номер 2, страница 228 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Юхнель, Наумова

2. Read the biography of an outstanding Belarusian scientist Zhores Alferov. Does it sound reader-friendly? What improvements could make it more enjoyable?

Zhores Alferov (1930-2019) was a physicist and academician. He is famous for the cre- ation of modern heterostructure physics and electronics that revolutionised the mobile and satellite communications. His work in- fluenced the development of lasers, fast In- ternet, CDs, LEDs and many other inven- tions.

Zhores Alferov was born in Vitebsk. He finished school 42 in Minsk with gold medal. The school which is gymnasium 42 now bears his name. In 1952 he graduated from Electrotechnical Institute in Leningrad. He worked in the Ioffe Physico-Technical Institute of the USSR Academy of Sciences and became its director in 1987. He was a member of the USSR Academy of Sciences and in 1989 became Vice-President of the Academy and President of its Saint Pe- tersburg Scientific Center. In 2000 he received the Nobel Prize in Physics together with Herbert Kroemer.

Упражнение 2, страница 228

Прочитайте биографию выдающегося белорусского ученого Жореса Алферова. Звучит ли она дружелюбно для читателя? Какие улучшения могли бы сделать ее более приятной?

Жорес Алферов (1930-2019) был физиком и академиком. Он известен созданием современной гетероструктурной физики и электроники, которые произвели революцию в мобильной и спутниковой связи. Его работа повлияла на развитие лазеров, быстрого Интернета, компакт-дисков, светодиодов и многих других изобретений.

Жорес Алферов родился в Витебске. Он окончил школу № 42 в Минске с золотой медалью.

Школа, которая сейчас является гимназией № 42, носит его имя. В 1952 году он окончил Электротехнический институт в Ленинграде. Работал в Физико-техническом институте им. А.Ф. Иоффе АН СССР, директором которого стал в 1987 году. Был действительным членом АН СССР, в 1989 году стал вице-президентом АН СССР и президентом ее Санкт-Петербургского научного центра. В 2000 году совместно с Гербертом Кремером получил Нобелевскую премию по физике.

Ответ:

The biography of Zhores Alferov gives important facts, but it sounds more like a list than a story. It could be more reader-friendly if it included some personal touches or interesting moments from his life. For example, what inspired him to become a scientist? How did he feel when he won the Nobel Prize? Adding a few emotional or human details would help readers connect with him. Also, using shorter sentences and simpler language would make it easier to read.

Биография Жореса Алферова содержит важные факты, но она больше похожа на список, чем на историю. Она могла бы быть более дружелюбной к читателю, если бы включала некоторые личные штрихи или интересные моменты из его жизни. Например, что вдохновило его стать ученым? Что он чувствовал, когда получил Нобелевскую премию? Добавление нескольких эмоциональных или человеческих подробностей помогло бы читателям установить с ним связь. Кроме того, использование более коротких предложений и более простого языка облегчило бы чтение.

2. Прочитайте биографию выдающегося белорусского ученого Жореса Алферова. Звучит ли она удобочитаемой? Какие улучшения могли бы сделать ее более приятной для чтения?

Ответ: The text is quite factual and dense. It is reader-friendly for someone seeking specific information, but it could be made more enjoyable. To improve it, one could break the text into smaller paragraphs for better readability, add a more captivating introduction, and include personal details or quotes to make the scientist's personality come alive.

Перевод: Текст довольно фактологичен и насыщен. Он удобочитаем для того, кто ищет конкретную информацию, но его можно было бы сделать более приятным для чтения. Чтобы улучшить его, можно было бы разбить текст на более мелкие абзацы для лучшей читаемости, добавить более захватывающее вступление, а также включить личные детали или цитаты, чтобы оживить личность ученого.