номер 4, страница 34 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Будько, Курьян

4. Bewerbung um einen Ausbildungsplatz.

4A. Zu einer Bewerbung gehört ein Lebenslauf. Macht euch mit zwei Lebensläufen bekannt.

1. Wodurch unterscheiden sie sich?

2. Welcher Lebenslauf ist tabellarisch?

3. Welcher Lebenslauf ist ausführlicher?

Lebenslauf

Mein Name ist Irina. Ich bin am 26.02.10 in Polozk geboren. Meine Mutter Tamara Sokol ist Lehrerin von Beruf, mein Vater Viktor Sokol ist Bauarbeiter. Ich habe eine 9-jährige Schwester, sie ist Schülerin. Zurzeit besuche ich die 9. Klasse. Meine Lieblingsfächer sind Deutsch, Mathematik und Physik. In meiner Freizeit fotografiere ich sehr viel und habe schon erfolgreich an Fotowettbewerben teilgenommen. Seit einigen Monaten bin ich in der Schule für die Fotografien in der Schülerzeitung verantwortlich. Mein Hobby möchte ich nach der Schule gerne zu meinem Wunschberuf machen. Polozk, den 07.05.20...
Irina Sokol

Lebenslauf

Name: Marina Komar

Geburtsdatum: 23. März 2009

Geburtsort: Lida, Republik Belarus

Anschrift: Gagarina Straße 6

Eltern: Angelina Komar,
Deutschlehrerin; Nikolaj Komar, Bauingenieur

Geschwister: Bruder Anton, 10 Jahre alt

Schulbildung: das Gymnasium, die 9. Klasse

Lieblingsfächer: Chemie, Biologie, Physik,
Deutsch als Fremdsprache

Besondere Fähigkeiten: Fremdsprachen: Chinesisch

Hobbys: Bilder malen, Märchen für kleine Kinder
schreiben, tanzen
10.10.20
Marina Komar

4B. Findet in den Lebensläufen die Antworten auf die Fragen.

1. Wessen Hobbys sind fotografieren und tanzen?

2. Wer schreibt über Berufe der Eltern?

3. Wer besucht das Gymnasium?

4. Wessen Lieblingsfächer sind Deutsch und Chemie?

5. Wer schreibt über seine besonderen Fähigkeiten?

4C. Überprüft, ob Marina und Irina an alles in ihren Lebensläufen gedacht haben.

Name Geburtsdatum und Geburtsort Lieblingsfächer Hobbys Geschwister besondere Fähigkeiten / Kenntnisse Anschrift Unterschrift Name und Beruf der Eltern Datum Schulbildung (in welchem Schuljahr)

4D. Schreibt eure tabellarischen Lebensläufe.

Задание 4A

К заявлению о приёме на обучение прилагается автобиография (резюме). Ознакомьтесь с двумя резюме и ответьте на вопросы:

1. Wodurch unterscheiden sie sich?
Чем они отличаются?
Der Lebenslauf von Irina ist als zusammenhängender Fließtext verfasst, während der Lebenslauf von Marina tabellarisch gegliedert ist. Außerdem enthält Marinas Lebenslauf ihre genaue Wohnanschrift und besondere Kenntnisse, während Irina ausführlicher über ihre Zukunftspläne und Erfolge bei Fotowettbewerben berichtet.
Резюме Ирины написано в виде связного текста, в то время как резюме Марины оформлено в виде таблицы. Кроме того, резюме Марины содержит её точный адрес и особые навыки, тогда как Ирина подробнее рассказывает о своих планах на будущее и успехах в фотоконкурсах.

2. Welcher Lebenslauf ist tabellarisch?
Какое резюме оформлено в виде таблицы?
Der Lebenslauf von Marina Komar ist tabellarisch aufgebaut.
Резюме Марины Комар оформлено в виде таблицы.

3. Welcher Lebenslauf ist ausführlicher?
Какое резюме более подробное?
Beide Lebensläufe sind auf ihre Art ausführlich: Irinas Text beschreibt ihre Hobbys und ihren Berufswunsch genauer, aber Marinas Lebenslauf enthält mehr formelle Angaben und Fakten, wie die Adresse und zusätzliche Sprachkenntnisse.
Оба резюме подробны по-своему: текст Ирины детальнее описывает её увлечения и профессиональные планы, однако резюме Марины содержит больше официальных данных и фактов, таких как адрес и дополнительные языковые навыки.

Задание 4B

Найдите в резюме ответы на вопросы:

1. Wessen Hobbys sind fotografieren und tanzen?
Чьи хобби — фотографирование и танцы?
Fotografieren ist das Hobby von Irina Sokol, und Tanzen ist eines der Hobbys von Marina Komar.
Фотографирование — это хобби Ирины Сокол, а танцы — одно из хобби Марины Комар.

2. Wer schreibt über Berufe der Eltern?
Кто пишет о профессиях родителей?
Beide Mädchen schreiben über die Berufe ihrer Eltern: Irinas Mutter ist Lehrerin und der Vater ist Bauarbeiter; Marinas Mutter ist Deutschlehrerin und der Vater ist Bauingenieur.
Обе девочки пишут о профессиях своих родителей: у Ирины мама — учительница, а папа — строитель; у Марины мама — учительница немецкого языка, а папа — инженер-строитель.

3. Wer besucht das Gymnasium?
Кто посещает гимназию?
Marina Komar besucht das Gymnasium (die 9. Klasse).
Марина Комар посещает гимназию (9-й класс).

4. Wessen Lieblingsfächer sind Deutsch und Chemie?
У кого любимые предметы — немецкий язык и химия?
Das sind die Lieblingsfächer von Marina Komar (sie nennt Chemie, Biologie, Physik und Deutsch als Fremdsprache).
Это любимые предметы Марины Комар (она указывает химию, биологию, физику и немецкий как иностранный).

5. Wer schreibt über seine besonderen Fähigkeiten?
Кто пишет о своих особых способностях?
Marina Komar hat eine extra Rubrik „Besondere Fähigkeiten“ und gibt dort die Fremdsprache Chinesisch an.
Марина Комар выделила специальную графу «Особые способности» и указала там иностранный язык — китайский.

Задание 4C

Проверьте, обо всём ли Марина и Ирина упомянули в своих резюме:

Вывод: Марина указала абсолютно все пункты, необходимые для современного резюме. Ирина забыла указать точный почтовый адрес (улицу и номер дома) и не выделила блок с особыми умениями и языковыми навыками отдельным пунктом.