номер 3, страница 105 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Юхнель, Наумова

3. a) Read the extract from the book. Is Happy Bapetsi a man or a woman?

“Let me tell you a little about myself first,’ said Happy Bapetsi. ‘I come from Maun, you see, right up on the Okavango. My mother had a small shop and I lived with her in the house at the back. We had lots of chickens and we were very happy.

‘My mother told me that my daddy had left a long time ago, when I was still a little baby. He had gone off to work in Bulawayo and he had never come back. Somebody had written to us – another Motswana living there – to say that he thought my daddy was dead, but he wasn’t sure. He said that he had gone to see somebody at Mpilo Hospital one day and as he was walking along the corridor he saw them wheeling somebody out on a stretcher and that the dead person looked remarkably like my daddy. But he couldn’t be certain.

‘So we decided that he was probably dead, but my mother did not mind a great deal because she had never really liked him very much. And, of course, I couldn’t even remember him, so it did not make much difference to me.

‘I went to school in Maun at a place run by some Catholic missionaries. One of them discovered that I could do arithmetic rather well and he spent a long time helping me. He said that he had never met a girl who could count so well.

‘I suppose it was very odd. I could see a group of figures and I would just remember it. Then I would find that I had added the figures in my head, even without thinking about it. It just came very easily. – I didn’t have to work at it at all.

‘I did very well in my exams and at the end of the day I went off to Gaborone and learned how to be a book-keeper. Again it was very simple for me; I could look at a whole sheet of figures and understand it immediately. Then, the next day, I could remember every figure exactly and write them all down if I needed to.

‘I got a job in the bank and I was given promotion after promotion. Now I am the No.1 sub-accountant and I don’t think I can go any further because the men are worried that I’ll make them look stupid. But I don’t mind. I get a very good pay and I can finish all my work by three in the afternoon, sometimes earlier. I go shopping after that. I have a nice house with four rooms and I am very happy. To have all that by the time you are thirty-eight is good enough, I think.

Mma Ramotswe smiled. ‘That is very interesting. You’re right. You’ve done well.’

‘I’m very lucky,’ said Happy Bapetsi. ‘But then this thing happened. My Daddy arrived at the house.’

b) Why did Happy Bapetsi come to a detective agency? What do you think happened next?

Упражнение 3, страница 105

a) Прочитайте отрывок из книги. Хэппи Бапетси — мужчина или женщина?

«Позвольте мне сначала немного рассказать о себе», — сказал Хэппи Бапетси. «Я родом из Мауна, понимаете, прямо на Окаванго. У моей матери был небольшой магазин, и я жил с ней в доме сзади. У нас было много кур, и мы были очень счастливы.

«Моя мать сказала мне, что мой папа ушел давным-давно, когда я был еще совсем маленьким. Он уехал на работу в Булавайо и так и не вернулся. Кто-то написал нам — другой мотсванец, живущий там — и сказал, что, по его мнению, мой папа умер, но он не уверен. Он сказал, что однажды пошел навестить кого-то в больнице Мпило и, когда он шел по коридору, увидел, как кого-то вывозят на носилках, и что мертвый человек был удивительно похож на моего папу. Но он не мог быть уверен.

«Поэтому мы решили, что он, вероятно, умер, но моя мать не сильно возражала, потому что она никогда его не любила. И, конечно, я даже не мог вспомнить его, так что для меня это не имело большого значения.

«Я ходил в школу в Мауне, в месте, которым управляли католические миссионеры. Один из них обнаружил, что я неплохо справляюсь с арифметикой, и он долго помогал мне. Он сказал, что никогда не встречал девушку, которая так хорошо считала.

«Я полагаю, это было очень странно. Я мог видеть группу цифр и просто запоминать ее. Затем я обнаруживал, что я складывал цифры в голове, даже не думая об этом. Это просто давалось очень легко. Мне вообще не пришлось над этим работать.

«Я очень хорошо сдал экзамены и в конце дня отправился в Габороне и научился быть бухгалтером. Для меня это снова было очень просто; я мог посмотреть на целый лист цифр и сразу все понять. Затем, на следующий день, я мог точно запомнить каждую цифру и записать их все, если мне это было нужно.

«Я устроилась на работу в банк, и мне давали повышение за повышением. Теперь я помощник бухгалтера №1 и не думаю, что смогу продвинуться дальше, потому что мужчины беспокоятся, что я заставлю их выглядеть глупо. Но меня это не волнует. Я получаю очень хорошую зарплату и могу закончить всю работу к трем часам дня, иногда раньше. После этого я хожу по магазинам. У меня хороший дом с четырьмя комнатами, и я очень счастлива. Иметь все это к тридцати восьми годам — это уже хорошо, я думаю».

Мма Рамотсве улыбнулась. «Это очень интересно. Вы правы. Вы хорошо справились».

«Мне очень повезло», — сказала Хэппи Бапетси. «Но потом случилось вот что. В дом приехал мой папа».

Ответ:

Happy Bapetsi is a woman. Mma Ramotswe (a female detective) addresses her as "Mma" (a Setswana title for women, like "Mrs/Ms").
Хэппи Бапеци женщина. Мма Рамотсве (женщина-детектив) обращается к ней как «Мма» (обращение сетсвана для женщин, например «Миссис/Мисс»).

b) Почему Хэппи Бапетси пришла в детективное агентство? Как вы думаете, что произошло дальше?

Ответ:

Happy came because her supposedly dead father suddenly reappeared at her house after decades.
Хэппи пришла, потому что ее якобы умерший отец внезапно появился в ее доме спустя десятилетия.

The "father" could be an impostor after Happy's money (she's a successful banker). Or her mother might have hidden the truth about his disappearance. Even the man could genuinely be her father, returning with a dramatic explanation (e.g., amnesia, imprisonment).
«Отец» мог быть самозванцем, охотящимся за деньгами Хэппи (она успешный банкир). Или ее мать могла скрыть правду о его исчезновении. Даже мужчина мог быть ее отцом, вернувшимся с драматичным объяснением (например, амнезия, тюремное заключение).

Mma Ramotswe will likely investigate the father's identity and find out why he's back now.
Мма Рамотсве, скорее всего, расследует личность отца и выяснит, почему он вернулся сейчас.

3. a) Прочитайте отрывок из книги. Хэппи Бапетси - мужчина или женщина?

3. b) Почему Хэппи Бапетси пришла в детективное агентство? Как вы думаете, что произошло дальше?

Ответ:

3. a) Happy Bapetsi is a woman. This is indicated when a missionary says he had "never met a girl who could count so well."

3. b) Happy Bapetsi came to the detective agency because her father, who was presumed dead, suddenly "arrived at the house." Next, the detective will likely investigate if the man is truly her father.

Перевод:

3. a) Хэппи Бапетси - женщина. На это указывает фраза миссионера о том, что он "никогда не встречал девочку, которая так хорошо считала".

3. b) Хэппи Бапетси пришла в детективное агентство, потому что ее отец, которого считали умершим, внезапно "приехал к ней домой". Далее, детектив, скорее всего, будет расследовать, действительно ли этот человек ее отец.