номер 2, страница 42 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Будько, Курьян

2. Text „Kato Lomb“:

2A. Was meint ihr? Muss man ein besonderes Talent haben, um Fremdsprachen zu erlernen?

2B. Lest den Text. Wie viele Sprachen hat Kato Lomb beherrscht?

Kato Lomb, die ungarische Dolmetscherin, hat in ihrem Buch „So lerne ich Sprachen“ über die Rolle der Fremdsprachen in ihrem Leben geschrieben. In der Schule und im Gymnasium lernte sie Französisch. Ihr gefiel auch die lateinische Sprache. Aber die Lehrer waren der Meinung, dass Kato kein besonderes Talent für Sprachen hatte. Nachdem Kato Lomb das Gymnasium beendet hatte, kam sie auf die Universität. Hier studierte sie die Naturwissenschaften. Nachdem Kato Lomb das Diplom bekommen hatte, konnte sie keine Arbeit finden. Spezialisten auf dem Gebiet der Naturwissenschaften brauchten te man nicht. Man brauchte aber Englischlehrer. Kato konnte kein Wort Englisch. Sie suchte nach einem Lehrbuch und fand es. Nachdem Kato das Lehrbuch durchstudiert hatte, begann sie als Englischlehrerin zu arbeiten. Und könnt ihr euch vorstellen? Es ging. Sie arbeitete erfolgreich als Englischlehrerin. 1941 kam Kato Lomb ein russisch-deutsches Wörterbuch in die Hände und etwas später ein russischer Roman. Mit Hilfe dieser Bücher begann sie Russisch zu lernen. Nach dem Krieg arbeitete sie als Dolmetscherin. In dieser Zeit lernte sie Rumänisch, Chinesisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch und noch andere Sprachen. Kato Lomb hatte die Meinung, dass man kein besonderes Talent braucht, um Sprachen zu erlernen. Man braucht nur Interesse, Ausdauer¹ und Zeit.

¹ die Ausdauer – выдержка, терпение

2C. Seid ihr mit Kato Lomb einverstanden, dass man kein besonderes Talent braucht, um Sprachen zu erlernen?

2D. Könnt ihr vermuten, wie Kato Lomb Russisch und die anderen Fremdsprachen gelernt hat? Begründet eure Meinungen.

• Sie hat die Wörter aus dem Wörterbuch gelernt.
• Sie hat die Wörter in ein Heft oder auf Kärtchen geschrieben.
• Sie hat die Sätze aus den Wörtern gebildet.
• Sie hat die Wörter laut vorgelesen.
• Sie hat den russischen Roman ins Englische übersetzt.
• Sie hat einige Seiten auswendig gelernt.
• Sie hat die Fragen zu den Texten gestellt.

2A. Was meint ihr? Muss man ein besonderes Talent haben, um Fremdsprachen zu erlernen?
Как вы думаете? Нужно ли иметь особый талант, чтобы выучить иностранные языки?

Ich glaube, dass man kein besonderes Talent braucht, um Fremdsprachen zu lernen. Das Wichtigste sind große Motivation, Ausdauer, Disziplin und regelmäßiges Üben. Ein Talent kann zwar am Anfang ein wenig helfen, aber ohne Fleiß und Geduld kann man keine Sprache meistern. Wenn man echtes Interesse hat und täglich Zeit investiert, kann jeder eine neue Sprache erlernen.
Я считаю, что не нужно иметь особый талант, чтобы учить иностранные языки. Самое главное — это сильная мотивация, усидчивость, дисциплина и регулярная практика. Талант может немного помочь на первых порах, но без трудолюбия и терпения овладеть языком невозможно. Если есть искренний интерес и уделять этому время каждый день, любой человек сможет выучить новый язык.

2B. Lest den Text. Wie viele Sprachen hat Kato Lomb beherrscht?
Прочитайте текст. Сколькими языками владела Като Ломб?

Im Text werden direkt 9 Fremdsprachen genannt: Französisch, Latein, Englisch, Russisch, Rumänisch, Chinesisch, Italienisch, Spanisch und Deutsch. Außerdem wird erwähnt, dass sie noch andere Sprachen beherrschte. Aus der Biografie von Kato Lomb ist bekannt, dass sie insgesamt 16 Sprachen beherrschte und als eine der ersten Simultandolmetscherinnen der Welt arbeitete.
В тексте напрямую упоминаются 9 иностранных языков: французский, латынь, английский, русский, румынский, китайский, итальянский, испанский и немецкий. Кроме того, сказано, что она знала и другие языки. Из биографии Като Ломб известно, что в общей сложности она владела 16 языками и работала одной из первых синхронных переводчиц в мире.

2C. Seid ihr mit Kato Lomb einverstanden, dass man kein besonderes Talent braucht, um Sprachen zu erlernen?
Вы согласны с Като Ломб в том, что не нужно иметь особый талант, чтобы выучить языки?

Ja, ich bin mit Kato Lomb vollkommen einverstanden. Ihr eigenes Leben ist der beste Beweis dafür: In der Schule dachten die Lehrer, dass sie keine Begabung für Sprachen hatte, aber später wurde sie eine berühmte Dolmetscherin. Wie sie treffend sagte, braucht man vor allem Interesse, Ausdauer und Zeit. Eine Fremdsprache ist eine Fertigkeit, die man wie Sport trainieren kann.
Да, я полностью согласен с Като Ломб. Её собственная жизнь — лучшее тому доказательство: в школе учителя считали, что у неё нет способностей к языкам, однако позже она стала известной переводчицей. Как она точно заметила, человеку нужны прежде всего интерес, выдержка и время. Иностранный язык — это навык, который можно тренировать точно так же, как в спорте.

2D. Könnt ihr vermuten, wie Kato Lomb Russisch und die anderen Fremdsprachen gelernt hat? Begründet eure Meinungen.
Можете ли вы предположить, как Като Ломб учила русский и другие иностранные языки? Обоснуйте своё мнение.

Ich vermute, dass Kato Lomb eine sehr praktische und aktive Methode verwendet hat. Sie hat den russischen Roman mit Hilfe des Wörterbuchs gelesen, um neue Wörter sofort im lebendigen Kontext zu sehen. Sie hat Wörter in ein Heft oder auf Kärtchen geschrieben, um sie ständig zu wiederholen. Außerdem hat sie sicherlich Sätze aus neuen Wörtern gebildet und die Texte laut vorgelesen, um ein Gefühl für den Sprachrhythmus und die Aussprache zu bekommen.
Я предполагаю, что Като Ломб использовала очень практичный и активный метод. Она читала русский роман с помощью словаря, чтобы сразу видеть новые слова в живом контексте. Она записывала слова в тетрадь или на карточки, чтобы постоянно их повторять. Кроме того, она наверняка составляла предложения из новых слов и читала тексты вслух, чтобы почувствовать ритм языка и правильное произношение.