номер 4, страница 80 - гдз по немецкому языку 10 класс учебник Будько, Курьян

4. Die Zeitungslandschaft in Belarus.

4A. Sehen Sie sich die Bilder an und nennen Sie die meistgelesenen Zeitungen und Zeitschriften in Belarus. Nennen Sie ihre Typen.

4B. Was wissen Sie über den belarussischen Zeitungsmarkt? Ergänzen Sie die Sätze.

1. Die Tageszeitungen erscheinen ... und berichten über ...

2. Zu den größten überregionalen Zeitungen gehören ...

3. ... ist die größte ...

4. Die beliebtesten von Lesern Nachrichtenmagazine sind ...

5. Die Nachrichtenmagazine informieren die Leser über ...

6. Welche Zeitungen und Zeitschriften kennen Sie noch, aber sie sind nicht abgebildet?

4C. Welche Zeitungen und Zeitschriften sind am populärsten? Nennen Sie Beispiele.

4D. Welche Typen sind diese Zeitungen? Sind sie überregional, regional oder lokal?

Wetschernij Minsk Nastaunizkaja Haseta Respublika Swjasda SB. Belarus segodnja Argumenty i Fakty

4E. Was wissen Sie über diese Zeitungen: „Respublika“, „Swjasda“, „SB. Belarus segodnja“?

4F. Lesen Sie den Text und sammeln Sie weitere Informationen über die Zeitungen in 4A.

In Belarus werden etwa anderthalb Tausend Printmedien verlegt. Dabei existiert das Gleichgewicht zwischen Zeitungen und Zeitschriften. Es ist ungefähr gleich. Die Presse ist von verschiedenen Titeln vorgestellt: von Werbepublikationen und Hochglanzmagazinen bis zu ernsten analytischen und wissenschaftlichen Ausgaben. Die Zeitungen und Zeitschriften erscheinen in Belarus vorwiegend auf Belarussisch und Russisch. Aber es gibt auch Zeitungen in anderen Sprachen. Die auflagenstärkste Tageszeitung in Belarus ist „SB. Belarus Segodnja“. Sie erscheint seit 1927. Ihre Auflage beträgt mehr als 300 000 Exemplare. Weitere auflagenstarke staatliche Zeitungen in Belarus sind „Respublika“ und „Swjasda“. „Respublika“ wurde im Jahre 1991 gegründet. Sie erscheint auf Russisch und Belarussisch.

4G. Was wissen Sie schon über die Zeitschriften auf dem Bild?

4H. Antworten Sie auf die Fragen.

Wie viele Zeitungen und Zeitschriften erscheinen in Belarus? Welche davon sind überregional, regional oder lokal? Nennen Sie einige Titel.

Welche Zeitungen und Zeitschriften sind am populärsten?

4I. Finden Sie Beispiele für belarussische Fachzeitungen/Fachzeitschriften, Nachrichtenmagazine, Programmzeitschriften, Hobbyzeitschriften, Kinderzeitschriften und Jugendzeitungen/Jugendzeitschriften.

4A.Посмотрите на картинки и назовите самые читаемые газеты и журналы в Беларуси. Назовите их типы.
Auf den Bildern sehen wir verschiedene bekannte Printmedien: „Swjasda“, „Wetschernij Minsk“, „Minski Kurjer“, „Litaratura i Mastaztwa“, „Kultura“, „Nasch Kraj“ sowie die Zeitschrift „Junyj Spasatel“.
На картинках мы видим различные известные печатные издания: «Звязда», «Вечерний Минск», «Минский курьер», «Літаратура і мастацтва», «Культура», «Наш край», а также журнал «Юный спасатель».

„Swjasda“ ist eine überregionale soziopolitische Tageszeitung auf Belarussisch. „Wetschernij Minsk“ und „Minski Kurjer“ sind lokale bzw. städtische Zeitungen. „Litaratura i Mastaztwa“ und „Kultura“ sind kulturelle Fachzeitungen. „Junyj Spasatel“ ist eine populäre Zeitschrift für Kinder und Jugendliche. „Nasch Kraj“ ist eine typische Lokalzeitung für eine Region.
«Звязда» — это общенациональная общественно-политическая ежедневная газета на белорусском языке. «Вечерний Минск» и «Минский курьер» — городские (местные) газеты. «Літаратура і мастацтва» и «Культура» — профильные газеты о культуре. «Юный спасатель» — популярный журнал для детей и молодежи. «Наш край» — типичная местная районная газета.

4B.Что вы знаете о белорусском газетном рынке? Дополните предложения.

1.Die Tageszeitungen erscheinen täglich oder mehrmals pro Woche und berichten über aktuelle politische, wirtschaftliche, gesellschaftliche und sportliche Ereignisse.
Ежедневные газеты выходят ежедневно или несколько раз в неделю и сообщают об актуальных политических, экономических, общественных и спортивных событиях.

2.Zu den größten überregionalen Zeitungen gehören „SB. Belarus segodnja“, „Respublika“, „Swjasda“ und „Narodnaja Haseta“.
К крупнейшим общенациональным газетам относятся «СБ. Беларусь сегодня», «Республика», «Звязда» и «Народная газета».

3.„SB. Belarus segodnja“ ist die größte und auflagenstärkste Tageszeitung des Landes.
«СБ. Беларусь сегодня» — самая крупная и многотиражная ежедневная газета страны.

4.Die beliebtesten von Lesern Nachrichtenmagazine sind „Planeta“, „Belaruskaja Dumka“ sowie Wochenzeitungen wie „Argumenty i Fakty w Belarusi“.
Наиболее популярными у читателей новостными журналами и еженедельниками являются «Планета», «Беларуская думка», а также «Аргументы и факты в Беларуси».

5.Die Nachrichtenmagazine informieren die Leser über die wichtigsten Ereignisse im In- und Ausland sowie über gesellschaftliche Entwicklungen.
Новостные журналы информируют читателей о важнейших событиях в стране и за рубежом, а также о тенденциях в обществе.

6.Welche Zeitungen und Zeitschriften kennen Sie noch, aber sie sind nicht abgebildet?
Ich kenne noch Zeitungen wie „Komsomolskaja Prawda w Belarusi“, „Znamja Junosti“, „Sportiwnaja Panorama“ sowie Zeitschriften wie „Wassjoka“ und „Katschanja“.
Я знаю также такие газеты, как «Комсомольская правда в Беларуси», «Знамя юности», «Спортивная панорама», а также журналы «Вясёлка» и «Качели».

4C.Какие газеты и журналы наиболее популярны? Приведите примеры.
Am populärsten sind überregionale Tages- und Wochenzeitungen, die allgemeine Informationen bieten, wie „SB. Belarus segodnja“, „Respublika“ und „Argumenty i Fakty w Belarusi“. Bei Jugendlichen sind Magazine wie „Maladosz“ oder „Bjaroska“ bekannt, und bei Lehrern sowie Schülern die „Nastaunizkaja Haseta“.
Наиболее популярны общенациональные ежедневные и еженедельные газеты широкого профиля, такие как «СБ. Беларусь сегодня», «Республика» и «Аргументы и факты в Беларуси». Среди молодежи известны журналы «Маладосць» и «Бярозка», а среди учителей и школьников — «Настаўніцкая газета».

4D.К какому типу относятся эти газеты? Они общенациональные, региональные или местные?

4E.Что вы знаете об этих газетах: «Республика», «Звязда», «СБ. Беларусь сегодня»?
„SB. Belarus Segodnja“ existiert seit 1927 und ist mit über 300 000 Exemplaren die größte Tageszeitung in Belarus. „Swjasda“ ist eine traditionsreiche, einflussreiche Tageszeitung, die vollständig auf Belarussisch erscheint. Die Regierungszeitung „Respublika“ wurde 1991 gegründet und publiziert Beiträge auf Russisch und Belarussisch über Politik, Recht und Wirtschaft.
«СБ. Беларусь сегодня» издается с 1927 года и является крупнейшей ежедневной газетой Беларуси с тиражом более 300 000 экземпляров. «Звязда» — авторитетная газета с богатой историей, выходящая на белорусском языке. Государственная газета «Республика» была основана в 1991 году и публикует материалы на русском и белорусском языках о политике, праве и экономике.

4G.Что вы уже знаете о журналах на картинке?
Auf dem Bild sehen wir bekannte literarische und kulturelle Magazine: „Maladosz“ ist eine literarische Zeitschrift für junge Autoren; „Bjaroska“ ist ein traditionsreiches Magazin für Jugendliche; „Mastaztwa“ widmet sich Theater, Malerei, Musik und Film; „Rodnaje Slowa“ ist eine wissenschaftlich-methodische Zeitschrift für belarussische Sprache und Literatur.
На изображении представлены известные литературные и культурные журналы: «Маладосць» — литературный журнал для молодых авторов; «Бярозка» — популярное издание для подростков; «Мастацтва» посвящено театру, живописи, музыке и кино; «Роднае слова» — научно-методический журнал, ориентированный на изучение белорусского языка и литературы.

4H.Ответьте на вопросы: Сколько газет и журналов выходит в Беларуси? Какие из них являются общенациональными, региональными или местными? Назовите несколько изданий. Какие газеты и журналы наиболее популярны?
In Belarus werden rund 1 500 Printmedien verlegt, wobei das Verhältnis zwischen Zeitungen und Zeitschriften fast ausgeglichen ist. Überregional sind beispielsweise „SB. Belarus segodnja“ und „Swjasda“, regional sind Zeitungen wie „Minskaja Prauda“, und lokal sind Kreiszeitungen wie „Nasch Kraj“. Am populärsten sind große informative Tageszeitungen sowie Zeitschriften für Schule und Hobbys.
В Беларуси издается около полутора тысяч печатных СМИ, при этом число газет и журналов примерно равное. Общенациональными являются, например, «СБ. Беларусь сегодня» и «Звязда», областными (региональными) — газеты вроде «Мінская праўда», а местными — районные издания, такие как «Наш край». Наибольшей популярностью пользуются крупные информационные ежедневные издания, а также журналы для школы и досуга.

4I.Найдите примеры белорусских специализированных изданий, новостных журналов, телегидов, журналов по интересам, детских и молодежных изданий.

• Fachzeitungen / Fachzeitschriften (специализированные издания): „Nastaunizkaja Haseta“, „Adukazyja i Wykhawanne“, „Medyzynski Wesnik“.
  «Настаўніцкая газета», «Адукацыя і выхаванне», «Медицинский вестник».
• Nachrichtenmagazine (новостные журналы): „Belaruskaja Dumka“, „Planeta“.
  «Беларуская думка», «Планета».
• Programmzeitschriften (телегиды): „Antenna-Telesem w Belarusi“.
  «Антенна-Телесемь в Беларуси».
• Hobbyzeitschriften (журналы по интересам): „Rodnaja Pryroda“, „Ochota i Rybalka“.
  «Родная прырода», «Охота и рыбалка».
• Kinderzeitschriften (детские журналы): „Wjasjolka“, „Katscheli“, „Junyj Spasatel“.
  «Вясёлка», «Качели», «Юный спасатель».
• Jugendzeitungen / Jugendzeitschriften (молодежные издания): „Znamja Junosti“, „Bjaroska“, „Maladosz“.
  «Знамя юности», «Бярозка», «Маладосць».