. Environmental factors: The environment influences how genes are expressed. This includes factors like diet, exercise, smoking, stress levels, and even the environment in the womb. These can lead to differences in personality, health, and appearance over time.

1. c. Yes, I know a pair of twin sisters. Physically, they are very similar, and it can be difficult to tell them apart at first glance. However, their personalities are quite different. One is very outgoing and artistic, while the other is more reserved and studious. This reflects what the article says about how environment and personal experiences can shape individuals, even with similar genetics.

Перевод:

1. a. Две девочки на фотографии, скорее всего, однояйцевые близнецы. У них много общего, например, светлые волосы, черты лица, веснушки, и они одеты в похожие рубашки. По-видимому, они одного возраста.

1. b. Согласно статье, основным фактором сходства является их общая ДНК, что делает их генетически похожими. Факторы, приводящие к различиям, включают:
1. Генетические различия: Во время репликации клеток могут происходить крошечные изменения или мутации в ДНК, что означает, что даже у однояйцевых близнецов ДНК не является идеально идентичной.
2. Факторы окружающей среды: Окружающая среда влияет на то, как экспрессируются гены. Сюда входят такие факторы, как диета, физические упражнения, курение, уровень стресса и даже среда в утробе матери. Со временем это может привести к различиям в характере, здоровье и внешности.

1. c. Да, я знаю сестер-близнецов. Внешне они очень похожи, и с первого взгляда их бывает трудно различить. Однако их характеры совершенно разные. Одна очень общительная и творческая, а другая более сдержанная и прилежная в учебе. Это отражает то, о чем говорится в статье: как окружающая среда и личный опыт могут формировать личность, даже при схожей генетике.