номер 8b, страница 15 - гдз по немецкому языку 10 класс учебник Будько, Урбанович

b. Lesen Sie den ganzen Text und bestimmen Sie genauer den Schweizer Baustil. Versuchen Sie unbekannte Wörter zuerst ohne Wörterbuch zu klären.

Schweizer Baustil – Holzhäuser

In der Schweiz gibt es viele verschie-dene Bautypen. Für den beliebten Schweizer Baustil liefern die Wälder das Baumaterial – Holz. Dieses Bau-material ist ökologisch sauber. So gibt es Häuser, die nach dem Prinzip

des Blockbaus gebaut werden, oder die Häuser, wo die Ständer¹ das tragende System des Hauses bilden. Der Schweizer Baustil bezeichnet einen Architekturstil, der neben vielen Regionen in der Schweiz, auch in anderen Alpenländern, wie Deutschland oder Österreich, zu finden ist.

Die Schweizerhäuser haben

• relativ steile Dächer;

• hohe Etagen oder nur ein Erdgeschoss, das bis unter die De-cke reicht;

• Wände aus ganzen oder bearbeiteten Baumstämmen oder aus Holzbalken mit Lehmfächern;

• Schnitzereien an den Fenster- und Türeinfassungen;

• die dekorative Brüstung um das Haus herum.

¹der Ständer – свая

b.Прочтите весь текст и определите точнее швейцарский архитектурный стиль. Попробуйте сначала догадаться о значении незнакомых слов без словаря.

Швейцарский стиль - деревянные дома

В Швейцарии существует много разных типов строительства. Для популярного швейцарского стиля леса снабжают строительным материалом - древесиной. Этот строительный материал экологически чистый. Так, есть дома, построенные по принципу блочного строительства, или дома, где сваи образуют несущую систему дома. Швейцарским архитектурным стилем считается архитектурный стиль, который можно найти, наряду со многими регионами Швейцарии, также в других альпийских странах, таких как Германия или Австрия.

Дома в швейцарском стиле имеют:

• относительно крутые крыши;
• высокие этажи или только первый этаж, который простирается до самого потолка;
• стены изготовлены из цельных или обработанных стволов деревьев или деревянных балок с пространствами, заполненными глиной;
• резьбу на оконных и дверных рамах;
• декоративную балюстраду вокруг дома.

b. Прочитайте весь текст и определите более точно швейцарский архитектурный стиль. Попробуйте сначала выяснить значение незнакомых слов без словаря.

Швейцарский архитектурный стиль – Деревянные дома

В Швейцарии существует много различных типов зданий. Для популярного швейцарского архитектурного стиля леса поставляют строительный материал – дерево. Этот строительный материал экологически чист. Так, есть дома, которые строятся по принципу сруба, или дома, где стойки¹ образуют несущую систему дома. Швейцарский архитектурный стиль обозначает архитектурный стиль, который можно найти не только во многих регионах Швейцарии, но и в других альпийских странах, таких как Германия или Австрия.

Швейцарские дома имеют

• относительно крутые крыши;
• высокие этажи или только один первый этаж, который доходит до самого потолка;
• стены из цельных или обработанных стволов деревьев или из деревянных балок с глиняными перегородками;
• резьбу на оконных и дверных рамах;
• декоративные перила вокруг дома.

¹der Ständer – свая

Ответ:

Der Schweizer Baustil ist ein Architekturstil, der in der Schweiz und anderen Alpenländern zu finden ist. Die Häuser dieses Stils haben:

• relativ steile Dächer;
• hohe Etagen oder nur ein Erdgeschoss, das bis unter die Decke reicht;
• Wände aus ganzen oder bearbeiteten Baumstämmen oder aus Holzbalken mit Lehmfächern;
• Schnitzereien an den Fenster- und Türeinfassungen;
• die dekorative Brüstung um das Haus herum.

Перевод:

Швейцарский стиль — это архитектурный стиль, который встречается в Швейцарии и других альпийских странах. Дома в этом стиле имеют:

• относительно крутые крыши;
• высокие этажи или только один первый этаж, который доходит до самого потолка;
• стены из цельных или обработанных стволов деревьев или из деревянных балок с глиняными перегородками;
• резьбу на оконных и дверных рамах;
• декоративные перила вокруг дома.