Номер 2, страница 91 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Юхнель, Наумова

2. a) Listen to the fragment of a radio play based on the novel by Alexander McCall Smith No1 Ladies’ Detective Agency. In the fragment a father comes to the lady-detective to ask her for help. What does he want to find out?

b) Listen again. Answer the questions.

1. Is his daughter seeing boys? 2. Who is Jack? 3. What does the girl want from her father?

c) Do you think Nandira’s father will let her have more freedom?

Упражнение 2, страница 91

а. Послушайте фрагмент радиоспектакля по роману Александра Макколла Смита «Женское детективное агентство №1». В фрагменте отец приходит к женщине-детективу, чтобы попросить ее о помощи. Что он хочет узнать?

Текст аудио:

Extract from The No. 1 Ladies Detective Agency by Alexander McCall Smith

Nandira: 'Evening, Mma," she said politely. 'Is this seat taken?'
«Добрый вечер, Мма», вежливо сказала она. «Это место занято?»

Mma Ramotswe looked up, as if surprised.
Мма Рамотсве подняла глаза, как будто удивленная.

Mma Ramotswe: 'There is nobody there', she said. 'It's quite free.'
«Там никого нет», — сказала она. «Оно свободно».

Nandira sat down.
Нандира села.

Nandira: "I am looking forward to watching this film," she said pleasantly. I have wanted to see it for a long time.
«Я с нетерпением жду возможности посмотреть этот фильм», любезно сказала она. «Я давно хотела его посмотреть».

Mma Ramotswe: 'Good', said Mma Ramotswe. 'It is nice to see a film that you have always wanted to see.'
«Хорошо», сказала Мма Рамотсве. «Приятно посмотреть фильм, который ты всегда хотела посмотреть».

There was a silence. The girl was looking at her, and Mma Ramotswe felt quite uncomfortable.
Наступила тишина. Девушка смотрела на нее, и Мма Рамотсве почувствовала себя довольно неуютно.

Nandira: 'I saw you this afternoon,' said Nandira. 'I saw you at Maru-a-Pula.'
«Я видела вас сегодня днем», сказала Нандира. «Я видела вас в Мару-а-Пула».

Mam Ramotswe: 'Ah, yes," said Mam Ramotswe. 'I was waiting for somebody.'
«А, да», сказала Мам Рамотсве. «Я ждала кого-то».

Nandira: 'Then I saw you in the Book Centre,' Nandira continued. "You were looking at a book.'
«Потом я увидела вас в Книжном центре», продолжила Нандира. «Ты смотрела книгу».

Mam Ramotswe: "That's right," said Mam Ramotswe. 'I was thinking of buying a book.'
«Верно», - сказала Мам Рамотсве. «Я думала купить книгу».

Nandira: 'Then you asked Mam Bapitse about me, Nandira said quietly. "She told me you were asking about me.'
«Потом ты спросила Мам Бапитсе обо мне», тихо сказала Нандира. «Она сказала мне, что ты спрашиваешь обо мне».

Mma Ramotswe made a mental note to be careful of Mma Bapitse in the future.
Мма Рамотсве сделала мысленную пометку быть осторожнее с Мма Бапитсе в будущем.

Nandira: 'So why are you following me?" asked Nandira, turning in her seat to stare at Mma Ramotswe.
«Так почему ты следишь за мной?» спросила Нандира, поворачиваясь на своем месте, чтобы посмотреть на Мма Рамотсве.

Mam Ramotswe thought quickly. There was no point in denying it, and she might as well try to make the most of a difficult situation. So she told Nandira about her father's anxieties and how he approached her.
Мам Рамотсве быстро подумала. Не было смысла отрицать это, и она могла бы также попытаться извлечь максимум из сложной ситуации. Поэтому она рассказала Нандире о тревогах ее отца и о том, как он подошел к ней.

Mma Ramotswe: 'He wants to find out whether you're seeing boys," she said. "He's worried about it.'
«Он хочет узнать, встречаешься ли ты с мальчиками», сказала она. «Он беспокоится об этом».

Nadira looked pleased.
Надира выглядела довольной.

Nandira: 'Well, if he is worried, he's only got himself to blame if I keep going out with boys.'
«Ну, если он волнуется, то он сам виноват, если я продолжу встречаться с парнями».

Mma Ramotswe: 'And are you?" asked Mma Ramotswe. "Are you going out with lots of boys?'
«А ты?» спросила Мма Рамотсве. «Ты встречаешься со многими парнями?»

Nandira: Nadira said quietly, "Not really.'
тихо сказала Надира. «Не совсем».

Mma Ramotswe: 'But what about this Jack?" asked Mma Ramotswe. 'Who's he?'
«А как насчет этого Джека?» спросила Мма Рамотсве. «Кто он?»

Nandira: 'Jack doesn't exist, I made him up. I want them - my family - to think that I've got a boyfriend', she said. "I want them to think there's somebody I chose, not somebody they thought right for me. Do you understand?'
«Джека не существует, я его выдумала. Я хочу, чтобы они - моя семья думали, что у меня есть парень», сказала она. «Я хочу, чтобы они думали, что есть кто-то, кого я выбрала, а не тот, кого они посчитали подходящим для меня. Вы понимаете?»

Mma Ramotswe thought for a moment. She felt sorry for this poor overprotected girl, and imagined just how in such circumstances one might want to pretend to have a boyfriend.
Мма Рамотсве на мгновение задумалась. Ей стало жаль эту бедную чрезмерно опекаемую девочку, и она представила, как в таких обстоятельствах можно захотеть притвориться, что у тебя есть парень.

Mma Ramotswe: "Yes, I understand," she said.
«Да, я понимаю», сказала она.

Nandira: 'Are you going to tell him?" Nandira asked.
«Ты ему скажешь?» спросила Надира.

Mma Ramotswe: "Well, do I have much choice?" asked Mma Ramotswe. I can hardly say that I've seen you with a boy called Jack when he doesn't really exist.
«Ну, а у меня большой выбор?» - спросила Мма Рамотсве. «Я едва ли могу сказать, что видела тебя с мальчиком по имени Джек, когда его на самом деле не существует».

Nandira: Nandira sighed. 'Well, I suppose I've asked for it. It's been a silly game." She paused. 'But once he realises that there's nothing in it, do you think he might let me have a bit more freedom? Do you think he might let me live my life for a little without having to tell him how I spend every single minute?'
Нандира вздохнула. «Ну, полагаю, я сама напросилась. Это была глупая игра». Она помолчала. «Но как только он поймет, что в этом нет ничего, как думаешь, он даст мне немного больше свободы? Как думаешь, он позволит мне немного пожить своей жизнью, не рассказывая ему, как я провожу каждую минуту?»

Mma Ramotswe: 'I could try to persuade him," said Mma Ramotswe. 'I don't know whether he'll listen to me. But I could try.'
«Я могла бы попытаться убедить его», сказала Мма Рамотсве. «Я не знаю, послушает ли он меня. Но я могу попытаться».

Nandira: 'Please do,' said Nandira. "Please try.'
«Пожалуйста, сделай это», сказала Нандира. «Пожалуйста, попробуй».

Ответ:

He wants to find out whether his daughter seeing boys. He's worried about it.
Он хочет выяснить, встречается ли его дочь с мальчиками. Он беспокоится об этом.

b) Послушайте еще раз. Ответьте на вопросы.

1. Встречается ли его дочь с мальчиками?

2. Кто такой Джек?

3. Чего хочет девочка от своего отца?

Ответ:

1. No, she isn't, she pretends to make her parents think she has a boyfriend.
Нет, это не так, она притворяется, чтобы заставить своих родителей думать, что у нее есть парень.

2. Jack doesn't exist, Nandira made him up. Because Nandira wants them - her family - to think that she has got a boyfriend. She wants them to think there's somebody she chose, not somebody they thought right for her.
Джека не существует, Надира его выдумала. Потому что Нандира хочет, чтобы они - ее семья - думали, что у нее есть парень. Она хочет, чтобы они думали, что есть кто-то, кого она выбрала, а не кто-то, кого они считали подходящим для нее.

3. She wants him to give her a bit more freedom.
Она хочет, чтобы он давал ей немного больше свободы.

с) Как вы думаете, даст ли отец Нандиры ей больше свободы?

Ответ:

I think Nandira's father might give her a little more freedom—but not right away.
Я думаю, отец Нандиры может дать ей немного больше свободы, но не сразу.

He's very protective – He hired Mma Ramotswe to follow his daughter because he's so worried about boys. That's not a dad who trusts easily!
Он очень заботливый – Он нанял Мма Рамотсве, чтобы следить за его дочерью, потому что он так беспокоится о мальчиках. Это не тот отец, который легко доверяет!

Nandira tricked him – She made up "Jack" to rebel against his control. Now that he'll find out it was a lie, he might feel more suspicious at first ("What else is she hiding?").
Нандира обманула его – Она выдумала «Джека», чтобы восстать против его контроля. Теперь, когда он узнает, что это была ложь, он может сначала почувствовать себя более подозрительно («Что еще она скрывает?»).

But Mma Ramotswe is on her side – She feels sorry for Nandira and says she'll try to persuade her dad. Since Mma Ramotswe is wise and kind, her words might make him think twice.
Но Мма Рамотсве на ее стороне – Она жалеет Нандиру и говорит, что попытается убедить своего отца. Поскольку Мма Рамотсве мудра и добра, ее слова могут заставить его дважды подумать.

2. a) Прослушайте фрагмент радиопостановки по роману Александра Макколла Смита No1 Ladies’ Detective Agency. Во фрагменте отец приходит к женщине-детективу, чтобы попросить ее о помощи. Что он хочет выяснить?

b) Прослушайте еще раз. Ответьте на вопросы.

1. Встречается ли его дочь с парнями? 2. Кто такой Джек? 3. Что девушка хочет от своего отца?

c) Как вы думаете, отец Нандиры даст ей больше свободы?

Ответ:

a) He wants to find out if his daughter is secretly seeing a boy.

b) 1. No, she is not seeing any boys romantically.

2. Jack is a new friend from her school group project.

3. The girl wants her father to trust her and allow her more freedom.

c) Yes, it seems likely that after the misunderstanding is cleared up by the detective, Nandira's father will realize he was being overprotective and will grant her more freedom.

Перевод:

a) Он хочет выяснить, не встречается ли его дочь тайно с парнем.

b) 1. Нет, она не встречается ни с какими парнями в романтическом плане.

2. Джек — это новый друг по школьному групповому проекту.

3. Девушка хочет, чтобы отец доверял ей и предоставил ей больше свободы.

c) Да, кажется вероятным, что после того, как детектив прояснит недоразумение, отец Нандиры поймет, что проявлял чрезмерную опеку, и предоставит ей больше свободы.