номер 3, страница 73, parte 1 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Цыбулева, Пушкина

3. ¿Nunca te has preguntado cómo se forman las tendencias? ¿Quién decide qué se lleva? En definitiva, ¿qué es una tendencia? Lee el texto a continuación y termina las siguientes frases.

1. Los que deciden qué es la tendencia y qué no lo es son … .

2. Las fuentes principales de inspiración para los diseñadores son … .

3. En el proceso del nacimiento de una nueva tendencia en moda participan … .

4. El análisis de tendencias de moda se realiza para que … .

5. El estilo de una persona en primer lugar es … .

Una tendencia, en el mundo de la moda, es lo último, lo innovador. Son costumbres o inclinaciones que la gente comienza a adoptar y que marcan alguna época o lugar específicos. Lo interesante es que son los consumidores los que deciden qué es tendencia y qué no lo es. Los diseñadores consultan, crean y presentan sus creaciones, pero somos las personas como tú y como yo, los amantes de la moda, quienes tienen la última palabra.

Pero, ¿cómo nace la propuesta que generará una nueva tendencia en moda? Veámoslo paso por paso:

— El primer paso, los diseñadores.

Ellos no solo se inspiran en los looks que ven por la calle, también encuentran ideas en una película, un libro, un personaje, a veces viajan a países exóticos y buscan nuevos colores, texturas y formas que estimulan nuevas emociones y pensamientos. Otras fuentes de inspiración son las famosas, como Lindsey Lohan, Lady Gaga, Katy Perry o Kristen Stewart, quienes con su personalidad saben crear nuevos estilos.

— La inspiración en el pasado. Sin duda, una de las fuentes a las que más se dirigen los diseñadores a la hora de generar nuevas ideas es la historia y el pasado. Porque todo se ha hecho ya, solo es cuestión de redefinirlo. ¿Acaso Bridgitte Bardot, Katherine Hepburn o Grace Kelly no han sido superestrellas que crearon estilos y aún siguen siendo actuales? Un ejemplo es el regreso de la moda de los 80: las hombreras, los colores neones, los accesorios grandes y llamativos, los leggings y el brillo, que estamos viendo en las últimas temporadas.

— Quienes hacen la moda. Otro aspecto muy interesante que coopera para generar tendencias es el ambiente del mundo de la moda. Los diseñadores, editores de revistas, estilistas, directores artísticos, fotógrafos, celebridades, blogueros de moda, etc., asisten frecuentemente a las fiestas, desfiles, alfombras rojas, cenas, presentaciones.

— Análisis de las tendencias. Pero como la moda también es un negocio, los creadores de las tendencias, para asegurarse de que no perderán dinero ni prestigio, contratan a compañías que se dedican a la investigación, predicción y análisis de tendencias de moda. Estas empresas suelen contar con expertos que realizan estudios sobre el ciclo de vida de la ropa y, con su visto bueno, las colecciones comienzan a rodar.

— El estilo personal antes que nada. A la hora de la verdad, quienes llevan la moda son las personas. No todas siguen las tendencias, aunque muchas son esclavas de ellas. Lo importante que hay que tener siempre en cuenta es que el estilo de una persona siempre debe ser el reflejo de una identidad y una forma de ser.

e Glosario «Moda», vídeo «Tendencias de la moda». Ejercicio de escucha.

3. (c. 73, Урок 1)Вы когда-нибудь задумывались о том, как формируются тенденции? Кто решает, что носить? В конце концов, что такое тенденция? Прочтите текст ниже и завершите следующие предложения.

1. Те, кто решают, что такое тренд, а что нет, ...

2. Основные источники вдохновения для дизайнеров являются ...

3. В процессе рождения новой тенденции в моде участвует ...

4. Анализ тенденций моды сделан таким образом, чтобы ...

5. Стиль человека в первую очередь ...

Перевод текста:

Тенденция, в мире моды, это что-то новейшее, инновационное. Это обычаи и склонности, которые люди начинают принимать, и которые поддерживают определенное время или определенные места. Интересно то, что именно потребители являются теми, кто решает, что такое тенденция, а что нет.

Дизайнеры советуют, создают и представляют свои творения, но именно мы, люди, как ты и я, любители моды, за которыми остается последнее слово.

Но как рождается предложение, которое приедет новую тенденцию в моде? Давайте посмотрим это шаг за шагом:

- Первый шаг, дизайнеры.

Они не только вдохновляются внешним видом людей, которых они видят на улице, но и идеями из кино, книг, персонажей, иногда они путешествуют в экзотические страны и ищут новые цвета, текстуры и формы, которые порождают новые эмоции и мысли. Другими источниками вдохновения являются знаменитости, такие как Линдси Лохан, Леди Гага, Кэти Перри или Кристен Стюарт, которые со своей индивидуальностью знают, как создавать новые стили.

- Вдохновение в прошлом: Насколько, один из источников, к которому дизайнеры больше стремятся при создании новых идей, – это история и прошлое. Поскольку все уже было создано, и вопрос просто в его переосмыслении. Присцилла Бардо, Одри Хепберн или Грейс Келли не были суперзвездами, которые создавали стили, но они все еще актуальны? Примером является возвращение моды 80-х: плечевые накладки, неоновые цвета, большие и яркие аксессуары, леггинсы и яркость, которые мы наблюдаем в последние сезоны.

- Те, кто делает моду: Еще один очень интересный аспект, который участвует в создании тенденций, - это окружающая среда мира моды. Дизайнеры, редакторы журналов, стилисты, художественные руководители, фотографы, знаменитости, блогеры о моде и т. д. Часто посещают фестивали, конкурсы, красные дорожки, ужины, презентации.

- Анализ тенденций: Но так как мода также является бизнесом, создатели тенденций, чтобы гарантировать, что они не потеряют деньги или престиж, нанимают компании, которые занимаются исследованием, прототипированием и анализом тенденций моды. Эти компании обычно есть специалисты, которые проводят исследования жизненного цикла одежды и, с их одобрения, собирают коллекции.

- Личный стиль в первую очередь: Если говорить по правде, люди - это те, кто носит моду. Не все следуют тенденции, хотя многие из них являются их рабами. Важно ведь, которую всегда нужно учитывать, - это то, что стиль человека всегда должен быть отражением личности и стиля его жизни.

Ответы:

1. Los que deciden qué es la tendencia y qué no lo es son los consumidores.
1. Те, кто решают, что такое тренд, а что нет, - это потребители.

2. Las fuentes principales de inspiración para los diseñadores son los looks que ven por la calle, también encuentran ideas en una película, un libro, un personaje, a veces viajan a países exóticos y buscan nuevos colores, texturas y formas que estimulan nuevas emociones y pensamientos. Otras fuentes de inspiración son las famosas, como Lindsey Lohan, Lady Gaga, Katy Perry o Kristen Stewart, quienes con su personalidad saben crear nuevos estilos.
2. Основными источниками вдохновения для дизайнеров являются внешний вид людей, которых они видят на улице, они также находят идеи в фильме, книге, персонаже, иногда путешествуют в экзотические страны и ищут новые цвета, текстуры и формы, которые порождают новые эмоции и мысли. Другими источниками вдохновения являются знаменитости, такие как Линдси Лохан, Леди Гага, Кэти Перри или Кристен Стюарт, которые со своей индивидуальностью знают, как создавать новые стили.

3. En el proceso del nacimiento de una nueva tendencia en moda participan el ambiente del mundo de la moda: los diseñadores, editores de revistas, estilistas, directores artísticos, fotógrafos, celebridades, blogueras de moda.
3. В процессе рождения нового тренда в моде принимают участие мир моды: дизайнеры, редакторы журналов, стилисты, художественные руководители, фотографы, знаменитости, блогеры моды.

4. El análisis de tendencias de moda se realiza para que los creadores de las tendencias se aseguren de que no perderán dinero ni prestigio.
4. Анализ тенденций моды делается для того, чтобы создатели тенденций удостоверились в том, что они не потеряют деньги или престиж.

5. El estilo de una persona en primer lugar es el reflejo de una identidad y una forma de ser.
5. Стиль человека в первую очередь – это отражение его индивидуальности и способа жизни.

Информационный портал. Глоссарий «Мода», видео «Малые производства». Упражнение на аудирование.

Текст радио

Detrás de este escaparate amable de tendencias que es la Madrid Fashion Week se esconde gran parte de arquitectura de la moda de autor en nuestro país, un negocio que mueve muchos hilos. Una industria que desde hace muchos años vive con la soga en el cuello, pero que se reinventa día a día para intentar imponer una imagen sólida dentro y fuera de las fronteras al margen de rivalidades. Diseñadores y fabricantes se esfuerzan por mantener la pasión, la frescura y la creatividad con un máximo de vender por encima de todo.

Modesto Lomba, diseñador y presidente de la Asociación de Creadores de Moda de España (ACME): En este momento de crisis probablemente donde más echamos de menos el no haber trabajado en el pasado no ahora, solamente en el pasado, pero nunca es tarde haber trabajado en cuidar el imagen a través de la industria que es lo único que nos permitiría sostener una industria, lo suficientemente sólida ante la competencia de los mercados bajo coste que conocemos.

Energía y mucha ilusión es la herramienta que jóvenes creadores como Leyre Valiente utilizan para abrirse paso y colocarse en el pelotón de escapados de los nuevos valores del diseño español. Como Leyre son conscientes de las dificultades. Cuando la economía falla, sobrevivir no es sólo cuestión de talento.

Leyre Valiente, diseñadora: Lo que importa es crear, lo que hacía, la imagen como para que a la gente le guste. Que a lo mejor no se puede permitir comprar un vestido completo, pero a lo mejor se puede comprar una camiseta. Porque vender hoy en día con la crisis todo esto, vender barato es muy caro. Si yo quisiera vender algo tipo Zara, me tendría que hacer una inversión económica muy grande, porque son las infraestructuras muy grandes. Lo que puedo hacer en mi taller en casa es lujo, es alta costura, es cosa a mano, eso es a lo que puedo dedicar hora, puedo dedicar tiempo. Yo no puedo tener la infraestructura que tiene Inditex.

Desfilar por primera vez en una pasarela como la de Madrid abre puertas, pero no soluciona el futuro. Los jóvenes talentos como Leyre viven de pequeñas producciones casi artesanales, necesitas contactos para saber cómo funciona una industria, pero saben que son el milagro.

Comenzar es más sencillo, pero mantenerse no lo es tanto. Después de una década en la pasarela presentando propuestas transgresoras y provocativas, David Delfin saborea el éxito de su última colección, elegida la mejor de esta edición de la Madrid Fashion Week.

El suyo es un ejemplo de adaptación a los tiempos, en estos 10 años su empresa se ha reducido al máximo, ha dejado de acudir a las pasarelas neoyorquinas, ha cerrado tiendas, cambiado de taller, factura menos, gasta menos. Su oferta se diversifica y por eso sus balances son positivos.

David Delfin, diseñador: Hay que trabajar muchísimo más y hay que estar muy activo a ofrecer proyectos a otras marcas. Internet ahora es su escaparate para mostrarse al mundo. Las ventas en internet permiten a las empresas como la suya ofrecer sus productos y minimizar riesgos (dificultad propia de una industria con altos costes o correr riesgos) pero la moda española no crecerá sin un esfuerzo conjunto.

Перевод:

За этой дружеской витриной тенденций, которая является Неделей моды в Мадриде, скрывается большая часть архитектуры авторской моды в нашей стране, бизнес, который перемещает много потоков. Индустрия, которая на протяжении многих лет живет с веревкой на шее, но которая изо дня в день приобретает новые, чтобы пытаться установить устойчивую картину внутри и вне границ соперничества. Дизайнеры и производители стремятся поддерживать страсть, свежесть и творчество с максимальной продажей прежде всего.

Модесто Ломба, дизайнер и президент Ассоциации дизайнеров одежды Испании (ACME): В этот момент кризиса, вероятно, мы пропускаем больше всего, не работали в прошлом, но сейчас, только в прошлом, но никогда не поздно работать над тем, чтобы заботиться об имидже через отрасль, что является единственной вещью, которая позволила бы нам поддерживать отрасль, которая достаточно сильна перед лицом конкуренции из дешевых рынков, которые мы прекрасно знаем.

Энергия и большой энтузиазм - это инструмент, который молодые создатели, такие как Лейре Валиенте, используют, чтобы открыть свой путь из новых ценностей испанского дизайна. Как и Лейре, они знают о трудностях. Когда экономика терпит неудачу, выживание – это не просто вопрос таланта.

Лейре Валиенте, дизайнер: Важно создать, как я сказала, образ, чтобы людям он нравился. Возможно, вы не можете позволить себе купить полное платье, но, может быть, вы можете купить рубашку. Потому что продавать все это с сегодняшним кризисом, завышая продажи стоит очень дорого. Если бы я хотела продавать что-то вроде Zara, мне пришлось бы делать очень большие экономические инвестиции, потому что у них очень большие структуры. То, что я могу сделать в моей мастерской у себя дома, это роскошь, это высокая мода, это ручная шитье, чему я могу посвятить часы, могу посвятить свое время. Я не могу иметь структуру, которую имеет Inditex.

Дефиле в первый раз на подиуме, как в Мадриде, открывает двери, но не решает будущее. Молодые таланты, подобные Лейре, живут на небольших производствах, им нужны контакты, чтобы знать, как работает индустрия, но они знают, что это конкуренция.

Начать проще, но не оставаться на плаву не так просто. После десятилетия на подиуме, представляя трансгрессивные и провокационные предложения, Дэвид Дельфин с успехом использует свою последнюю коллекцию, выбранную лучшей из этого издания Недели моды в Мадриде. Его пример - это адаптация к времени, за эти 10 лет его компания была сокращено максимально, перестала посещать нью-йоркские подиумы, закрывала магазины, меняли мастерские, уменьшала счета, тратила меньше. Их предложения диверсифицируются, и по этой причине их балансы положительны.

Дэвид Дельфин, дизайнер: Нам нужно много работать, и вы должны быть очень активны, чтобы предлагать проекты другим брендам. Интерес теперь его витрина, чтобы показать себя миру. Продажи в интернете позволяют таким компаниям, как его, предлагать свои продукты и демонстрировать свою личность, не увеличивая затрат и не рискуя, но, по его мнению, испанская мода не будет расти без совместных усилий.

Упражнение по аудированию (ответы)

Los diseñadores españoles se esfuerzan por mantener la creatividad con el objetivo de vender más (Испанские дизайнеры стараются изо всех сил, чтобы поддерживать креативность и цель продавать больше.)
Правильный ответ: Верно

Leyre Valiente hace alta costura. (Лейре Валиенте занимается высокой вышивкой.)
Правильный ответ: Верно

Desfilar por primera vez en una pasarela como la de Madrid abre puertas y soluciona el futuro. (Дефилировать в первый раз на подиуме, как в Мадриде, открывает двери и обеспечивает будущее.)
Правильный ответ: Неверно

Leyre Valiente tiene un pequeño taller de costura. (У Лейре Валиенте маленькая мастерская по пошиву одежды.)
Правильный ответ: Верно

Los jóvenes diseñadores tienen producciones casi artesanales y saben muy bien cómo funciona la industria. (Молодые дизайнеры имеют почти ремесленные продукции и знают очень хорошо, как работает индустрия.)
Правильный ответ: Неверно

Leyre Valiente apunta que para que una cosa te salga bien no siempre hay que trabajar mucho. (Лейре Валиенте подчеркивает, что для того, чтобы все получилось хорошо, нужно много работать.)
Правильный ответ: Неверно

En la esfera de la moda comenzar es más complicado que mantenerse. (В сфере моды начинать – намного сложнее, чем оставаться на плаву.)
Правильный ответ: Неверно

La última colección de David del Els tuvo poco éxito en la Madrid Fashion Week. (Последняя коллекция Давида Дельфина не была очень успешной на Неделе Моды в Мадриде.)
Правильный ответ: Неверно

En los últimos 10 años la empresa de David del Els se ha reducido mucho. (За последние 10 лет компания Давида Дельфина очень сократилась.)
Правильный ответ: Верно

El grupo Inditex ha sido el patrocinador de la última edición de Fashion Week. (Группа компаний Индитекс выступила спонсором последнего выпуска Недели Моды.)
Правильный ответ: Верно

Leonor cree que la moda española debe ir a los países con la posibilidad adquisitiva y el entusiasmo por la moda. (Леонор считает, что испанская мода должна стремиться в страны с потребительскими возможностями и энтузиазмом в моде.)
Правильный ответ: Верно

Armand Basi es una empresa vasca. (Armand Basi – фирма басков.)
Правильный ответ: Неверно

Armand Basi abrió su primera tienda en Inglaterra. (Armand Basi открыли свой первый магазин в Англии.)
Правильный ответ: Верно

Armand Basi está presente en más de 15 países. (Armand Basi представлен в более 15 странах.)
Правильный ответ: Неверно

Armand Basi concedió su licencia de fabricación y de distribución a una empresa china. (Armand Basi передали свою лицензию на производство и распространение китайской компании.)
Правильный ответ: Верно

Mango abrió su primera tienda en Barcelona en 1984. (Манго открыли свой первый магазин в Барселоне в 1984 году.)
Правильный ответ: Верно

Mango tiene 2500 tiendas. (Манго насчитывает 2500 магазинов.)
Правильный ответ: Верно

Mango está presente en 118 países. (Манго представлено в 118 странах.)
Правильный ответ: Неверно

Cada producto que fabrica Mango depende de las preferencias del país donde se vende. (Каждый продукт, который фабрикует Манго, зависит от предпочтений страны, где он продается.)
Правильный ответ: Верно

Mango fabrica un 40% en China y el resto en Marruecos. (Манго производит 40% в Китае и остаток в Марокко.)
Правильный ответ: Неверно

3. Вы когда-нибудь задумывались, как формируются тренды? Кто решает, что носить? В конечном счете, что такое тренд? Прочитайте текст ниже и закончите следующие предложения.

Ответ:

1. Los que deciden qué es la tendencia y qué no lo es son los consumidores, las personas como tú y como yo, los amantes de la moda.

2. Las fuentes principales de inspiración para los diseñadores son los looks de la calle, las películas, los libros, los personajes, los viajes a países exóticos, las famosas, la historia y el pasado.

3. En el proceso del nacimiento de una nueva tendencia en moda participan los diseñadores, editores de revistas, estilistas, directores artísticos, fotógrafos, celebridades, blogueros de moda y, finalmente, los consumidores.

4. El análisis de tendencias de moda se realiza para que los creadores de las tendencias se aseguren de que no perderán dinero ni prestigio.

5. El estilo de una persona en primer lugar es el reflejo de una identidad y una forma de ser.

Перевод:

1. Те, кто решает, что является трендом, а что нет, — это потребители, такие люди, как ты и я, любители моды.

2. Основные источники вдохновения для дизайнеров — это уличные образы, фильмы, книги, персонажи, путешествия в экзотические страны, знаменитости, история и прошлое.

3. В процессе зарождения нового модного тренда участвуют дизайнеры, редакторы журналов, стилисты, арт-директора, фотографы, знаменитости, модные блогеры и, наконец, потребители.

4. Анализ модных тенденций проводится для того, чтобы создатели трендов были уверены, что не потеряют деньги и престиж.

5. Стиль человека — это в первую очередь отражение идентичности и образа жизни.