Номер 3, страница 88, часть 2 - гдз по английскому языку 11 класс практикум Демченко, Бушуева

3. a) Прочитайте информацию об элементе НКН (нематериального культурного наследия). В каждом предложении есть лишнее слово. Найдите его и вычеркните.

Ответ:

1. According to historians the art of felting (making boots and hats of wool) started in Dribin (Mogilev Region) in the 18^th century. 2. Local masters travelled far and wide around the country and gained recognition, which enabled them to earn money. 3. They say that in the early 20^th century, one of them even made it to America and was a success there. 4. Dribin felt boot makers carefully preserved their skills and passed them on from father to son. 5. They even invented their own language “Katrushnitsky Lemezen” consisting of about a thousand words. 6. Nowadays there are about 30 masters in the district who make felt boots, mittens, hats and even blankets. 7. In 2009 the craft was put on the National Inventory of ICH. 8. The local museum does a lot to revive and safeguard the craft and even runs classes to teach the old craft to the younger generation. 9. The last Friday in November is marked as Day of the Felt Boot in the local community. 10. The annual celebration has been around since 2013. 11. Visitors can see felt-making tools and felt boots and also try their own hand at felting.

Перевод:

1. По мнению историков, искусство валяния (изготовления валенок и шляп из шерсти) зародилось в Дрибине (Могилевская область) в XVIII веке. 2. Местные мастера много путешествовали по стране и добились признания, что позволило им зарабатывать деньги. 3. Говорят, что в начале XX века один из них даже добрался до Америки и добился там успеха. 4. Дрибинские валяльщики бережно хранили свое мастерство и передавали его от отца к сыну. 5. Они даже изобрели свой собственный язык «катрушницкий лемезень», состоящий примерно из тысячи слов. 6. В настоящее время в районе насчитывается около 30 мастеров, которые изготавливают валенки, варежки, шапки и даже одеяла. 7. В 2009 году ремесло было внесено в Государственный список историко-культурных ценностей. 8. Местный музей многое делает для возрождения и сохранения ремесла и даже проводит занятия по обучению старому ремеслу подрастающего поколения. 9. Последняя пятница ноября отмечается в местном сообществе как День валенка. 10. Ежегодное празднование проводится с 2013 года. 11. Посетители могут увидеть инструменты для валяния и валенки, а также попробовать свои силы в валянии.

3 b) Достоин ли элемент, описанный в упр. 3а, внесения в Список НКН ЮНЕСКО? В своей тетради напишите не менее 3 причин, чтобы доказать свою точку зрения.

Ответ:

Yes, the element described is worth putting on the UNESCO ICH List for several reasons:

1. It is a traditional craft with deep historical roots, dating back to the 18th century, and has been passed down through generations from father to son, which is a key characteristic of intangible cultural heritage.

2. The craft is a unique cultural phenomenon that includes not only the felting skill but also a distinct, secret language ("Katrushnitsky Lemezen") created by the artisans, representing a unique cultural expression.

3. It is a living tradition actively safeguarded by the community through a local museum, educational classes for the youth, and an annual festival, which ensures its viability and transmission to future generations.

Перевод:

Да, описанный элемент достоин внесения в Список НКН ЮНЕСКО по нескольким причинам:

1. Это традиционное ремесло с глубокими историческими корнями, восходящее к XVIII веку, которое передавалось из поколения в поколение от отца к сыну, что является ключевой характеристикой нематериального культурного наследия.

2. Ремесло представляет собой уникальное культурное явление, которое включает не только навык валяния, но и особый тайный язык («катрушницкий лемезень»), созданный мастерами, что представляет собой уникальное культурное самовыражение.

3. Это живая традиция, активно охраняемая сообществом через местный музей, образовательные занятия для молодежи и ежегодный фестиваль, что обеспечивает ее жизнеспособность и передачу будущим поколениям.