номер 12, страница 92, parte 2 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Цыбулева, Пушкина

12. a) ¿Has oído hablar de la lluvia de peces? ¿En qué crees que consiste este fenómeno? Lee el texto y haz la tarea a continuación.

¿Te imaginas salir de casa después de una fuerte tormenta y encontrarte las calles llenas de pequeños peces vivos? Pues esto es algo que sucede desde hace más de un siglo, según cuenta una leyenda popular, en una pequeña ciudad del norte de Honduras llamada Yoro. Entre los meses de mayo y julio, sus habitantes cada año son testigos de al menos una lluvia de peces, un fenómeno meteorológico aún sin explicación científica. Consiste en una lluvia de peces que se sucede anualmente iniciando generalmente a las cuatro o cinco de la tarde, con una nube negra, seguida de fuertes descargas eléctricas, que aparece en el cerro de Mata Agua.

Según los habitantes de Yoro, este fenómeno ha venido ocurriendo en esta zona desde hace más de un siglo. Testigos de este fenómeno señalan que comienza con un oscurecimiento del cielo causado por nubes densas, seguido por relámpagos y truenos, vientos fuertes, y una lluvia copiosa que dura de 2 a 3 horas, comportamiento típico de las tormentas tropicales. Una vez que la lluvia ha cesado, los pobladores encuentran cientos de peces esparcidos1 por el suelo, aún vivos. Los habitantes de la ciudad los recogen y transportan a sus casas para cocinarlos y comerlos posteriormente.

Los peces son de agua dulce, siempre se los encuentran vivos, y según los pobladores, no son de las especies que se encuentra en áreas cercanas.

Muchas personas atribuyen la aparición de los peces al milagro de un sacerdote católico español, el padre Manuel De Jesús Subirana, considerado por muchos como un santo. Subirana visitó Honduras entre 1856 y 1864. Al encontrar mucha gente pobre y hambrienta, oró durante tres días y tres noches pidiendo a Dios un milagro que ayudara a los pobres a conseguir alimento.

Pero varias teorías se han formulado para explicar científicamente, este tanto curioso como interesante fenómeno; pero la que parece más acertada es la que lo atribuye a una tromba marina procedente del Atlántico, por la constante dirección de donde la nube procede, por ir el aguacero acompañado de frecuentes y formidables descargas eléctricas, y por caer invariablemente en la planicie de «El Pantano», en donde, debido a la existencia de minerales de hierro, hay quizá, un polo que atrae a la tromba, en la cual vienen los misteriosos pececillos.

Otras teorías afirman que los peces no caen del cielo. Podría tratarse de peces de ríos subterráneos y que aparecen cuando la lluvia reblandece y afloja la tierra. Otra hipótesis afirma que los peces nadan contra la corriente de los ríos y que al suceder una tormenta producida por la nube mastodóntica, estos logran salir del afluente y llegar con el curso a la vaguada2 El Pantano.

La lluvia de peces de Yoro no es un hecho aislado. La BBC recoge en un artículo un suceso prácticamente igual en Sri Lanka. Sucedió en 2014 y no es el único fenómeno extraño de este tipo que se recuerda en el país. Dos años antes, al sur de Tailandia ha registrado lluvia de peces.

1 esparcido — разбросанный / раскиданный

2 vaguada — барическая ложбина / барическая лагчина

b) Llena los huecos en blanco con las preposiciones necesarias.

1. Las calles ... Yoro ... Honduras están llenas ... pequeños peces vivos.

2. Es un fenómeno que sucede ... ... más ... un siglo.

3. Los habitantes ... Yoro son testigos ... una lluvia ... peces ... los meses ... mayo y julio.

4. El fenómeno comienza ... un oscurecimiento ... el cielo causado ... relámpagos y truenos.

5. Manuel De Jesús Subirana es considerado ... muchos un santo que pidió ... Dios un milagro que ayudara ... los pobres ... conseguir comida.

6. Debido ... la existencia ... minerales ... hierro hay un polo que atrae ... la tromba ... la cual vienen ... los misteriosos pececillos.

7. Los peces nadan ... la corriente ... los ríos y logran salir ... el afluente debido ... una tormenta producida ... la nube mastodóntica.

c) Contesta a las preguntas.

1. ¿Dónde y cuándo se puede observar la lluvia de peces?

2. ¿En qué consiste este fenómeno meteorológico?

3. ¿Qué hace la gente con los peces recogidos? ¿Son comestibles?

4. ¿Cuál es la leyenda de la aparición de este fenómeno?

5. ¿Cómo se explica el fenómeno científicamente?

d) Haz un plan del texto y relátalo.

12. (с. 92, Урок 3)а) Слышали ли вы о рыбном дожде? Как вы думаете, в чем состоит это явление? Прочтите текст и выполните задания ниже.

Можете ли вы представить, как вы выходите из дома после сильного шторма и видите улицы, покрытые маленькими живыми рыбками? В общем, это то, что произошло уже более века назад, согласно народной легенде, в маленьком городке на севере Гондураса, который называется Йоро. Между маем и июлем его жители каждый год наблюдают хотя бы один рыбный дождь, метеорологический феномен, который все еще не имеет научного объяснения. Он состоит из дождя из рыбы, который происходит ежегодно, начиная обычно в четыре или пять часов дня, с черным облаком, затем сильного электрического удара, который появляется на холме Мата-Агуа.

По словам жителей Йоро, это явление происходит в этой области уже более века.

Свидетели этого явления рассказывают, что он начинается с потемнения неба, вызванного плотными облаками, за которым следуют молния и гром, сильный ветер и обильный дождь, который длится от 2 до 3 часов, типичное поведение тропических штормов. Как только дождь прекращается, жители деревни находят сотни рыб, разбросанных по земле, все еще живыми. Жители города забирают их и приносят в свои дома, чтобы приготовить их и позже съесть их.

Это пресноводная рыба, которую всегда находят в живой, и, по словам жителей деревни, это не тот тип рыбы, который обитает в близлежащих районах.

Многие люди приписывают появление рыбы чуду испанского католического священника, отца Мануэля де Иисуса Субираны, которого многие считают святым. Сурирана посетил Гондурас в период между 1856 и 1864 годами. Обнаружив много бедных и голодных людей, он молился три дня и три ночи, прося Бога о чуде, чтобы помочь бедным получить еду.

Но были сформулированы несколько теорий с научной точки зрения, чтобы объяснить это и любопытное и интересное явление; но наиболее точной кажется теория, которая приписывает его водному смерчу, исходящему из Атлантики, постоянным направлением от того места, откуда приходит облако, ливнем, сопровождаемым частыми и грозными электрическими разрядами, и неизменно падающим на равнину «Болото», где из-за существования железных минералов, возможно, есть полюс, который притягивает водную грязь, в которой находятся таинственные рыбки.

Другие теории утверждают, что рыба не падает с неба. Это могут быть рыбы из подземных рек, которые появляются, когда дождь смягчает и разрыхляет землю. Другая гипотеза гласит, что рыбы плывут против течения рек, и когда возникает шторм, им удается вынырнуть из течения и потоком добраться до барической ложбины Эль-Пантано.

Рыбный дождь Йоро не является единичным событием. ВВС описывает в статье практически идентичное явление в Шри-Ланке. Оно произошло в 2014 году, и это не единственное странное явление такого рода, которое запомнилось стране. Два года назад креветки дождились на юге страны! В Таиланде также были зарегистрированы рыбные дожди.

б)Заполните пробелы необходимыми предлогами.

Ответы:

1. Las calles de Yoro en Honduras están llenas de pequeños peces vivos.

2. Es un fenómeno que sucede desde hace más de un siglo.

3. Los habitantes de Yoro son testigos de una lluvia de peces entre los meses de mayo y julio.

4. El fenómeno comienza con un oscurecimiento del cielo causado por nubes densas, seguido por relámpagos y truenos.

5. Manuel De Jesús Subirana es considerado por muchos un santo que pidió a Dios un milagro que ayudara a los pobres a conseguir comida.

6. Debido a la existencia de minerales de hierro hay un polo que atrae a la tromba en la cual vienen los misteriosos pececillos.

7. Los peces nadan contra la corriente de los ríos y logran salir del afluente debido a una tormenta producida por la nube mastodóntica.

Перевод:

1. Улицы Йоро в Гондурасе полны маленьких живых рыбок.

2. Это явление, которое продолжается уже более века.

3. Жители Йоро стали свидетелями рыбногодождя между маем и июлем.

4. Явление начинается с потемнения неба, вызванного плотными облаками, за которым следуют молния и гром.

5. Мануэль Де Иисус Субирана считается многими святым, который просил Бога о чуде, чтобы помочь бедным получить еду.

6. Из-за существования железных минералов есть полюс, который притягивает водную грязь, в которой находятся таинственные рыбки.

7. Рыбы плывут против течения рек и выныривают из течения из-за шторма, создаваемого темным облаком.

с)Ответьте на вопросы.

1. Где и когда можно наблюдать рыбный дождь?

2. В чем состоит этот метеорологический феномен?

3. Что люди делают с собранной рыбой? Они съедобные?

4. Какова легенда о появлении этого явления?

5. Как данный феномен объясняется с научной точки зрения?

Ответы:

1. Se puede observar la lluvia de peces en una pequeña ciudad del norte de Honduras llamada Yoro. Entre los meses de mayo y julio, sus habitantes cada año son testigos de al menos una lluvia de peces, un fenómeno meteorológico aún sin explicación científica.

2. Consiste en una lluvia de peces que se sucede anualmente iniciando generalmente a las cuatro o cinco de la tarde, con una nube negra, seguida de fuertes descargas eléctricas, que aparece en el cerro de Mata Agua.

3. Los habitantes de la ciudad los recogen y transportan a sus casas para cocinarlos y comerlos posteriormente.

4. Muchas personas atribuyen la aparición de los peces al milagro de un sacerdote católico español, el padre Manuel De Jesús Subirana, considerado por muchos como un santo. Subirana visitó Honduras entre 1856 y 1864. Al encontrar mucha gente pobre y hambrienta, oró durante tres días y tres noches pidiendo a Dios un milagro que ayudara a los pobres a conseguir alimento.

5. La teoría que parece más acertada es la que lo atribuye a una tromba marina procedente del Atlántico, por la constante dirección de donde la nube procede, por ir el aguacero acompañado de frecuentes y formidables descargas eléctricas, y por caer invariablemente en la planicie de «El Pantano», en donde, debido a la existencia de minerales de hierro, hay quizá, un polo que atrae a la tromba, en la cual vienen los misteriosos pececillos. Podría tratarse de peces de ríos subterráneos y que aparecen cuando la lluvia reblandece y afloja la tierra. Otra hipótesis afirma que los peces nadan contra la corriente de los ríos y que al suceder una tormenta producida por la nube mastodóntica, estos logran salir del afluente y llegar con el curso a la vaguada El Pantano.

Перевод:

1. Рыбный дождь можно наблюдать в маленьком городке на севере Гондураса, который называется Йоро. Между маем и июлем его жители каждый год наблюдают хотя бы один рыбный дождь, метеорологический феномен, который все еще не имеет научного объяснения.

2. Он состоит из дождя из рыбы, который происходит ежегодно, начиная обычно в четыре или пять часов дня, с черным облаком, затем сильного электрического удара, который появляется на холме Мата-Агуа.

3. Жители города забирают их и приносят в свои дома, чтобы приготовить их и позже съесть их.

4. Многие люди приписывают появление рыбы чуду испанского католического священника, отца Мануэля де Иисуса Субираны, которого многие считают святым. Сурирана посетил Гондурас в период между 1856 и 1864 годами. Обнаружив много бедных и голодных людей, он молился три дня и три ночи, прося Бога о чуде, чтобы помочь бедным получить еду.

5. Наиболее точной кажется теория, которая приписывает его водному смерчу, исходящему из Атлантики, постоянным направлением от того места, откуда приходит облако, ливнем, сопровождаемым частыми и грозными электрическими разрядами, и неизменно падающим на равнину «Болото», где из-за существования железных минералов, возможно, есть полюс, который притягивает водную грязь, в которой находятся таинственные рыбки. Другие теории утверждают, что рыба не падает с неба. Это могут быть рыбы из подземных рек, которые появляются, когда дождь смягчает и разрыхляет землю. Другая гипотеза гласит, что рыбы плывут против течения рек, и когда возникает шторм, им удается вынырнуть из течения и потоком добраться до барической ложбины Эль-Пантано.

d)Составьте план текста и перескажите его.

Ответы:

1. La lluvia de peces – fenómeno meteorológico. (Рыбный дождь – метеорологический феномен.)

2. El proceso de la lluvia de peces. (Процесс рыбного дождя.)

3. Las teorías científicas de este fenómeno. (Научные теории этого явления.)

4. No es un fenómeno único. (Это не единственный феномен.)

c) Ответьте на вопросы.

1. Где и когда можно наблюдать дождь из рыб?

2. В чем заключается это метеорологическое явление?

3. Что люди делают с собранной рыбой? Съедобна ли она?

4. Какова легенда о появлении этого явления?

5. Как это явление объясняется с научной точки зрения?

Ответ:

1. La lluvia de peces se puede observar en la ciudad de Yoro, en Honduras, entre los meses de mayo y julio.

2. El fenómeno consiste en un oscurecimiento del cielo por nubes densas, seguido por relámpagos, truenos, vientos fuertes y una lluvia copiosa que dura de 2 a 3 horas. Después de la lluvia, aparecen cientos de peces en el suelo.

3. La gente recoge los peces, los lleva a sus casas para cocinarlos y comerlos. Sí, son comestibles.

4. La leyenda atribuye la aparición de los peces a un milagro del sacerdote católico Manuel de Jesús Subirana, quien oró a Dios pidiendo alimento para los pobres.

5. Existen varias teorías científicas: una tromba marina que transporta los peces desde el Atlántico; peces de ríos subterráneos que salen a la superficie cuando la lluvia ablanda la tierra; o peces que nadan contra la corriente y son sacados del afluente por una fuerte tormenta.

Перевод:

1. Дождь из рыб можно наблюдать в городе Йоро, в Гондурасе, в период с мая по июль.

2. Явление заключается в потемнении неба из-за плотных облаков, за которым следуют молнии, гром, сильные ветры и проливной дождь, который длится от 2 до 3 часов. После дождя на земле появляются сотни рыб.

3. Люди собирают рыбу, несут ее домой, чтобы приготовить и съесть. Да, она съедобна.

4. Легенда приписывает появление рыбы чуду католического священника Мануэля де Хесуса Субираны, который молился Богу о еде для бедных.

5. Существует несколько научных теорий: водяной смерч, который переносит рыбу с Атлантического океана; рыба из подземных рек, которая выходит на поверхность, когда дождь размягчает землю; или рыба, которая плывет против течения и сильным штормом выбрасывается из притока.