номер 1, страница 91, часть 2 - гдз по английскому языку 11 класс практикум Демченко, Бушуева

Урок 6 Заграничные друзья

Упражнение 1, страница 91

а. Дополните словами выдержки из различных статей о программах обмена учениками.

Ответ:

1. Опыт обучения за границей (overseas) по обмену сильно варьируется
в зависимости от многих факторов, включая то, в какую страну они
едут и как долго остаются. Чтобы получить (gain) все преимущества
обучения за границей, вы должны погрузиться (immerse) в местную
культуру. И лучший способ сделать это - жить в семье с проживанием
(homestay).

2. Прежде чем вы решите записаться (sign) на программу ученического
обмена, вам следует подумать о нескольких вещах, и в первую очередь
о финансах, паспортах и визах. Жизнь и учёба за границей укрепляют
(fosters) уверенность и чувство командной работы. Она учит мириться
с ощущением дискомфорта, потому что, выйдя за пределы своей
культурной зоны комфорта (comfort zone), вы сможете учиться и
расти). Однако не у каждого подростка хватает смелости жить в чужой
стране без своей семьи или друзей. Итак, ещё одна вещь - поговорить
со своей семьей, друзьями и преподавателями и убедиться, что вы
готовы стать учеником по обмену. Эти простые шаги гарантируют
(ensure), что ваше решение будет хорошо продуманным.

3. Хотя это может быть одной из самых сложных частей вашей
программы обмена, это не признак (sign) того, что что-то не так.
Культурный шок (Culture shock) является такой же неотъемлемой
частью опыта, как еда, люди и пейзаж). Если кто-то говорит, что они
этого не испытывали, возможно, они не осознавали этого как такового
или слишком смущены, чтобы поделиться своими историями. Или,
возможно, они не погрузились (immerse) в местную культуру до такой
степени, чтобы им пришлось столкнуться со своим дискомфортом в
первую очередь. Осознав его таким, какой он есть, и найдя способы
справиться с этим, вы сможете предотвратить разрушение в остальном
фантастическом опыте за границей (overseas).

b. Какой из советов, приведённых в упр. 1а, кажется вам наиболее важным? Почему?

Возможный вариант ответа №1:

For me, the most important advice is to immerse yourself in the local culture, especially by living with a host family. This helps you experience daily life like a local, practise the language, and build meaningful relationships. It makes the exchange more exciting and educational, and helps you adapt more quickly.
— Для меня самый важный совет — погрузиться в местную культуру, особенно живя в принимающей семье. Это поможет вам ощутить повседневную жизнь, как местные жители, практиковать язык и построить значимые отношения. Это сделает общение более увлекательным и познавательным, а также поможет вам быстрее адаптироваться.

Возможный вариант ответа №2:

I think the most important advice is to talk to your family and teachers before signing up. Going abroad is a big step, and it's important to be sure you're ready emotionally and mentally. Support from your family and proper planning help avoid problems and make the experience more rewarding.
Я думаю, самый важный совет — поговорить с семьёй и учителями перед регистрацией. Поездка за границу — это важный шаг, и важно быть к нему готовым эмоционально и морально. Поддержка семьи и правильное планирование помогут избежать проблем и сделают этот опыт более ценным.

1. a) Дополните слова в отрывках из разных статей о программах по обмену студентами.

b) Какой из советов в упр. 1а кажется вам наиболее важным? Почему?

Ответ:

1 a)

1. The experience of being an exchange student varies widely based on many factors including what country they travel to and how long they stay. To access the full benefits of studying abroad, you must immerse yourself in the local culture. And the best way to do it is to live with a host family.

2. Before you decide to sign up for an exchange student programme you should consider a few things and first of all finances, passports and visas. Living and studying abroad offers confidence and a sense of teamwork. It teaches to be comfortable with being uncomfortable because by getting outside your cultural comfort zone you will be able to learn and grow. However, not every teenager has the courage to live in a foreign country without their family or friends. So another thing is to talk to your family, friends and teachers and to make sure that you are ready to be a foreign exchange student. These simple steps will ensure that your decision is well-thought-out.

3. Though it can be one of the hardest parts of your exchange programme, it is not a sign that something is wrong. Culture shock is just as integral to the experience as food, people and scenery. If someone says they didn't experience it, it is perhaps they didn't recognise it as such or are too embarrassed to share their stories. Or perhaps they didn't immerse themselves in the local culture to the point where they had to confront their discomfort in the first place. By recognising it for what it is and finding ways to cope, you can prevent it from ruining an otherwise fantastic experience abroad.

1 b)

The most important piece of advice seems to be to immerse yourself in the local culture. This is because the primary goal of an exchange program is to experience a new way of life, learn a new language, and understand different perspectives. Without full immersion, a student might miss the most valuable and transformative aspects of studying abroad, essentially remaining a tourist rather than becoming a temporary member of the new community.

Перевод:

1 a)

1. Опыт пребывания в качестве студента по обмену сильно варьируется в зависимости от многих факторов, включая страну, в которую они едут, и продолжительность их пребывания. Чтобы получить доступ ко всем преимуществам обучения за границей, вы должны погрузиться в местную культуру. И лучший способ сделать это — жить в принимающей семье.

2. Прежде чем вы решите записаться на программу по обмену, вам следует обдумать несколько вещей, и в первую очередь — финансы, паспорта и визы. Жизнь и учеба за границей дает уверенность и чувство командной работы. Это учит комфортно чувствовать себя в некомфортных ситуациях, потому что, выходя за пределы своей культурной зоны комфорта, вы сможете учиться и расти. Однако не у каждого подростка хватает смелости жить в чужой стране без семьи или друзей. Поэтому еще один важный шаг — поговорить со своей семьей, друзьями и учителями, чтобы убедиться, что вы готовы стать студентом по обмену. Эти простые шаги обеспечат, что ваше решение будет хорошо обдуманным.

3. Хотя это может быть одной из самых трудных частей вашей программы по обмену, это не признак того, что что-то не так. Культурный шок является такой же неотъемлемой частью опыта, как еда, люди и пейзажи. Если кто-то говорит, что не испытывал его, возможно, он не распознал его как таковой или слишком стесняется поделиться своими историями. Или, возможно, они не погрузились в местную культуру до такой степени, чтобы столкнуться со своим дискомфортом. Признав это явление и найдя способы справиться с ним, вы можете предотвратить его от разрушения в остальном фантастического опыта за границей.

1 b)

Наиболее важным советом кажется совет погрузиться в местную культуру. Это связано с тем, что основная цель программы по обмену — это познакомиться с новым образом жизни, выучить новый язык и понять иные точки зрения. Без полного погружения студент может упустить самые ценные и преобразующие аспекты обучения за границей, по сути, оставаясь туристом, а не становясь временным членом нового общества.