Номер 16, страница 246 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Гриневич, Янукенас

16. Lee el texto sobre la organización juvenil y encuentra en el texto los equivalentes a las expresiones siguientes:

«Сделай свой выбор», «Вахта памяти», «Вопрос президенту», «За независимую Беларусь», «Лига добровольного труда молодёжи», «Белорусская лига интеллектуальных команд», КВН, «За независимую Беларусь» / «Зрабі свой выбар», «Вахта памяці», «Пытанне прэзідэнту», «За незалежную Беларусь», «Ліга добраахвотнай працы моладзі», «Беларуская ліга інтэлектуальных каманд", КВЗ, «За незалежную Беларусь»

La Unión Republicana de la Juventud de Belarús

La Unión Republicana de la Juventud de Belarús (BRSM) fue fundada el 6 de septiembre de 2002. Es la organización juvenil más grande y más influyente en Belarús, con el apoyo del gobierno bieloruso. Une a los jóvenes entre las edades de 14 y 31 y tiene dos símbolos oficiales: un emblema y una bandera.

El objetivo principal es promover el patriotismo y fomentar¹ valores morales en la juventud de Belarús, a través de diferentes actividades y proyectos de carácter patriótico, humanitario, deportivo, cultural, etc. Esto se logra mediante la participación en

una serie de actividades y proyectos que se celebran durante el año: “Una pregunta al Presidente”, el foro juvenil “Haz tu elección” y muchos otros. Con motivo de la celebración del Día de la Victoria tiene lugar “La guardia de la memoria” y se da el homenaje a los veteranos de la Gran Guerra Patria para honrar su heroísmo y sacrificios.

En otras fiestas nacionales, los miembros de BRSM salen a la calle para distribuir cintas de colores de la bandera nacional de Belarús, que pueden ser usados en una camisa o una chaqueta. El gran concierto “Por Belarús independiente” fue organizado por BRSM en 2007. Este proyecto, junto con otras actividades, es parte del programa “¡Por Belarús!”.

La Unión dedica mucha atención al fomento del modo de vida sana organizando varias actividades y proyectos: “Belarús contra el tabaco”, “El verano para la salud”, “Sano soy yo, sano es mi país”, etc.

BRSM hace mucho para ayudar a los jóvenes a solucionar diferentes problemas: desde “cómo encontrar una colocación” hasta “a qué dedicar sus horas de ocio”. Por ejemplo, desde el desarrollo del potencial intelectual en “La liga belarusa de equipos intelectuales”, la organización del tiempo libre en el “Club de los alegres e ingeniosos” o “Liga del trabajo voluntario de los jóvenes” hasta la ayuda en la colocación en las brigadas de construcción y trabajos agrícolas tanto en nuestro país como en el extranjero.

También ofrece el apoyo a los jóvenes artistas de talento: los festivales internacionales “La reina primavera”, “La primavera estudiantil”, etc.

Siendo miembros de las organizaciones juveniles europeos BRSM participa también en numerosos programas conjuntos: foro internacional “Amistad sin fronteras”, campamento internacional “Be-La-Rus” y muchos otros.

16. Прочитайте текст о молодежной организации и найдите в тексте эквиваленты следующих выражений:

Ответ:

«Сделай свой выбор» / «Зрабі свой выбар» — “Haz tu elección”

«Вахта памяти» — “La guardia de la memoria”

«Вопрос президенту» / «Пытанне прэзідэнту» — “Una pregunta al Presidente”

«За независимую Беларусь» / «За незалежную Беларусь» — “Por Belarús independiente”, “¡Por Belarús!”

«Лига добровольного труда молодёжи» / «Ліга дабраахвотнай працы моладзі» — “Liga del trabajo voluntario de los jóvenes”

«Белорусская лига интеллектуальных команд» — “La liga belarusa de equipos intelectuales”

КВН — “Club de los alegres e ingeniosos”

Перевод:

«Сделай свой выбор» / «Зрабі свой выбар» — «Сделай свой выбор»

«Вахта памяти» — «Стража памяти»

«Вопрос президенту» / «Пытанне прэзідэнту» — «Вопрос Президенту»

«За независимую Беларусь» / «За незалежную Беларусь» — «За независимую Беларусь», «За Беларусь!»

«Лига добровольного труда молодёжи» / «Ліга дабраахвотнай працы моладзі» — «Лига добровольного труда молодёжи»

«Белорусская лига интеллектуальных команд» — «Белорусская лига интеллектуальных команд»

КВН — «Клуб весёлых и находчивых»