номер 3, страница 9 - гдз по немецкому языку 10 класс учебник Будько, Курьян

3. Belarussischer Baustil.

3A. Was wissen Sie schon von der traditionellen belarussischen Holzarchitektur?

3B. Lesen Sie den Text. Antworten Sie auf die Fragen und tragen Sie kurz die Antwort in die Tabelle ein. (Übertragen Sie sie die Tabelle in Ihre Hefte.)

Die belarussischen traditionellen Holzhäuser

Die traditionellen Holzhäuser in Belarus stammen aus dem 10. und 11. Jahrhundert. Sie bestehen aus einem Einzimmerblockhaus mit Satteldach1. Gleich neben der Eingangstür befinden sich die Feuerstellen oder Öfen. Erst im 16. Jahrhundert wurden diese Blockhäuser um 2 bis 3 Zimmer erweitert. Das waren beheizbare Stube, Diele und Kammer2. Diese Einteilung eines Bauernhauses hat sich seit dieser Zeit nur unbedeutend verändert. Die aus Kiefer- und Tannenholz errichteten Häuser hatten in der Regel einen Unterbau aus dem härteren Holz der Eiche. Im 19. Jahrhundert wurden die Häuser auf Steinsockel gesetzt.

Im 12. Jahrhundert gab es in der belarussischen Holzarchitektur Schornsteine, aber bei Bauernhäusern erschienen sie erst im 19. Jahrhundert. Die Dachformen variierten vom einfachen Satteldach bis zum Walmdach3. Zum Dachdecken wurden Stroh, Dachschindeln4 oder Ziegel verwendet, im 20. und 21. Jahrhundert meist Blech und Schiefer. Im 20. Jahrhundert veränderte sich die Raumverteilung. Da kamen noch eine Küche und ein vom Wohnraum abgetrenntes Schlafzimmer. Die einfachen Häuser unterscheiden sich regional durch Holzverkleidung. Geschnitzte Fensterläden und Rahmen ergänzen das Bild. Das war an Adels-5, Bürgerhäusern und Kirchen erhalten.

Aus Holz sind heute wenige Guts-6 und Bürgerhäuser erhalten. Das sind das „Suworows Haus“ in Kobrin (vor 1794), der Adelssitz der Wankowitschs in Minsk (um 1900), das Slonimer Bürgerhaus (1923). Später kamen Elemente des Jugendstils. Auf dem Lande wie in der Stadt war jahrhundertelang eine kombinierte Bauweise mit Holz und Backsteinen7 verbreitet. Das sind zum Beispiel barocke Handwerkerhäuser in Grodno, Neswish, Minsk (Loschiza).

1 das Satteldach – двускатная крыша;

2 beheizbare Stube, Diele und Kammer – отапливаемая комната, сени (прихожая) и каморка;

3 das Walmdach – вальмовая (четырёхскатная, шатровая) крыша;

4 die Dachschindel – кровельная дранка, гонт;

5 das Adelshaus – дворянский дом;

6 das Gutshaus – имение;

7 Backsteine – обожжённый кирпич

3C. Lesen Sie noch einmal den Text. Suchen Sie die Antworten auf die Fragen.

• Welche Bauweise war früher in Belarus?
• Wie groß waren traditionell die Holzhäuser in Belarus?
• Wann wurden die Holzhäuser erweitert?
• Aus welchem Baustoff wurden die Häuser / die Dächer gebaut?
• Wo sind die historischen Holzhäuser bis heute in Belarus geblieben?

3D. Erzählen Sie mithilfe der ausgefüllten Tabelle über die Holzarchitektur der Bauernhäuser in Belarus.

3A.Was wissen Sie schon von der traditionellen belarussischen Holzarchitektur?
Что вы уже знаете о традиционном белорусском деревянном зодчестве?

Ich weiß, dass Holz früher das wichtigste Baumaterial in Belarus war, weil es hier sehr viele dichte Wälder gab. Die Häuser wurden traditionell als Blockhäuser aus Kiefern- und Eichenholz ohne Nägel gebaut. Besonders typisch waren schöne geschnitzte Verzierungen an Fenstern und Dächern.
Я знаю, что раньше дерево было главным строительным материалом в Беларуси, так как здесь было много густых лесов. Дома традиционно строились в виде срубов из сосны и дуба без гвоздей. Особенно типичными были красивые резные украшения на окнах и крышах.

3B.Lesen Sie den Text. Antworten Sie auf die Fragen und tragen Sie kurz die Antwort in die Tabelle ein.
Прочитайте текст. Ответьте на вопросы и кратко внесите ответы в таблицу.

3C.Lesen Sie noch einmal den Text. Suchen Sie die Antworten auf die Fragen.
Прочитайте текст ещё раз. Найдите ответы на вопросы.

1.Welche Bauweise war früher in Belarus?
Какой способ строительства существовал раньше в Беларуси?

Früher war in Belarus die Holzblockbauweise typisch. Später war sowohl auf dem Lande als auch in der Stadt eine kombinierte Bauweise aus Holz und Backsteinen weit verbreitet.
Раньше в Беларуси было типичным деревянное срубное строительство. Позже как в сельской местности, так и в городе был широко распространен комбинированный способ строительства из дерева и кирпича.

2.Wie groß waren traditionell die Holzhäuser in Belarus?
Какого размера традиционно были деревянные дома в Беларуси?

Ursprünglich waren sie sehr klein und bestanden nur aus einem einzigen Zimmer. Ab dem 16. Jahrhundert vergrößerte man sie auf 2 bis 3 Räume: Stube, Diele und Kammer.
Изначально они были очень маленькими и состояли только из одной комнаты. С XVI века их увеличили до 2–3 помещений: отапливаемой комнаты, сеней и каморки.

3.Wann wurden die Holzhäuser erweitert?
Когда деревянные дома были расширены?

Die Holzhäuser wurden zum ersten Mal im 16. Jahrhundert erweitert. Eine weitere bedeutende Erweiterung der Raumaufteilung fand im 20. Jahrhundert statt.
Впервые деревянные дома расширили в XVI веке. Ещё одно существенное изменение планировки помещений произошло в XX веке.

4.Aus welchem Baustoff wurden die Häuser / die Dächer gebaut?
Из какого строительного материала строились дома / крыши?

Die Häuser wurden aus Kiefernholz und Tannenholz errichtet, während der Unterbau aus härterem Eichenholz und später aus Steinsockeln bestand. Die Dächer wurden früher mit Stroh, Dachschindeln oder Ziegeln gedeckt, in der Neuzeit vor allem mit Blech und Schiefer.
Дома возводились из древесины сосны и ели, в то время как основание делалось из более прочной древесины дуба, а позже — на каменных цоколях. Крыши раньше крыли соломой, дранкой (гонтом) или черепицей, а в современное время — преимущественно жестью и шифером.

5.Wo sind die historischen Holzhäuser bis heute in Belarus geblieben?
Где исторические деревянные дома сохранились в Беларуси до сегодняшнего дня?

Einige historische Holzbauten sind bis heute in Kobrin (das „Suworow-Haus“), in Minsk (der Adelssitz der Wankowitschs und Loschiza), in Slonim sowie barocke Handwerkerhäuser in Grodno und Neswish erhalten geblieben.
Некоторые исторические деревянные постройки сохранились до наших дней в Кобрине («Дом Суворова»), в Минске (дворянская усадьба Ваньковичей и Лошица), в Слониме, а также барочные дома ремесленников в Гродно и Несвиже.

3D.Erzählen Sie mithilfe der ausgefüllten Tabelle über die Holzarchitektur der Bauernhäuser in Belarus.
Расскажите с помощью заполненной таблицы о деревянном зодчестве крестьянских домов в Беларуси.

Die traditionelle belarussische Holzarchitektur hat eine lange Geschichte, die im 10. Jahrhundert begann. Anfangs bauten die Bauern einfache Einzimmerblockhäuser mit Satteldach. Im 16. Jahrhundert wurden die Häuser geräumiger und erhielten drei Räume: Stube, Diele und Kammer. Für den Bau nutzte man Kiefern- und Eichenholz, und im 19. Jahrhundert begann man, Häuser auf feste Steinsockel zu stellen und mit Schornsteinen auszustatten. Im 20. Jahrhundert veränderte sich die Struktur erneut durch separate Küchen und Schlafzimmer, und die traditionellen Dächer aus Stroh oder Schindeln wurden durch Schiefer und Blech ersetzt.
Традиционная белорусская деревянная архитектура имеет долгую историю, которая началась в X веке. Первоначально крестьяне строили простые однокомнатные срубы с двускатной крышей. В XVI веке дома стали просторнее и получили три помещения: отапливаемую комнату, сени и каморку. Для строительства использовали сосну и дуб, а в XIX веке дома начали ставить на прочные каменные цоколи и оборудовать дымоходами. В XX веке планировка снова изменилась благодаря отдельным кухням и спальням, а традиционные крыши из соломы или гонта сменились шифером и жестью.