номер 29, страница 140 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Гриневич, Янукенас

29. Di si tenéis fiestas equivalentes en vuestra ciudad o en nuestro país. Opina si conviene el nombre a la famosa cantante Montserrat Caballé.

Стр. 140, Упр. 29

Скажи, есть ли у вас аналогичные праздники в вашем городе или в нашей стране. Подумай, чему соответствует имя известной певицы Монтсеррат Кабалье.

No conozco de las fiestas patronales, pero todos los años tenemos un día festivo especial, el Día de la Ciudad. A los ciudadanos les gustan las celebraciones del Día de la Ciudad y me enorgullece ser parte de ellas. Cada año, mi familia y yo participamos en varios eventos festivos en este día. Observamos las procesiones y desfiles o escuchamos el discurso de las autoridades. Me gusta especialmente la parte de la noche, a la que sigue el concierto, con artistas populares y fuegos artificiales.

Не знаю, как насчет праздников покровителей, но каждый год у нас есть особый праздник - День города. Горожане любят праздновать День города, и я горжусь тем, что принимаю в нем участие. Ежегодно в этот день мы с семьей участвуем в различных праздничных мероприятиях. Смотрим шествия и парады или слушаем выступления властей. Мне особенно нравится вечерняя часть, после которой идет концерт с популярными артистами и салют.

Creo que es simbólico que Montserrat Caballé tiene este nombre porque es de Cataluña y porque es una de las mejores cantantes del mundo amada en varios países.

Я считаю символичным то, что Монтсеррат Кабалье носит это имя, потому что она из Каталонии и потому что она одна из лучших певиц в мире, которую любят во многих странах.

29. Скажите, есть ли в вашем городе или в вашей стране похожие праздники. Выскажите свое мнение, подходит ли имя известной певице Монсеррат Кабалье.

Ответ: En Rusia, una fiesta popular con antiguas raíces es la Máslenitsa, que celebra el final del invierno y el comienzo de la primavera. En cuanto al nombre Montserrat Caballé, creo que le conviene perfectamente. El nombre Montserrat es fuerte, sonoro y memorable, asociado con la majestuosa montaña de Cataluña. Refleja la grandeza y la potencia de su voz única, convirtiéndolo en un nombre muy apropiado para una diva de la ópera de su calibre.

Перевод: В России популярным праздником с древними корнями является Масленица, которая отмечает конец зимы и начало весны. Что касается имени Монсеррат Кабалье, я считаю, что оно ей идеально подходит. Имя Монсеррат — сильное, звучное и запоминающееся, ассоциирующееся с величественной горой в Каталонии. Оно отражает величие и мощь ее уникального голоса, что делает его очень подходящим именем для оперной дивы ее уровня.