номер 2, страница 29, parte 2 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Цыбулева, Пушкина

2. a) A continuación tienes los medios de comunicación de distintas épocas. En parejas preparad la explicación de cómo se usaban.

papel papiro

piedra

telégrafo

la corneta

la imprenta

paloma

Internet

mensajero

humo

telefono fijo

fax

carta

radio

televisión

botella

b) Apunta los siguientes medios de comunicación comenzando por los más antiguos hasta los más modernos. Compara tu respuesta con las de tus amigos.

2 (с. 29, Урок 1) а) Ниже перед вами приведены средства связи из разных времен. В парах подготовьте объяснение того, как они использовались.

Ответы:

Papel papiro

Hace muchos años, nuestros antepasados se comunicaban mediante dibujos que hacían en el interior de las cuevas con pigmentos naturales que tenían a su alcance. El papel papiro fue uno de los más antiguos que las personas escribían dichos mensajes para otras personas para poder comunicarse.

Много лет назад наши предки обменивались рисунками, сделанными внутри пещер при помощи натуральных пигментов, которые были в пределах их досягаемости. Папирусная бумага была одним из самых старых способов, где люди писали сообщения, чтобы другие люди могли общаться.

Piedra

En las épocas antiguas la gente escribía sus mensajes en las piedras. Fue la Biblia quien difundió con su historia, la escritura sagrada en piedra difundida por judíos y cristianos, cuando se cita a Moisés que en el Monte Sinaí, recibió de Dios escritos en dos tablas de piedra los diez mandamientos.

В древние времена люди писали свои сообщения на камнях. Именно Библия распространила в своей истории священные писания на камне, распространенные евреями и христианами, где упоминается Моисей, на горе Синай он получил от Бога десять заповедей, написанных на двух каменных скрижалях.

Telégrafo

Es un dispositivo de comunicaciones, por medio del cual, se pueden enviar mensajes a la distancia, usando originalmente un cable; la radiotelegrafía utiliza ondas de radio. Sirve para enviar mensajes a otras personas de un lado a otro para poder comunicarse mejor con todas las personas con las que te quieras comunicar.

Это устройство связи, посредством которого сообщения могут быть отправлены на расстояние, изначально используя кабель; радиотелеграфия использует радиоволны. Он служит для отправки сообщений другим людям из одного места в другое, чтобы иметь возможность лучше общаться со всеми людьми, с которыми вы хотите общаться.

La corneta

La corneta fue un instrumento para llamar a cualquier gente y para avisarles que había peligro o cualquier problema.

Корнет был инструментом для вызова любых людей и предупреждения, о том, что существует опасность или любая другая проблема.

La imprenta

La imprenta es una máquina donde una persona escribía los mensajes o dichas cosas para que las personas se dieran cuenta de cualquier cosa.

Печатный станок - это машина, где человек пишет сообщения или вещи, чтобы люди узнали о чем-либо.

Paloma

Una persona escribía un mensaje y se lo amarraba en la pata a la paloma, y la paloma entregaba el mensaje a la otra persona y así las personas se comunicaban.

Человек писал сообщение и привязывал его к ноге голубю, и голубь донес сообщение другому человеку, и, таким образом, люди общались.

Internet

El internet también sirve mucho, las personas se comunican de muchas formas para hablar y hasta verse a través de la computadora.

Интернет также обслуживает много людей, которые во многих отношениях общаются и даже видятся через компьютер.

Mensajero

Es como los carteros que conocemos nada más que antes se usaba más pues no había otra forma más segura y tardaban mucho más tiempo.

Он похож на почтальонов, которых мы не знаем, которые раньше использовались часто, потому что не было другого более безопасного способа, и они занимали гораздо больше времени.

Humo

Es un medio que usaban nuestros antepasados para comunicarnos usando señales de humo para poder ubicar a otras personas y para que ellos también supieran donde estaban.

Это средство, которое наши предки использовали для общения с помощью дымовых сигналов, чтобы найти других людей, и чтобы они также знали, где они.

Teléfono fijo

El teléfono se fue mejorando para comunicarse porque antes se usaba solamente por cable y ahora se comunica uno sin cable.

Стационарный телефон был модернизирован для связи, потому что ранее он использовался только через кабель, а теперь можно обмениваться данными без кабеля.

Fax

En el fax las personas enviaban cartas para hablar con otras personas de otro lugar y para comunicarse mejor.

Через факс люди отправляли письма, чтобы поговорить с другими людьми из другого места и лучше общаться.

Carta

La gente para comunicarse con sus seres queridos más lejanos, también utilizaban las cartas. La carta es un medio de comunicación escrito por un emisor y enviado a un receptor. Básicamente lo que hacían las personas era escribir su carta en donde podía contener cualquier tipo de información, sin la preocupación de que algún desconocido se enterara (lo que no pasaba cuando se utilizaban las cabinas telefónicas). Entonces uno escribía una carta la dejaba en un buzón, donde luego un mensajero la recogía y después llegaba al buzón de la persona a quien le mandamos la carta.

Люди, чтобы общаться со своими самыми дальними близкими, также использовали письма. Письмо - это средство сообщения, написанное отправителем и отправленное получателю. В основном то, что делали люди, было написано в их письме, где они могли содержать любую информацию, не беспокоясь о том, что какой-то незнакомец узнает (чего не было, когда использовались телефонные кабины). Один человек писал письмо, оставлял его в почтовом ящике, откуда затем посыльный его забирал и доставлял до почтового ящика человека, которому было отправлено письмо.

Radio

Las personas utilizaban este medio masivo de comunicación como una forma de mandar cualquier tipo de mensaje a sus seres queridos, actualmente todavía se utiliza pero no con la misma frecuencia que antes. Es un medio de comunicación que se basa en el envío de señales de audio a través de ondas de radio.

Люди использовали это массовое средство коммуникации, чтобы отправить любой тип сообщения своим близким, в настоящее время оно все еще используется, но не так часто, как раньше. Это средство связи, основанное на отправке аудио сигналов через радиоволны.

Televisión

El televisor es el más avanzado porque en el radio no más se oye la voz y en la tele se ve la persona que está hablando.

Телевидение является самым продвинутым, потому что на радио вы можете услышать голос и по телевизору увидеть человека, который говорит.

Botella

Una persona escribía una carta y la metía dentro de una botella de vidrio y la arrojaba al mar y flotaba y otra persona la veía y la leía y así se comunicaban.

Человек писал письмо и клал его в стеклянную бутылку, бросал в море и пускал по воде, а другой ее видел и читал сообщение, и, таким образом, они общались.

b) Запишите следующие средства связи, начиная от древнейших до самых современных. Сравните свой ответ с ответами ваших друзей.

Ответы:

Humo-piedra-mensajero-corneta-papel papiro-paloma-botella-imprenta-telégrafo-teléfono fijo-radio-fax-televisor-internet-celular

Дым-камень-курьер-корнет-бумага папирус-голубь-бутылка-печать-телеграф-стационарная-радио-факс-телевидение-интернет-мобильный телефон

2. b) Запишите следующие средства связи, начиная от самых древних и заканчивая самыми современными. Сравните ваш ответ с ответами ваших друзей.

Ответ:

humo, piedra, mensajero, papel papiro, paloma, la corneta, botella, carta, la imprenta, telégrafo, telefono fijo, radio, televisión, fax, Internet.

Перевод:

дым, камень, гонец, папирус, голубь, горн, бутылка, письмо, печатная машинка, телеграф, стационарный телефон, радио, телевидение, факс, Интернет.