номер 35, страница 272 - гдз по немецкому языку 10 класс учебник Будько, Курьян

35.Lesen Sie den Text durch. Suchen Sie die Sätze im Passiv mit Modalverben und übersetzen Sie sie ins Russische. Erklären Sie, was Ihnen geholfen hat, die Sätze mit Infinitiv Passiv richtig zu übersetzen.

Habt ihr das gewusst? Nicht nur Menschen sollten regelmäßig ihre Zähne pflegen, sondern auch bei Hunden muss eine intensive Zahnpflege gemacht werden. Kein Wunder. Durch die heutige Fertignahrung reinigen sich die Zähne der Tiere nicht mehr von selbst. Die Tiere haben auch Zahnschmerzen und Karies. Bei den Hunden müssen die Zähne täglich geputzt werden. Zahnbürsten und Zahnpasta für Hunde können in Spezialgeschäften gekauft werden. Zahnpasta schmeckt nach Hühnchen oder nach Fisch. Die Zähne des Hundes können regelmäßig von dem Tierarzt untersucht und behandelt werden.

35. Прочитайте текст. Найдите предложения в пассивном залоге с модальными глаголами и переведите их на русский язык. Объясните, что помогло вам правильно перевести предложения с пассивным инфинитивом (Infinitiv Passiv).

В тексте представлены следующие предложения в форме Passiv mit Modalverben:

1....sondern auch bei Hunden muss eine intensive Zahnpflege gemacht werden.
...но и собакам необходимо обеспечивать тщательный уход за зубами (должен проводиться интенсивный уход за зубами).

2.Bei den Hunden müssen die Zähne täglich geputzt werden.
Собакам нужно чистить зубы каждый день (зубы должны чиститься ежедневно).

3.Zahnbürsten und Zahnpasta für Hunde können in Spezialgeschäften gekauft werden.
Зубные щётки и зубную пасту для собак можно купить в специализированных магазинах (могут быть куплены в спецмагазинах).

4.Die Zähne des Hundes können regelmäßig von dem Tierarzt untersucht und behandelt werden.
Зубы собаки могут регулярно осматриваться и лечиться ветеринаром (ветеринар может регулярно осматривать и лечить зубы собаки).

Объяснение грамматической конструкции и перевода

Правильно распознать и перевести эти предложения мне помогло знание структуры Passiv с модальными глаголами:

Что помогло при переводе на русский язык:

• Значение модальных глаголов: глагол müssen выражает необходимость («должен», «нужно», «необходимо»), а глагол können — возможность («можно», «может быть»).
• Особенности передачи пассива в русском языке: пассивные конструкции с модальными глаголами звучат более естественно, если переводить их не дословно («должны быть почищены»), а безличными оборотами со словами категории состояния: «нужно чистить», «можно купить».
• Предлог деятеля von + Dativ: в 4-м предложении предлог von dem Tierarzt прямо указывает на исполнителя действия (ветеринара), что в русском языке соответствует творительному падежу без предлога («ветеринаром»).