номер 2, страница 225 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Юхнель, Наумова

2. You are going to read an excerpt from the autobiography, a retired philosophy professor, Dr. Morton Paterson, wrote for his grandchildren. What difference did penicillin bring to his life?

1 As a boy, just prior to the discovery of mass producing penicillin, Dr. Paterson had badly scratched his knee, an injury that he almost died from. The following is his account of this injury and how it was treated at that time.

It was the late spring of 1942, and I was seven years old. My sister Lorna had just been born. One day I was outside playing with my friends – running while playing tag or something. There weren’t any parks or grassy fields, so the kids played on the rocks or on the streets. I fell on the street and scraped my right knee. I guess it was bleeding pretty bad, so I ran home. Later I was told that it was on a Wednesday, and that my temperature shot up and up. By Saturday Mum and Dad had a sick boy on their hands, so on the advice of our family doctor, I was rushed to St. Joseph’s Hospital.

The cut on my knee had become infected, and I had blood poison. For a few days I guess I was “out of it”, in a coma, and hung in the balance between life and death. Apparently, the infected blood seeks out a part of the body which is already weak for some reason. In my case that happened to be the bone in my left hip.

Anyway, they knew they had to operate fast to stop the infection before it travelled to a vital organ. That led to three months in hospital. The surgeon was Dr. Mowat, and I remember him as a very kind and soft-spoken man. He had to scrape out the infected bone, but then leave it open so the nurses could pack it every day with fresh gauze (марля).

I’ve never been so scared in all my life. I didn’t know why my hip was so sore and not getting better, and could tell that Dr. Mowat and my parents were pretty worried. As the nurses peeled away the old packing and re-packed my hip with fresh gauze they tried their best to cheer me up and not let on they were worried. I remember them saying, “Now be a brave little soldier, Mortie!”

Surgery had to be performed a few more times to clean out bone chips. All I can remember about those extra surgeries was being wheeled out of my room, down the corridor, and into a large bright “operating room”. Suddenly a doctor (I later learned he or she is called the anesthetist) behind me would cover my face with a cloth and tell me start counting.

Looking back to that operating room experience these sixty-three years later I still remember my panic, crying out when the cloth went over my face. It had the most sickening smell I ever smelled, and I guess the scariest part was not knowing when they’d cart me down the corridor again and have that awful cloth suddenly draped over my face.

That’s about it. When the infection was finally contained (by mid-summer), less and less packing was put into the incision (надрез) till the day I finally came that I could go home on little crutches that I still have. But there are a couple of other things I want to say about that summer.

One evening about ten o’clock, shortly after I’d been admitted to hospital, two nurses came to my bedside to check up on me. I wasn’t asleep yet, but my eyes were closed and they thought I was. I remember clearly one of the nurses saying to the other, “Do you think he’ll make it?” The other nurse answered, “I doubt it.”

I was scared enough already but little Mortie made up his mind right then and there that he WAS going to make it.

2 So after several months and with a lot of self determi- nation, “Mortie” was finally able to go home. In 1946 penicillin was available to the general public. The fol- lowing, again, has been written by Dr. Paterson:

In 1946 my illness returned! Darn it. We had all thought that it was over and done with, even though we’d been warned that it might come back. But this time the infection was gone in only a few days.

This time Dr. Mowat used penicillin to stop the infection right away. It also eradicated (искоренило) it completely.

Miracle drug, indeed yes. But what is truly amazing is that penicillin was eventually produced in large quantities in order to treat soldiers who were dying on the battlefields of Europe – not directly because of their wounds, but because of poisoned blood that carried the infection into those wounds. When they were treated with penicillin, many soldiers recovered. Of the thousands of soldiers who had died in battle in pre-penicillin World War I, many had died from pneumonia, from infection.

Remember that a nurse had told me in 1942 to “be a good little soldier”? I wasn’t a real soldier, but I’m glad she said that.

Упражнение 2, страница 225

Вы прочтете отрывок из автобиографии, которую отставной профессор философии доктор Мортон Патерсон написал для своих внуков. Что изменил пенициллин в его жизни?

В детстве, незадолго до открытия массового производства пенициллина, доктор Патерсон сильно поцарапал колено, от этой травмы он чуть не умер. Ниже приводится его рассказ об этой травме и о том, как ее лечили в то время.

Это было поздней весной 1942 года, и мне было семь лет. Моя сестра Лорна только что родилась. Однажды я играл с друзьями на улице — бегал, играл в салки или что-то в этом роде. Не было ни парков, ни травянистых полей, поэтому дети играли на камнях или на улицах. Я упал на улице и поцарапал правое колено. Думаю, оно довольно сильно кровоточило, поэтому я побежал домой. Позже мне сказали, что это было в среду, и что моя температура резко поднялась. К субботе у мамы с папой на руках был больной мальчик, поэтому по совету нашего семейного врача меня срочно отвезли в больницу Св. Иосифа.

Порез на колене воспалился, и у меня было заражение крови. Думаю, несколько дней я был «вне себя», в коме и балансировал на грани жизни и смерти. Видимо, инфицированная кровь ищет часть тела, которая по какой-то причине уже слаба. В моем случае это была кость в левом бедре.

В любом случае, они знали, что им нужно быстро оперировать, чтобы остановить инфекцию, прежде чем она перейдет в жизненно важный орган. Это привело к трем месяцам в больнице. Хирургом был доктор Моуэт, и я помню его как очень доброго и мягкого человека. Ему пришлось выскоблить инфицированную кость, но затем оставить ее открытой, чтобы медсестры могли каждый день накладывать на нее свежую марлю (марля).

Я никогда не был так напуган за всю свою жизнь. Я не знал, почему мое бедро так болело и не заживало, и мог сказать, что доктор Моуэт и мои родители были очень обеспокоены. Пока медсестры снимали старую повязку и перекладывали мне бедро новой марлей, они изо всех сил старались подбодрить меня и не показывали, что они обеспокоены. Я помню, как они говорили: «Теперь будь храбрым маленьким солдатиком, Морти!»

Операцию пришлось провести еще несколько раз, чтобы очистить костную стружку. Все, что я помню об этих дополнительных операциях, это то, как меня вывезли из моей комнаты по коридору в большую светлую «операционную». Внезапно врач (позже я узнал, что его или ее называют анестезиологом) позади меня накрыл мое лицо тканью и сказал, чтобы я начал считать.

Оглядываясь на тот опыт в операционной шестьдесят три года спустя, я все еще помню свою панику, крик, когда ткань накрыла мое лицо. Это был самый тошнотворный запах, который я когда-либо чувствовал, и, полагаю, самым страшным было то, что я не знал, когда меня снова поведут по коридору и внезапно накроют мне лицо этой ужасной тканью.

Вот и все. Когда инфекция наконец была остановлена (к середине лета), в надрез вставляли все меньше и меньше тампонов, пока не настал день, когда я наконец смог вернуться домой на маленьких костылях, которые у меня все еще есть. Но есть еще пара вещей, которые я хочу рассказать о том лете.

Однажды вечером около десяти часов, вскоре после того, как меня положили в больницу, к моей кровати подошли две медсестры, чтобы проверить меня. Я еще не спал, но мои глаза были закрыты, и они думали, что я сплю. Я отчетливо помню, как одна из медсестер сказала другой:

Медсестра 1: Как ты думаешь, он выживет?

Медсестра 2: Сомневаюсь.

Я уже достаточно испугался, но маленький Морти решил прямо там и тогда, что он ДОЛЖЕН это сделать.

Итак, через несколько месяцев и с большой самоуверенностью «Морти» наконец смог вернуться домой. В 1946 году пенициллин стал доступен широкой публике. Следующее, опять же, было написано доктором Патерсоном:

В 1946 году моя болезнь вернулась!

Черт побери. Мы все думали, что с ней покончено, хотя нас предупреждали, что она может вернуться. Но на этот раз инфекция прошла всего за несколько дней.

На этот раз доктор Моуот использовал пенициллин, чтобы сразу остановить инфекцию. Он также полностью искоренил ее.

Чудодейственное лекарство, да. Но что действительно удивительно, так это то, что пенициллин в конечном итоге производился в больших количествах для лечения солдат, которые умирали на полях сражений в Европе — не напрямую из-за их ран, а из-за отравленной крови, которая переносила инфекцию в эти раны. Когда их лечили пенициллином, многие солдаты выздоравливали. Из тысяч солдат, которые погибли в боях в допенициллиновую Первую мировую войну, многие умерли от пневмонии, от инфекции.

Помните, как медсестра сказала мне в 1942 году «быть хорошим маленьким солдатом»? Я не был настоящим солдатом, но я рад, что она это сказала.

Ответ:

Penicillin made a huge difference in Dr. Paterson's life. When he got sick in 1942, there was no penicillin available yet, so he had to go through painful operations and spent months in the hospital. He almost died because the infection spread to his bones. But when his illness returned in 1946, the doctors used penicillin, and it cured him in just a few days. This showed how powerful and important penicillin was. It helped save his life without surgery or long hospital stays.

Пенициллин внёс огромную разницу в жизнь доктора Патерсона. Когда он заболел в 1942 году, пенициллина ещё не было, поэтому ему пришлось пережить болезненные операции и провести несколько месяцев в больнице. Он чуть не умер, потому что инфекция проникла в кости. Но когда болезнь вернулась в 1946 году, врачи использовали пенициллин, и он вылечился всего за несколько дней. Это показало, насколько мощным и важным был пенициллин. Он спас ему жизнь без операций и долгого лечения.

2. Вы собираетесь прочитать отрывок из автобиографии, которую отставной профессор философии, доктор Мортон Патерсон, написал для своих внуков. Какое изменение пенициллин внес в его жизнь?

Ответ:

Penicillin made a life-saving difference for Dr. Paterson. The first time he suffered from a severe infection in 1942, before penicillin was available to the public, he had to endure several months in the hospital, multiple painful surgeries, and almost died. When the infection returned in 1946, treatment with penicillin cured him completely in just a few days.

Перевод:

Пенициллин спас жизнь доктору Патерсону. Когда в 1942 году он впервые пострадал от тяжелой инфекции, до того как пенициллин стал общедоступным, ему пришлось провести несколько месяцев в больнице, перенести множество болезненных операций, и он чуть не умер. Когда инфекция вернулась в 1946 году, лечение пенициллином полностью излечило его всего за несколько дней.