Номер 2, страница 66 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Юхнель, Наумова

2. a)

Make a guess and answer the questions. Don't worry if your guesses are not correct.

1. How many universities are there in Great Britain? (less / more than 50)

2. What are their entry requirements? (number of exams, interviews...)

3. At what age do young people enter university in Great Britain?

4. What degrees do British universities offer?

5. What are the first-year students called?

6. Where do the students live when they study? (hall of residence, rent a room)

b) Listen to the expert speaking about higher education in Great Britain and check your predictions.

c) Listen again and fill in the blanks.

There are more than a hundred universities in Britain. Good ... (1) results in at least two subjects are necessary ... (2) at one. But that is not enough. Universities choose their students after interviews, and ... (3) for places at university is tough. Students normally apply to University from ... (4) onwards and study for an Academic ... (5). Higher education typically begins with ... (6) Bachelor's Degree. During a first degree students ... (7) undergraduates. Postgraduate ... (8) include Master's Degrees and ... (9) of Philosophy, a research degree that usually ... (10) at least ... (11).

First-year university students are called ... (12). A fresher's life can be exciting but terrifying for the first week as everything is so unusual; and often far from home. Most 18 and 19 year-olds in Britain are fairly ... (13), and when the time comes to pick a college they usually choose one as ... (14) from home as possible! So, many students in northern and Scottish universities come from the south of England and vice versa. It is very ... (15) for university students to live at home. Although parents may be a little sad to see this happen, they usually approve of the move, and see it as a necessary part of becoming an adult. Often freshers will live in a ... (16) on or near the college campus,

although they may move out into a rented room in their second or third year, or share a house with friends. Many freshers will feel very homesick for the first week or so, but living in halls soon helps them to make new friends.

During the first week, all the clubs and societies hold a “freshers’ fair” during which they offer the new students to join their society.

On the day that lectures start, groups of freshers are often seen walking around huge campuses, maps in hands and a worried look on their faces. They are learning how ... (17). They also learn a new way of studying. As well as lectures, there are regular seminars, at which one of a small group of students (probably not more than ten) reads a paper he or she has written. The paper is then discussed by the tutor and ... (18). Once or twice a term, students will have a tutorial. This means that they see a tutor alone to discuss their work and their progress.

In Oxford and Cambridge, and some other universities, the study system is based entirely around such ... (19) which take place ... (20). Attending lectures is ... (21) for Oxford or Cambridge ( often called "Oxbridge") students! After three or four years (depending on the type of course and the university) these students will take their finals. Most of them (over 90 per cent) will get a first, second or third class honour degree and be able to put BA (Bachelor of Arts) or BSc (Bachelor of Science) after their name. It will have been well earned!

d) Is higher education in Great Britain similar to or different from the higher education in Belarus? Find both, differences and similarities.

Упражнение 2, страница 66

a) Сделайте предположение и ответьте на вопросы. Не волнуйтесь, если ваши предположения окажутся неверными.

1. Сколько университетов в Великобритании? (меньше / больше 50)

2. Каковы требования к поступающим? (количество экзаменов, собеседований...)

3. В каком возрасте молодые люди поступают в университеты Великобритании?

4. Какие степени предлагают британские университеты?

5. Как называются студенты первого курса?

6. Где живут студенты во время учебы? (общежитие, снимают комнату)

Ответы:

1. I guess there are more than 50 universities. Maybe around 100? Britain is big and has many famous schools like Oxford and Cambridge.
Думаю, там более 50 университетов. Может быть, около 100? Британия большая и в ней много известных школ, таких как Оксфорд и Кембридж.

2. Probably good grades in exams (like A-levels), a personal letter (why you want to study there), and sometimes an interview. Rich schools might want extra tests too.
Вероятно, хорошие оценки на экзаменах (например, A-levels), личное письмо (почему вы хотите там учиться), а иногда и собеседование. Богатые школы могут также потребовать дополнительные тесты.

3. I think at 18 or 19 years old, after finishing school. In some countries, people start younger, but British students take A-levels first.
Я думаю, в 18 или 19 лет, после окончания школы. В некоторых странах люди начинают раньше, но британские студенты сначала сдают A-levels.

4. They offer Bachelor's degrees (3-4 years), Master's (1-2 more years), and PhD (for super smart people!). Popular ones are medicine, engineering, and business.
Они предлагают степени бакалавра (3-4 года), магистра (еще 1-2 года) и доктора наук (для очень умных людей!). Популярны медицина, инженерия и бизнес.

5. Maybe "freshers"? I heard British students use that word. It sounds funny but cool!
Может быть, «первокурсники»? Я слышал, как британские студенты используют это слово. Звучит смешно, но круто!

6. Some live in dormitories (halls of residence) at the university. Others rent rooms in shared houses. Rich students might get their own flats.
Некоторые живут в общежитиях (залах) в университете. Другие снимают комнаты в общих домах. Богатые студенты могут получить собственные квартиры.

b) Послушайте эксперта, рассказывающего о высшем образовании в Великобритании, и проверьте свои предположения.

Текст аудио:

There are more than a hundred universities in Britain. Good 'A' Level results in at least two subjects are necessary to get a place at one. But that is not enough. Universities choose their students after interviews, and competition for places at university is tough.
В Великобритании более ста университетов. Для поступления в один из них необходимы хорошие результаты уровня «А» по крайней мере по двум предметам. Но этого недостаточно. Университеты отбирают студентов после собеседований, и конкуренция за места в университете жестокая.

Students normally apply to University from 18 onwards and study for an Academic Degree. Higher education typically begins with a 3-year Bachelor's Degree.
Обычно студенты поступают в университет с 18 лет и учатся для получения академической степени. Высшее образование обычно начинается с 3-летней степени бакалавра.

During a first degree students are known as undergraduates. Postgraduate degrees include Master's Degrees and Doctor of Philosophy, a research degree that usually takes at least three years.
На первой степени обучения студенты называются студентами. Последипломные степени включают степени магистра и доктора философии, исследовательскую степень, которая обычно занимает не менее трех лет.

First-year university students are called «freshers». A fresher's life can be exciting but terrifying for the first week as everything is so unusual; and often far from home. Most 18 and 19 year-olds in Britain are fairly independent people, and when the time comes to pick a college they usually choose one as far away from home as possible! So, many students in northern and Scottish universities come from the south of England and vice versa. It is very unusual for university students to live at home. Although parents may be a little sad to see this happen, they usually approve of the move, and see it as a necessary part of becoming an adult.
Студентов первого курса университета называют «первокурсниками». Жизнь новичка может быть захватывающей, но ужасающей в первую неделю, так как все так необычно; и часто далеко от дома. Большинство 18- и 19-летних в Британии — довольно независимые люди, и когда приходит время выбирать колледж, они обычно выбирают тот, который находится как можно дальше от дома! Поэтому многие студенты северных и шотландских университетов приезжают с юга Англии и наоборот. Для студентов университета очень необычно жить дома. Хотя родители могут быть немного огорчены, видя, что это происходит, они обычно одобряют переезд и считают его необходимой частью взросления.

Often freshers will live in a hall of residence on or near the college campus, although they may move out into a rented room in their second or third year, or share a house with friends. Many freshers will feel very homesick for the first week or so, but living in halls soon helps them to make new friends.
Часто первокурсники живут в общежитии на территории кампуса колледжа или рядом с ним, хотя они могут переехать в съемную комнату на втором или третьем курсе или делить дом с друзьями. Многие первокурсники будут очень тосковать по дому в течение первой недели или около того, но проживание в общежитии вскоре помогает им завести новых друзей.

During the first week, all the clubs and societies hold a «freshers' fair» during which they offer the new students to join their society.
В течение первой недели все клубы и общества проводят «ярмарку первокурсников», во время которой предлагают новым студентам присоединиться к их обществу.

On the day that lectures start, groups of freshers are often seen walking around huge campuses, maps in hands and a worried look on their faces. They are learning how difficult it is to change from school to university life. They also learn a new way of studying. As well as lectures, there are regular seminars, at which one of a small group of students (probably not more than ten) reads a paper he or she has written. The paper is then discussed by the tutor and the rest of the group. Once or twice a term, students will have a tutorial. This means that they see a tutor alone to discuss their work and their progress. In Oxford and Cambridge, and some other universities, the study system is based entirely around such tutorials which take place once a week. Attending lectures is optional for Oxford or Cambridge (often called «Oxbridge») students!
В день начала лекций группы первокурсников часто можно увидеть гуляющими по огромным кампусам с картами в руках и обеспокоенным выражением на лицах. Они узнают, как трудно перейти от школьной к университетской жизни. Они также изучают новый способ обучения. Помимо лекций, проводятся регулярные семинары, на которых один из небольшой группы студентов (вероятно, не более десяти) читает написанную им работу. Затем работа обсуждается преподавателем и остальной группой. Один или два раза в семестр студенты проходят консультации. Это означает, что они встречаются с преподавателем наедине, чтобы обсудить свою работу и свой прогресс. В Оксфорде и Кембридже, а также некоторых других университетах система обучения полностью основана на таких консультациях, которые проводятся раз в неделю. Посещение лекций необязательно для студентов Оксфорда и Кембриджа (часто называемых «Оксбридж»)!

After three or four years (depending on the type of course and the university) these students will take their finals. Most of them (over 90 per cent) will get a first, second- or third-class honour degree and be able to put BA (Bachelor of Arts) or BSc (Bachelor of Science) after their name. It will have been well earned!
Через три или четыре года (в зависимости от типа курса и университета) эти студенты сдают выпускные экзамены. Большинство из них (более 90 процентов) получат диплом с отличием первой, второй или третьей степени и смогут поставить ВА (бакалавр искусств) или BSc (бакалавр наук) после своего имени. Это будет заслуженно!

c) Послушайте еще раз и заполните пропуски.

Ответ:

There are more than a hundred universities in Britain. Good 'A' Level results (1) in at least two subjects are necessary to get a place (2) at one. But that is not enough. Universities choose their students after interviews, and competition (3) for places at university is tough.
В Великобритании более ста университетов. Для поступления (2) в один из них необходимы хорошие результаты уровня «А» (1) по крайней мере по двум предметам. Но этого недостаточно. Университеты отбирают своих студентов после собеседований, а конкуренция (3) за места в университете жестокая.

Students normally apply to University from 18 (4) onwards and study for an Academic Degree (5). Higher education typically begins with a 3-year (6) Bachelor's Degree. During a first degree students are known as undergraduates (7). Postgraduate degrees (8) include Master's Degrees and Doctor (9) of Philosophy, a research degree that usually takes (10) at least three years (11).
Обычно студенты поступают в университет с 18 лет (4) и учатся для получения академической степени (5). Высшее образование обычно начинается с 3-летней (6) степени бакалавра. Во время обучения на первой степени студенты называются (7) студентами. Последипломные степени (8) включают степени магистра и доктора (9) философии, исследовательскую степень, которая обычно занимает (10) не менее трех лет (11).

First-year university students are called «freshers» (12). A fresher's life can be exciting but terrifying for the first week as everything is so unusual; and often far from home. Most 18 and 19 year-olds in Britain are fairly independent people (13), and when the time comes to pick a college they usually choose one as far away (14) from home as possible! So, many students in northern and Scottish universities come from the south of England and vice versa. It is very unusual (15) for university students to live at home. Although parents may be a little sad to see this happen, they usually approve of the move, and see it as a necessary part of becoming an adult.
Студентов первого курса университета называют «первокурсниками» (12). Жизнь новичка может быть захватывающей, но ужасающей в первую неделю, так как все так необычно; и часто далеко от дома. Большинство 18- и 19-летних в Британии — довольно независимые люди (13), и когда приходит время выбирать колледж, они обычно выбирают колледж как можно дальше (14) от дома! Поэтому многие студенты северных и шотландских университетов приезжают с юга Англии и наоборот. Для студентов университета очень необычно (15) жить дома. Хотя родители могут быть немного огорчены, видя, что это происходит, они обычно одобряют переезд и считают его необходимой частью взросления.

Often freshers will live in a hall of residence (16) on or near the college campus, although they may move out into a rented room in their second or third year, or share a house with friends. Many freshers will feel very homesick for the first week or so, but living in halls soon helps them to make new friends.
Часто первокурсники живут в общежитии (16) на территории кампуса колледжа или рядом с ним, хотя они могут переехать в съемную комнату на втором или третьем курсе или делить дом с друзьями. Многие первокурсники будут очень тосковать по дому в течение первой недели или около того, но проживание в общежитии вскоре помогает им завести новых друзей.

During the first week, all the clubs and societies hold a «freshers' fair» during which they offer the new students to join their society.
В течение первой недели все клубы и общества проводят «ярмарку первокурсников», во время которой предлагают новым студентам присоединиться к их обществу.

On the day that lectures start, groups of freshers are often seen walking around huge campuses, maps in hands and a worried look on their faces. They are learning how difficult it is to change from school to university life (17). They also learn a new way of studying. As well as lectures, there are regular seminars, at which one of a small group of students (probably not more than ten) reads a paper he or she has written. The paper is then discussed by the tutor and the rest of the group (18). Once or twice a term, students will have a tutorial. This means that they see a tutor alone to discuss their work and their progress. In Oxford and Cambridge, and some other universities, the study system is based entirely around such tutorials (19) which take place once a week (20). Attending lectures is optional (21) for Oxford or Cambridge (often called «Oxbridge») students!
В день начала лекций группы первокурсников часто можно увидеть гуляющими по огромным кампусам с картами в руках и обеспокоенным выражением на лицах. Они узнают, как трудно перейти от школьной к университетской жизни (17). Они также изучают новый способ обучения. Помимо лекций, проводятся регулярные семинары, на которых один из небольшой группы студентов (вероятно, не более десяти) читает написанную им работу. Затем работа обсуждается преподавателем и остальной группой (18). Один или два раза в семестр студенты проходят консультации. Это означает, что они встречаются с преподавателем наедине, чтобы обсудить свою работу и свой прогресс. В Оксфорде и Кембридже, а также некоторых других университетах система обучения полностью основана на таких консультациях (19), которые проводятся раз в неделю (20). Посещение лекций необязательно (21) для студентов Оксфорда и Кембриджа (часто называемых «Оксбридж»)!

After three or four years (depending on the type of course and the university) these students will take their finals. Most of them (over 90 per cent) will get a first, second- or third-class honour degree and be able to put BA (Bachelor of Arts) or BSc (Bachelor of Science) after their name. It will have been well earned!
Через три или четыре года (в зависимости от типа курса и университета) эти студенты сдают выпускные экзамены. Большинство из них (более 90 процентов) получат диплом с отличием первой, второй или третьей степени и смогут поставить ВА (бакалавр искусств) или BSc (бакалавр наук) после своего имени. Это будет заслуженно!

d) Высшее образование в Великобритании похоже или отличается от образования в Беларуси? Найдите как различия, так и сходства.

Возможный вариант ответа:

In Britain and Belarus, education is similar and different. The structure of education is the same. There are undergraduate and postgraduate degrees. Students can study for three years to get an undergraduate degree. They have to pass exams to go on to the next year. In Belarus, students have to take state exams to graduate. In the UK, students also have exams, but they also do coursework and write dissertations. Both countries emphasize research for master's and doctorate degrees. In both countries, universities have to be approved to make sure they give good education.
В Великобритании и Беларуси образование похоже и различно. Структура образования одинакова. Есть степени бакалавра и магистра. Студенты могут учиться три года, чтобы получить степень бакалавра. Им нужно сдать экзамены, чтобы перейти на следующий год. В Беларуси студенты должны сдать государственные экзамены, чтобы получить высшее образование. В Великобритании студенты также сдают экзамены, но они также выполняют курсовые работы и пишут диссертации. Обе страны делают упор на исследования для получения степеней магистра и доктора. В обеих странах университеты должны быть одобрены, чтобы гарантировать, что они дают хорошее образование.

But there are some differences. In the UK, there are a lot of universities and colleges. They can make their own rules. In Belarus, the government tells universities what to do. In the UK, university is expensive. In Belarus, government pays for some students. In the UK, universities have a lot of activities for students. There are societies and a free life for students. But in Belarus, there is less free life and fewer societies.
Но есть некоторые различия. В Великобритании много университетов и колледжей. Они могут устанавливать свои собственные правила. В Беларуси правительство указывает университетам, что делать. В Великобритании университет стоит дорого. В Беларуси правительство платит за некоторых студентов. В Великобритании в университетах много мероприятий для студентов. Есть общества и свободная жизнь для студентов. Но в Беларуси свободной жизни меньше и меньше обществ.

In the UK, students apply to universities with their A-levels and write a personal statement. They also have an interview for some programs. In Belarus, students take exams at school and then they apply to university.
В Великобритании студенты подают заявления в университеты с результатами A-level и пишут личное заявление. У них также есть собеседования для некоторых программ. В Беларуси студенты сдают экзамены в школе, а затем подают документы в университет.

2. a)Сделайте предположение и ответьте на вопросы. Не волнуйтесь, если ваши предположения неверны.

1. Сколько университетов в Великобритании? (меньше / больше 50)

2. Каковы их вступительные требования? (количество экзаменов, собеседования...)

3. В каком возрасте молодые люди поступают в университет в Великобритании?

4. Какие степени предлагают британские университеты?

5. Как называют студентов первого курса?

6. Где живут студенты во время учебы? (общежитие, аренда комнаты)

Ответ:

1. There are more than a hundred universities in Great Britain.

2. Entry requirements include good exam results in at least two subjects and interviews.

3. Young people usually enter university at the age of 18 or 19.

4. British universities offer Bachelor's Degrees, Master's Degrees, and Doctor of Philosophy degrees.

5. First-year students are called freshers.

6. First-year students often live in a hall of residence on or near the campus. Later, they may rent a room or share a house with friends.

Перевод:

1. В Великобритании более ста университетов.

2. Вступительные требования включают хорошие результаты экзаменов как минимум по двум предметам и собеседования.

3. Молодые люди обычно поступают в университет в возрасте 18 или 19 лет.

4. Британские университеты предлагают степени бакалавра, магистра и доктора философии.

5. Студентов первого курса называют «фрешерами» (freshers).

6. Студенты первого курса часто живут в общежитии на территории кампуса или рядом с ним. Позже они могут снимать комнату или делить дом с друзьями.