номер 8, страница 261 - гдз по немецкому языку 10 класс учебник Будько, Курьян

8. Setzen Sie als oder wenn ein. Folgen Sie dabei den Schritten.

Um die Konjunktionen richtig auszuwählen, denken Sie an die Schritte:

Schritt 1. Bestimmen Sie: Wann findet die Handlung statt?

• In der Gegenwart? (В настоящем?)
• In der Zukunft? (В будущем?)
• In der Vergangenheit? (В прошлом?)

Schritt 2. Bestimmen Sie, ob es:

• eine einmalige Handlung (однократное действие) ist;
• eine wiederholte Handlung (повторяющееся действие) ist.

Schritt 3. Wählen Sie:

• als in der Vergangenheit bei einer einmaligen Handlung;
• wenn in der Gegenwart und Zukunft bei einer einmaligen oder wiederholten Handlung;
• wenn in der Vergangenheit bei einer wiederholten Handlung.

1. ... ich gestern am Computer arbeitete, rief mich mein Freund an.

2. ... ich am Computer sitze, will ich immer essen und trinken.

3. ... ich nach Minsk fahre, besuche ich den Minsker Zoo.

4. ... meine Großmutter noch lebte, waren alle Familienfeste wirklich sehr interessant.

5. ... ich klein war, glaubte ich an Gespenster.

6. ... ich anfangs nach Egypten kam, musste ich mich an das Essen gewöhnen.

7. Jedes Mal, ... ich sie besuchen wollte, war sie nicht zu Hause.

8. Die ganze Familie kam zusammen, ... wir etwas feierten.

9. ... ich nach Deutschland fahren werde, werde ich Weimar besuchen.

Перевод задания: Вставьте als или wenn. Следуйте при этом указанным шагам.

Чтобы правильно выбрать союз, мы в 10 классе пользуемся простым грамматическим правилом: союз als употребляется только для однократного действия или целого замкнутого периода в прошлом (Vergangenheit). Союз wenn используется для любых действий в настоящем (Gegenwart) и будущем (Zukunft), а также для многократных, повторяющихся действий в прошлом (маркеры: immer, jedes Mal).

1. Als ich gestern am Computer arbeitete, rief mich mein Freund an.
Когда я вчера работал за компьютером, мне позвонил мой друг.
Пояснение: Прошедшее время (Präteritum: arbeitete, rief an), однократное действие вчера (gestern) → выбираем als.

2. Wenn ich am Computer sitze, will ich immer essen und trinken.
Когда я сижу за компьютером, мне всегда хочется есть и пить.
Пояснение: Настоящее время (Präsens: sitze, will) и повторяющееся действие (слово-маркер immer) → выбираем wenn.

3. Wenn ich nach Minsk fahre, besuche ich den Minsker Zoo.
Когда я еду в Минск, я посещаю минский зоопарк.
Пояснение: Настоящее время (Präsens: fahre, besuche) → в настоящем времени всегда употребляется wenn.

4. Als meine Großmutter noch lebte, waren alle Familienfeste wirklich sehr interessant.
Когда моя бабушка ещё была жива, все семейные праздники были действительно очень интересными.
Пояснение: Прошедшее время (lebte, waren), обозначающее целостный законченный отрезок времени в прошлом (период жизни) → выбираем als.

5. Als ich klein war, glaubte ich an Gespenster.
Когда я был маленьким, я верил в привидения.
Пояснение: Прошедшее время (war, glaubte), неповторимый жизненный период в детстве → классический случай употребления als.

6. Als ich anfangs nach Egypten kam, musste ich mich an das Essen gewöhnen.
Когда я вначале приехал в Египет, мне пришлось привыкать к еде.
Пояснение: Прошедшее время (kam, musste), однократный факт приезда в прошлом → выбираем als.

7. Jedes Mal, wenn ich sie besuchen wollte, war sie nicht zu Hause.
Каждый раз, когда я хотел её навестить, её не было дома.
Пояснение: Повторяющееся действие в прошлом, на что прямо указывает фраза jedes Mal (каждый раз) → выбираем wenn.

8. Die ganze Familie kam zusammen, wenn wir etwas feierten.
Вся семья собиралась вместе, когда мы что-то праздновали.
Пояснение: Регулярно повторяющееся действие в прошлом (всякий раз при праздновании) → выбираем wenn.

9. Wenn ich nach Deutschland fahren werde, werde ich Weimar besuchen.
Когда я поеду в Германию, я посещу Веймар.
Пояснение: Будущее время (Futur I: fahren werde, besuchen werde) → для будущего времени всегда используется wenn.